"ܙܪܩ" meaning in All languages combined

See ܙܪܩ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [zɑːreqː] [standard]
Etymology: Root ܙ ܪ ܩ (z r q) 0 terms From Aramaic זְרַק (zəraq); cognate to Arabic زَرِقَ (zariqa). Etymology templates: {{aii-root|ܙ ܪ ܩ}} Root ܙ ܪ ܩ (z r q) 0 terms, {{inh|aii|arc|זְרַק|tr=zəraq}} Aramaic זְרַק (zəraq), {{cog|ar|زَرِقَ}} Arabic زَرِقَ (zariqa) Head templates: {{aii-verb|ܙܵܪܹܩ|pp=ܙܪܝܼܩܵܐ|prp=ܙܪܵܩܵܐ}} ܙܵܪܹܩ • (zārēq) (present participle ܙܪܵܩܵܐ (zrāqā), past participle ܙܪܝܼܩܵܐ (zrīqā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܙ|ܪ|ܩ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܙܪܘܿܩܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܙܪܘܿܩܝ|imp-2nd-sm=ܙܪܘܿܩ|past-1st-p=ܙܪܝܼܩ ܠܲܢ|past-1st-s=ܙܪܝܼܩ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܙܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܙܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܙܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܙܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܙܪܝܼܩ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܙܪܝܼܩ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܙܵܪܩܲܚ|pres-1st-sf=ܙܵܪܩܵܢ|pres-1st-sm=ܙܵܪܩܹܢ|pres-2nd-p=ܙܵܪܩܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܙܵܪܩܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܙܵܪܩܹܬ|pres-3rd-p=ܙܵܪܩܝܼ|pres-3rd-sf=ܙܵܪܩܵܐ|pres-3rd-sm=ܙܵܪܹܩ}} Forms: ܙܵܪܹܩ [canonical], zārēq [romanization], ܙܪܵܩܵܐ [participle, present], ܙܪܝܼܩܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܙܪܝܼܩ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], zrīq lī [first-person, masculine, past, singular], ܙܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], zrīq lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܙܪܝܼܩ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], zrīq lēh [masculine, past, singular, third-person], ܙܪܝܼܩ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], zrīq lan [first-person, masculine, past, plural], ܙܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], zrīq lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܙܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], zrīq lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܙܪܝܼܩ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], zrīq lī [feminine, first-person, past, singular], ܙܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], zrīq lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܙܪܝܼܩ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], zrīq lāh [feminine, past, singular, third-person], ܙܪܝܼܩ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], zrīq lan [feminine, first-person, past, plural], ܙܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], zrīq lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܙܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], zrīq lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܙܵܪܩܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], zārqēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܙܵܪܩܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], zārqēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܙܵܪܹܩ [masculine, non-past, singular, third-person], zārēq [masculine, non-past, singular, third-person], ܙܵܪܩܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], zārqaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܙܵܪܩܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], zārqītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܙܵܪܩܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], zārqī [masculine, non-past, plural, third-person], ܙܵܪܩܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], zārqān [feminine, first-person, non-past, singular], ܙܵܪܩܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], zārqāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܙܵܪܩܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], zārqā [feminine, non-past, singular, third-person], ܙܵܪܩܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], zārqaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܙܵܪܩܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], zārqītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܙܵܪܩܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], zārqī [feminine, non-past, plural, third-person], ܙܪܘܿܩ [imperative, masculine, second-person, singular], zrōq [imperative, masculine, second-person, singular], ܙܪܘܿܩܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], zrōqūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܙܪܘܿܩܝ [feminine, imperative, second-person, singular], zrōq [feminine, imperative, second-person, singular], ܙܪܘܿܩܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], zrōqūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (intransitive) to shine, to rise, to appear above the horizon Tags: intransitive
    Sense id: en-ܙܪܩ-aii-verb-7aLTBCyw Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܪ ܩ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 54 32 14 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 77 17 7 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܪ ܩ: 71 21 8
  2. (intransitive) to dazzle Tags: intransitive
    Sense id: en-ܙܪܩ-aii-verb-iqIlhVFx
  3. (intransitive) to be/become blue Tags: intransitive
    Sense id: en-ܙܪܩ-aii-verb-xAB9~Kn1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܲܙܪܸܩ (mazriq)

Download JSON data for ܙܪܩ meaning in All languages combined (10.0kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "mazriq",
      "word": "ܡܲܙܪܸܩ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙ ܪ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܙ ܪ ܩ (z r q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "זְרַק",
        "tr": "zəraq"
      },
      "expansion": "Aramaic זְרַק (zəraq)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "زَرِقَ"
      },
      "expansion": "Arabic زَرِقَ (zariqa)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܙ ܪ ܩ (z r q)\n 0 terms\nFrom Aramaic זְרַק (zəraq); cognate to Arabic زَرِقَ (zariqa).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܙܵܪܹܩ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zārēq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܵܩܵܐ",
      "roman": "zrāqā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩܵܐ",
      "roman": "zrīqā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܹܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zārēq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܘܿܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zrōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܘܿܩܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zrōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙܵܪܹܩ",
        "pp": "ܙܪܝܼܩܵܐ",
        "prp": "ܙܪܵܩܵܐ"
      },
      "expansion": "ܙܵܪܹܩ • (zārēq) (present participle ܙܪܵܩܵܐ (zrāqā), past participle ܙܪܝܼܩܵܐ (zrīqā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܩ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܙܪܘܿܩܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܙܪܘܿܩܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܙܪܘܿܩ",
