See ܕܟܪ on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "nāšē",
"word": "ܢܵܫܹܐ"
},
{
"roman": "manšē",
"word": "ܡܲܢܫܹܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕ ܟ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܕܟ݂ܲܪ",
"nocap": "1",
"t": "to remember",
"tr": "dḵar"
},
"expansion": "learned borrowing from Classical Syriac ܕܟ݂ܲܪ (dḵar, “to remember”)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֵתְּדְּכַר",
"4": "",
"5": "to remember",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʔetdḵar",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic אֵתְּדְּכַר (ʔetdḵar, “to remember”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֵתְּדְּכַר",
"t": "to remember",
"tr": "ʔetdḵar"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic אֵתְּדְּכַר (ʔetdḵar, “to remember”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ذَكَرَ"
},
"expansion": "Arabic ذَكَرَ (ḏakara)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "זָכַר",
"tr": "zachár"
},
"expansion": "Hebrew זָכַר (zachár)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Orthographically a learned borrowing from Classical Syriac ܕܟ݂ܲܪ (dḵar, “to remember”), while the native dialectal form is Inherited from Aramaic אֵתְּדְּכַר (ʔetdḵar, “to remember”), the Gt/ethpheal form of דְּכַר (dḵar) restructured as a G/peal stem verb; cognate of Arabic ذَكَرَ (ḏakara), Hebrew זָכַר (zachár).",
"forms": [
{
"form": "ܕܵܟ݂ܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dāḵēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܕܟ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "bidḵārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "dḵārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "dḵīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "dḵīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "dḵīrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "dḵīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܘܿܪܵܐ",
"roman": "dāḵōrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "dāḵōrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܘܿܪܬܵܐ",
"roman": "dāḵōrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "dāḵōryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܵܪܬܵܐ",
"roman": "dḵārtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "dḵāryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "dḵīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "dḵīr lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
"roman": "dḵīr lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "dḵīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "dḵīr lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "dḵīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "dḵīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "dḵīr lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"roman": "dḵīr lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "dḵīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "dḵīr lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "dḵīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܹܢ",
"roman": "dāḵrēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܹܬ",
"roman": "dāḵrēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܹܪ",
"roman": "dāḵēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܲܚ",
"roman": "dāḵraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "dāḵrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܝܼ",
"roman": "dāḵrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܵܢ",
"roman": "dāḵrān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܵܬܝ",
"roman": "dāḵrāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܵܐ",
"roman": "dāḵrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܲܚ",
"roman": "dāḵraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "dāḵrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܝܼ",
"roman": "dāḵrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܘܿܪ",
"roman": "dḵōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "dḵōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܘܿܪܝ",
"roman": "dḵōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "dḵōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܸܢ",
"roman": "dḵīrin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܸܬ",
"roman": "dḵīrit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ",
"roman": "dḵīr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "dḵīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "dḵīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "dḵīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܲܢ",
"roman": "dḵīran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܲܬܝ",
"roman": "dḵīrat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "dḵīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "dḵīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "dḵīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "dḵīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܵܟ݂ܸܪ",
"roman": "tāḵir",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕܵܟ݂ܹܪ"
},
"expansion": "ܕܵܟ݂ܹܪ • (dāḵēr)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕܵܟ݂ܹܪ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
9,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "I can’t remember well.",
"literal_meaning": "I am not remembering well.",
"roman": "lā ìwen bidḵārā ṭāḇā.",
"text": "ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܕܟ݂ܵܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"english": "May his memory be a blessing",
"literal_meaning": "May he be remembered in goodness.",
"roman": "hāwē dḵīrā b-ṭāḇtā",
"text": "ܗܵܘܹܐ ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
15
],
[
46,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
37,
48
]
],
"english": "I will remember the works of the Lord; Surely I will remember Your wonders of old.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 77:11:",
"roman": "bit madkrin ˁḇāḏē d-māryā, ēn, bit dāḵrēn dūmārōḵ min zaḇnā qadīmāyā.",
"text": "ܒܸܬ ܡܲܕܟܪܸܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܹ̈ܐ ܕܡܵܪܝܵܐ، ܐܹܝܢ، ܒܸܬ ܕܵܟ݂ܪܹܢ ܕܘܼܡܵܪ̈ܘܼܟ݂ ܡܸܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to remember, recall"
],
"id": "en-ܕܟܪ-aii-verb-SH8~vnSB",
"links": [
[
"remember",
"remember"
],
[
"recall",
"recall"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, transitive) to remember, recall"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܕ ܟ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to mention, include"
],
"id": "en-ܕܟܪ-aii-verb-fNCZ7N~5",
"links": [
[
"mention",
"mention"
],
[
"include",
"include"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to mention, include"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dɑːxer.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tɑːxɪr.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܕܟܪ"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "nāšē",
