See ܕܐܟܝ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܕ",
"3": "ܐܲܝܟ݂",
"t2": "as",
"tr1": "d-"
},
"expansion": "Univerbation of ܕ (d-) + ܐܲܝܟ݂ (ayḵ, “as”)",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אַיךּ",
"tr": "ayk"
},
"expansion": "Aramaic אַיךּ (ayk)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܲܝܟ݂ ܕ-",
"t": "how",
"tr": "ʾāḵ d-"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܲܝܟ݂ ܕ- (ʾāḵ d-, “how”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֵיךְ",
"t": "how",
"tr": "éykh"
},
"expansion": "Hebrew אֵיךְ (éykh, “how”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of ܕ (d-) + ܐܲܝܟ݂ (ayḵ, “as”), from Aramaic אַיךּ (ayk). In Old Aramaic, אַיךּ (ayk) was used in the adverbial sense of “how”. Compare a similar construct in Classical Syriac ܐܲܝܟ݂ ܕ- (ʾāḵ d-, “how”) Hebrew אֵיךְ (éykh, “how”).",
"forms": [
{
"form": "ܕܵܐܟ݂ܝܼ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dāḵī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܕܐܲܝܟ݂",
"roman": "d-ayḵ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܕܐܲܟ݂",
"roman": "d-aḵ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܕܐܲܟ݂ܝܼ",
"roman": "d-aḵī",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܕܐܲܝܟ݂ܝܼ",
"roman": "d-ayḵī",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕܵܐܟ݂ܝܼ"
},
"expansion": "ܕܵܐܟ݂ܝܼ • (dāḵī)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "How are you?",
"roman": "dāḵ īwet",
"text": "ܕܵܐܟ݂ ܝܼܘܸܬ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"how"
],
"id": "en-ܕܐܟܝ-aii-adv-gESq4fho",
"links": [
[
"how",
"how"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) how"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܵܛܸܒ݂"
}
],
"tags": [
"interrogative"
]
},
{
"glosses": [
"what sort, kind"
],
"id": "en-ܕܐܟܝ-aii-adv-EgE6Obir",
"links": [
[
"sort",
"sort"
],
[
"kind",
"kind"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) what sort, kind"
],
"tags": [
"interrogative"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 0 68 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 0 84 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
48,
61
]
],
"english": "What was that? I didn’t hear it.",
"roman": "d-aḵī? lā šmīˁā lī",
"text": "ܕܐܲܟ݂ܝܼ؟ ܠܵܐ ܫܡܝܼܥܵܐ ܠܝܼ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"what was that?, excuse me?, what?, come again?"
],
"id": "en-ܕܐܟܝ-aii-adv-Mx7ztFXc",
"links": [
[
"what",
"what"
],
[
"was",
"was"
],
[
"that",
"that"
],
[
"excuse me",
"excuse me"
],
[
"come again",
"come again"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually with the final yod, polite) what was that?, excuse me?, what?, come again?"
],
"raw_tags": [
"with the final yod"
],
"tags": [
"polite",
"usually"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 0 33 45",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 0 29 47",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "Is it tasty? Of course!",
"roman": "basīmā ìlēh? diḵ",
"text": "ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ؟ ܕܸܟ݂",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"of course, surely, duh"
],
"id": "en-ܕܐܟܝ-aii-adv-CX3kOfy0",
"links": [
[
"of course",
"of course"
],
[
"surely",
"surely"
],
[
"duh",
"duh"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually without the final yod) of course, surely, duh"
],
"raw_tags": [
"without the final yod"
],
"tags": [
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[daːxiː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[dɪxi]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[dɪx]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܕܐܟܝ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic interrogative adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic univerbations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܕ",
"3": "ܐܲܝܟ݂",
"t2": "as",
"tr1": "d-"
},
"expansion": "Univerbation of ܕ (d-) + ܐܲܝܟ݂ (ayḵ, “as”)",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אַיךּ",
"tr": "ayk"
},
"expansion": "Aramaic אַיךּ (ayk)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܲܝܟ݂ ܕ-",
"t": "how",
"tr": "ʾāḵ d-"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܲܝܟ݂ ܕ- (ʾāḵ d-, “how”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֵיךְ",
"t": "how",
"tr": "éykh"
},
"expansion": "Hebrew אֵיךְ (éykh, “how”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of ܕ (d-) + ܐܲܝܟ݂ (ayḵ, “as”), from Aramaic אַיךּ (ayk). In Old Aramaic, אַיךּ (ayk) was used in the adverbial sense of “how”. Compare a similar construct in Classical Syriac ܐܲܝܟ݂ ܕ- (ʾāḵ d-, “how”) Hebrew אֵיךְ (éykh, “how”).",
"forms": [
{
"form": "ܕܵܐܟ݂ܝܼ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dāḵī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܕܐܲܝܟ݂",
"roman": "d-ayḵ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܕܐܲܟ݂",
"roman": "d-aḵ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܕܐܲܟ݂ܝܼ",
"roman": "d-aḵī",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܕܐܲܝܟ݂ܝܼ",
"roman": "d-ayḵī",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕܵܐܟ݂ܝܼ"
},
"expansion": "ܕܵܐܟ݂ܝܼ • (dāḵī)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "How are you?",
"roman": "dāḵ īwet",
"text": "ܕܵܐܟ݂ ܝܼܘܸܬ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"how"
],
"links": [
[
"how",
"how"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) how"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܵܛܸܒ݂"
}
],
"tags": [
"interrogative"
]
},
{
"glosses": [
"what sort, kind"
],
"links": [
[
"sort",
"sort"
],
[
"kind",
"kind"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) what sort, kind"
],
"tags": [
"interrogative"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic polite terms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
48,
61
]
],
"english": "What was that? I didn’t hear it.",
"roman": "d-aḵī? lā šmīˁā lī",
"text": "ܕܐܲܟ݂ܝܼ؟ ܠܵܐ ܫܡܝܼܥܵܐ ܠܝܼ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"what was that?, excuse me?, what?, come again?"
],
"links": [
[
"what",
"what"
],
[
"was",
"was"
],
[
"that",
"that"
],
[
"excuse me",
"excuse me"
],
[
"come again",
"come again"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually with the final yod, polite) what was that?, excuse me?, what?, come again?"
],
"raw_tags": [
"with the final yod"
],
"tags": [
"polite",
"usually"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "Is it tasty? Of course!",
"roman": "basīmā ìlēh? diḵ",
"text": "ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ؟ ܕܸܟ݂",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"of course, surely, duh"
],
"links": [
[
"of course",
"of course"
],
[
"surely",
"surely"
],
[
"duh",
"duh"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually without the final yod) of course, surely, duh"
],
"raw_tags": [
"without the final yod"
],
"tags": [
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[daːxiː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[dɪxi]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[dɪx]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܕܐܟܝ"
}
Download raw JSONL data for ܕܐܟܝ meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.