        "past-1st-p": "ܙܪܝܼܩ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܙܪܝܼܩ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܙܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܙܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܙܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܙܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܙܪܝܼܩ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܙܪܝܼܩ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܙܵܪܩܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܙܵܪܩܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܙܵܪܩܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܙܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܙܵܪܩܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܙܵܪܩܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܙܵܪܩܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܙܵܪܩܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܙܵܪܹܩ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "54 32 14",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "77 17 7",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "71 21 8",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܪ ܩ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The sun is shining",
          "roman": "šimšā bizrāqā ìlēh",
          "text": "ܫܸܡܫܵܐ ܒܸܙܪܵܩܵܐ ܝܠܹܗ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to shine, to rise, to appear above the horizon"
      ],
      "id": "en-ܙܪܩ-aii-verb-7aLTBCyw",
      "links": [
        [
          "shine",
          "shine"
        ],
        [
          "rise",
          "rise"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to shine, to rise, to appear above the horizon"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The light is dazzling before my eyes",
          "roman": "bahrā bizrāqā ìlēh qam ˁaynī",
          "text": "ܒܲܗܪܵܐ ܒܸܙܪܵܩܵܐ ܝܠܹܗ ܩܲܕ݇ܡ ܥܲܝ̈ܢܝܼ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to dazzle"
      ],
      "id": "en-ܙܪܩ-aii-verb-iqIlhVFx",
      "links": [
        [
          "dazzle",
          "dazzle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to dazzle"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "His blood turned blue",
          "roman": "dimmēh zrīq lēh",
          "text": "ܕܸܡܹܗ ܙܪܝܼܩ ܠܹܗ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be/become blue"
      ],
      "id": "en-ܙܪܩ-aii-verb-xAB9~Kn1",
      "links": [
        [
          "blue",
          "blue"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be/become blue"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zɑːreqː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܙܪܩ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܪ ܩ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "mazriq",
      "word": "ܡܲܙܪܸܩ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙ ܪ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܙ ܪ ܩ (z r q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "זְרַק",
        "tr": "zəraq"
      },
      "expansion": "Aramaic זְרַק (zəraq)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "زَرِقَ"
      },
      "expansion": "Arabic زَرِقَ (zariqa)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܙ ܪ ܩ (z r q)\n 0 terms\nFrom Aramaic זְרַק (zəraq); cognate to Arabic زَرِقَ (zariqa).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܙܵܪܹܩ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zārēq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܵܩܵܐ",
      "roman": "zrāqā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩܵܐ",
      "roman": "zrīqā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܹܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zārēq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܪܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zārqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܘܿܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zrōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܘܿܩܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zrōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܪܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zrōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙܵܪܹܩ",
        "pp": "ܙܪܝܼܩܵܐ",
        "prp": "ܙܪܵܩܵܐ"
      },
      "expansion": "ܙܵܪܹܩ • (zārēq) (present participle ܙܪܵܩܵܐ (zrāqā), past participle ܙܪܝܼܩܵܐ (zrīqā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܩ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܙܪܘܿܩܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܙܪܘܿܩܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܙܪܘܿܩ",
        "past-1st-p": "ܙܪܝܼܩ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܙܪܝܼܩ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܙܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܙܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܙܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܙܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܙܪܝܼܩ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܙܪܝܼܩ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܙܵܪܩܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܙܵܪܩܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܙܵܪܩܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܙܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܙܵܪܩܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܙܵܪܩܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܙܵܪܩܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܙܵܪܩܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܙܵܪܹܩ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The sun is shining",
          "roman": "šimšā bizrāqā ìlēh",
          "text": "ܫܸܡܫܵܐ ܒܸܙܪܵܩܵܐ ܝܠܹܗ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to shine, to rise, to appear above the horizon"
      ],
      "links": [
        [
          "shine",
          "shine"
        ],
        [
          "rise",
          "rise"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to shine, to rise, to appear above the horizon"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The light is dazzling before my eyes",
          "roman": "bahrā bizrāqā ìlēh qam ˁaynī",
          "text": "ܒܲܗܪܵܐ ܒܸܙܪܵܩܵܐ ܝܠܹܗ ܩܲܕ݇ܡ ܥܲܝ̈ܢܝܼ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to dazzle"
      ],
      "links": [
        [
          "dazzle",
          "dazzle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to dazzle"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "His blood turned blue",
          "roman": "dimmēh zrīq lēh",
          "text": "ܕܸܡܹܗ ܙܪܝܼܩ ܠܹܗ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be/become blue"
      ],
      "links": [
        [
          "blue",
          "blue"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be/become blue"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zɑːreqː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܙܪܩ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.