"word": "ܢܵܫܹܐ"
},
{
"roman": "manšē",
"word": "ܡܲܢܫܹܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܕ ܟ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕ ܟ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܕܟ݂ܲܪ",
"nocap": "1",
"t": "to remember",
"tr": "dḵar"
},
"expansion": "learned borrowing from Classical Syriac ܕܟ݂ܲܪ (dḵar, “to remember”)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֵתְּדְּכַר",
"4": "",
"5": "to remember",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʔetdḵar",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic אֵתְּדְּכַר (ʔetdḵar, “to remember”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֵתְּדְּכַר",
"t": "to remember",
"tr": "ʔetdḵar"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic אֵתְּדְּכַר (ʔetdḵar, “to remember”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ذَكَرَ"
},
"expansion": "Arabic ذَكَرَ (ḏakara)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "זָכַר",
"tr": "zachár"
},
"expansion": "Hebrew זָכַר (zachár)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Orthographically a learned borrowing from Classical Syriac ܕܟ݂ܲܪ (dḵar, “to remember”), while the native dialectal form is Inherited from Aramaic אֵתְּדְּכַר (ʔetdḵar, “to remember”), the Gt/ethpheal form of דְּכַר (dḵar) restructured as a G/peal stem verb; cognate of Arabic ذَكَرَ (ḏakara), Hebrew זָכַר (zachár).",
"forms": [
{
"form": "ܕܵܟ݂ܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dāḵēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܕܟ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "bidḵārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "dḵārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "dḵīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "dḵīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "dḵīrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "dḵīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܘܿܪܵܐ",
"roman": "dāḵōrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "dāḵōrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܘܿܪܬܵܐ",
"roman": "dāḵōrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "dāḵōryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܵܪܬܵܐ",
"roman": "dḵārtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "dḵāryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "dḵīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "dḵīr lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
"roman": "dḵīr lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "dḵīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "dḵīr lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "dḵīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "dḵīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "dḵīr lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"roman": "dḵīr lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "dḵīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "dḵīr lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "dḵīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܹܢ",
"roman": "dāḵrēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܹܬ",
"roman": "dāḵrēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܹܪ",
"roman": "dāḵēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܲܚ",
"roman": "dāḵraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "dāḵrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܝܼ",
"roman": "dāḵrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܵܢ",
"roman": "dāḵrān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܵܬܝ",
"roman": "dāḵrāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܵܐ",
"roman": "dāḵrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܲܚ",
"roman": "dāḵraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "dāḵrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܵܟ݂ܪܝܼ",
"roman": "dāḵrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܘܿܪ",
"roman": "dḵōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "dḵōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܘܿܪܝ",
"roman": "dḵōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "dḵōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܸܢ",
"roman": "dḵīrin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܸܬ",
"roman": "dḵīrit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪ",
"roman": "dḵīr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "dḵīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "dḵīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "dḵīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܲܢ",
"roman": "dḵīran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܲܬܝ",
"roman": "dḵīrat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "dḵīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "dḵīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "dḵīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܟ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "dḵīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܵܟ݂ܸܪ",
"roman": "tāḵir",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕܵܟ݂ܹܪ"
},
"expansion": "ܕܵܟ݂ܹܪ • (dāḵēr)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕܵܟ݂ܹܪ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
9,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "I can’t remember well.",
"literal_meaning": "I am not remembering well.",
"roman": "lā ìwen bidḵārā ṭāḇā.",
"text": "ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܕܟ݂ܵܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"english": "May his memory be a blessing",
"literal_meaning": "May he be remembered in goodness.",
"roman": "hāwē dḵīrā b-ṭāḇtā",
"text": "ܗܵܘܹܐ ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
15
],
[
46,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
37,
48
]
],
"english": "I will remember the works of the Lord; Surely I will remember Your wonders of old.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 77:11:",
"roman": "bit madkrin ˁḇāḏē d-māryā, ēn, bit dāḵrēn dūmārōḵ min zaḇnā qadīmāyā.",
"text": "ܒܸܬ ܡܲܕܟܪܸܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܹ̈ܐ ܕܡܵܪܝܵܐ، ܐܹܝܢ، ܒܸܬ ܕܵܟ݂ܪܹܢ ܕܘܼܡܵܪ̈ܘܼܟ݂ ܡܸܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to remember, recall"
],
"links": [
[
"remember",
"remember"
],
[
"recall",
"recall"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, transitive) to remember, recall"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to mention, include"
],
"links": [
[
"mention",
"mention"
],
[
"include",
"include"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to mention, include"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dɑːxer.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tɑːxɪr.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܕܟܪ"
}
Download raw JSONL data for ܕܟܪ meaning in All languages combined (12.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.