"ܕܥܬܝܕ" meaning in All languages combined

See ܕܥܬܝܕ on Wiktionary

Noun [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [daʕ.tidː] [Standard] Forms: ܕܲܥܬܝܼܕ [canonical], daˁtīd [romanization]
Etymology: Learned borrowing from Classical Syriac ܕܲܥܬܝܼܕ݂ (“that which is prepared”), from ܕ- (“that; which”) and ܥܬܝܼܕ݂ (“prepared (masculine)”), passive participle of the verb ܥܬܕ (“to prepare”). Etymology templates: {{lbor|aii|syc|ܕܲܥܬܝܼܕ݂|t=that which is prepared}} Learned borrowing from Classical Syriac ܕܲܥܬܝܼܕ݂ (“that which is prepared”) Head templates: {{aii-noun|ܕܲܥܬܝܼܕ|m}} ܕܲܥܬܝܼܕ • (daˁtīd) m
  1. future (the time ahead; those moments yet to be experienced) Synonyms: ܥܲܬܝܼܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ Derived forms: ܕܲܥܬܝܼܕܵܝܵܐ (daˁtīdāyā), ܕܲܥܬܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ (daˁtīdāyūtā) (english: futurism), ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܬܝܼܕ (zaḇnā daˁtīd) (english: future tense) Coordinate_terms: ܕܲܥܒܲܪ, ܩܵܐܹܡ
    Sense id: en-ܕܥܬܝܕ-aii-noun-2L91QpWy Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܕܲܥܬܝܼܕ݂",
        "t": "that which is prepared"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܕܲܥܬܝܼܕ݂ (“that which is prepared”)",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܕܲܥܬܝܼܕ݂ (“that which is prepared”), from ܕ- (“that; which”) and ܥܬܝܼܕ݂ (“prepared (masculine)”), passive participle of the verb ܥܬܕ (“to prepare”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܕܲܥܬܝܼܕ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "daˁtīd",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܲܥܬܝܼܕ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "ܕܲܥܬܝܼܕ • (daˁtīd) m",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "coordinate_terms": [
        {
          "word": "ܕܲܥܒܲܪ"
        },
        {
          "word": "ܩܵܐܹܡ"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "daˁtīdāyā",
          "word": "ܕܲܥܬܝܼܕܵܝܵܐ"
        },
        {
          "english": "futurism",
          "roman": "daˁtīdāyūtā",
          "word": "ܕܲܥܬܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ"
        },
        {
          "english": "future tense",
          "roman": "zaḇnā daˁtīd",
          "word": "ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܬܝܼܕ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              27,
              37
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              32
            ]
          ],
          "english": "We will think over this in the future",
          "text": "ܒܸܬ ܬܲܚܡܢܲܚ ܒܘܼܬ ܕܐܵܗܵܐ ܒܕܲܥܬܝܼܕ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              17,
              27
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              105,
              115
            ]
          ],
          "english": "Maybe one day in the future God willing.",
          "roman": "qāwmā dḥa yāwmā ldaˁtīd bḥaylā d-allāhā.",
          "text": "ܩܵܘܡܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܝܵܘܡܵܐ ܠܕܲܥܬܝܼܕ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "future (the time ahead; those moments yet to be experienced)"
      ],
      "id": "en-ܕܥܬܝܕ-aii-noun-2L91QpWy",
      "links": [
        [
          "future",
          "future"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܥܲܬܝܼܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[daʕ.tidː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܕܥܬܝܕ"
}
{
  "derived": [
    {
      "roman": "daˁtīdāyā",
      "word": "ܕܲܥܬܝܼܕܵܝܵܐ"
    },
    {
      "english": "futurism",
      "roman": "daˁtīdāyūtā",
      "word": "ܕܲܥܬܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ"
    },
    {
      "english": "future tense",
      "roman": "zaḇnā daˁtīd",
      "word": "ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܬܝܼܕ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܕܲܥܬܝܼܕ݂",
        "t": "that which is prepared"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܕܲܥܬܝܼܕ݂ (“that which is prepared”)",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܕܲܥܬܝܼܕ݂ (“that which is prepared”), from ܕ- (“that; which”) and ܥܬܝܼܕ݂ (“prepared (masculine)”), passive participle of the verb ܥܬܕ (“to prepare”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܕܲܥܬܝܼܕ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "daˁtīd",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܲܥܬܝܼܕ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "ܕܲܥܬܝܼܕ • (daˁtīd) m",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "coordinate_terms": [
        {
          "word": "ܕܲܥܒܲܪ"
        },
        {
          "word": "ܩܵܐܹܡ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              27,
              37
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              32
            ]
          ],
          "english": "We will think over this in the future",
          "text": "ܒܸܬ ܬܲܚܡܢܲܚ ܒܘܼܬ ܕܐܵܗܵܐ ܒܕܲܥܬܝܼܕ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              17,
              27
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              105,
              115
            ]
          ],
          "english": "Maybe one day in the future God willing.",
          "roman": "qāwmā dḥa yāwmā ldaˁtīd bḥaylā d-allāhā.",
          "text": "ܩܵܘܡܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܝܵܘܡܵܐ ܠܕܲܥܬܝܼܕ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "future (the time ahead; those moments yet to be experienced)"
      ],
      "links": [
        [
          "future",
          "future"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܥܲܬܝܼܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[daʕ.tidː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܕܥܬܝܕ"
}

Download raw JSONL data for ܕܥܬܝܕ meaning in All languages combined (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.