See ܒܬܪܝܬܐ on Wiktionary
Download JSON data for ܒܬܪܝܬܐ meaning in All languages combined (12.0kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "qammāytā",
"sense": "antonym(s) of “rear, background”",
"word": "ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ",
"3": "-ܝܐ",
"alt2": "-ܝܬܐ",
"pos2": "the feminine attributive adjective ending",
"tr1": "back, rear",
"tr2": "-āytā"
},
"expansion": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ (back, rear) + -ܝܬܐ (-āytā, the feminine attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Nominalized from ܒܵܬ݂ܪܵܐ (back, rear) + -ܝܬܐ (-āytā, the feminine attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāṯrāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "bāṯrāyāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāytī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "bāṯrāytan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܲܬ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāytūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāytāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāytāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāytā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāytēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāytāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāythōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ • (bāṯrāytā) m sg (plural ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ (bāṯrāyāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The neighbours in the background of the picture.",
"roman": "šḇāḇē b-bāṯrāytā d-ṣurtā.",
"text": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ ܕܨܘܼܪܬܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "For the background, add clouds.",
"roman": "qā bāṯrāytā, māwsip ˁnānē.",
"text": "ܩܵܐ ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ، ܡܵܘܣܸܦ ܥܢܵܢܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"background (of a picture or the like)"
],
"id": "en-ܒܬܪܝܬܐ-aii-noun-Lih9SNkB",
"links": [
[
"background",
"background"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "background music",
"roman": "mōsīqaṯ bāṯrāytā",
"text": "ܡܘܿܣܝܼܩܲܬ݂ ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "with music playing in the background",
"roman": "ˁam mōsīqē bimḥāyā b-bāṯrāytā",
"text": "ܥܲܡ ܡܘܿܣܝܼܩܹܐ ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܒܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"background, an ambient environment"
],
"id": "en-ܒܬܪܝܬܐ-aii-noun-Hd~4GmmF",
"raw_glosses": [
"(figuratively) background, an ambient environment"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 10 15 51 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 10 15 53 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 10 15 53 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 10 15 53 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The lawyer has a background in computer science.",
"roman": "snēḡrā īṯ lēh bāṯrāytā b-yulpān ḥāšōḇē",
"text": "ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢ ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "The criminal comes from a rough background.",
"roman": "surḥānāyā iṯyā ìlēh min bāṯrāytā qšīṯā.",
"text": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ ܩܫܝܼܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"background, person’s heritage, upbringing, and so on."
],
"id": "en-ܒܬܪܝܬܐ-aii-noun-fxOKHmZY",
"raw_glosses": [
"(by extension, figuratively) background, person’s heritage, upbringing, and so on."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Computing",
"orig": "aii:Computing",
"parents": [
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"background, wallpaper (image used to cover a desktop)"
],
"id": "en-ܒܬܪܝܬܐ-aii-noun-6gV95F55",
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"background",
"background"
],
[
"wallpaper",
"wallpaper"
]
],
"raw_glosses": [
"(computing) background, wallpaper (image used to cover a desktop)"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑθːrɑjːtɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "22 25 28 24",
"roman": "aykannāyūṯā",
"sense": "background, heritage",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "22 25 28 24",
"roman": "šarbā",
"sense": "background, heritage",
"word": "ܫܲܪܒܵܐ"
},
{
"_dis1": "22 25 28 24",
"roman": "aṣlā",
"sense": "background, heritage",
"word": "ܐܲܨܠܵܐ"
}
],
"word": "ܒܬܪܝܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ",
"3": "-ܝܐ",
"alt2": "-ܝܬܐ",
"pos2": "the feminine attributive adjective ending",
"tr1": "back, rear",
"tr2": "-āytā"
},
"expansion": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ (back, rear) + -ܝܬܐ (-āytā, the feminine attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Nominalized from ܒܵܬ݂ܪܵܐ (back, rear) + -ܝܬܐ (-āytā, the feminine attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāṯrāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "bāṯrāyāṯē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "adjective form",
"3": "plural",
"4": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ",
"f1tr": "bāṯrāyāṯē",
"g": "f-s",
"head": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ"
},
"expansion": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ • (bāṯrāytā) f sg (plural ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ (bāṯrāyāṯē))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Inflections with a red link for lemma",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "bāṯrāyā, “back”",
"word": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine of ܒܵܬ݂ܪܵܝܵܐ (bāṯrāyā, “back”)"
],
"id": "en-ܒܬܪܝܬܐ-aii-adj-OuZbHRJJ",
"links": [
[
"ܒܵܬ݂ܪܵܝܵܐ",
"ܒܬܪܝܐ#Assyrian Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑθːrɑjːtɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܒܬܪܝܬܐ"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "qammāytā",
"sense": "antonym(s) of “rear, background”",
"word": "ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjective forms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ",
"3": "-ܝܐ",
"alt2": "-ܝܬܐ",
"pos2": "the feminine attributive adjective ending",
"tr1": "back, rear",
"tr2": "-āytā"
},
"expansion": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ (back, rear) + -ܝܬܐ (-āytā, the feminine attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Nominalized from ܒܵܬ݂ܪܵܐ (back, rear) + -ܝܬܐ (-āytā, the feminine attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāṯrāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "bāṯrāyāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāytī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "bāṯrāytan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܲܬ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāytūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāytāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāytāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāytā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāytēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāytāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāythōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ • (bāṯrāytā) m sg (plural ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ (bāṯrāyāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The neighbours in the background of the picture.",
"roman": "šḇāḇē b-bāṯrāytā d-ṣurtā.",
"text": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ ܕܨܘܼܪܬܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "For the background, add clouds.",
"roman": "qā bāṯrāytā, māwsip ˁnānē.",
"text": "ܩܵܐ ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ، ܡܵܘܣܸܦ ܥܢܵܢܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"background (of a picture or the like)"
],
"links": [
[
"background",
"background"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "background music",
"roman": "mōsīqaṯ bāṯrāytā",
"text": "ܡܘܿܣܝܼܩܲܬ݂ ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "with music playing in the background",
"roman": "ˁam mōsīqē bimḥāyā b-bāṯrāytā",
"text": "ܥܲܡ ܡܘܿܣܝܼܩܹܐ ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܒܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"background, an ambient environment"
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) background, an ambient environment"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The lawyer has a background in computer science.",
"roman": "snēḡrā īṯ lēh bāṯrāytā b-yulpān ḥāšōḇē",
"text": "ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢ ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "The criminal comes from a rough background.",
"roman": "surḥānāyā iṯyā ìlēh min bāṯrāytā qšīṯā.",
"text": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ ܩܫܝܼܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"background, person’s heritage, upbringing, and so on."
],
"raw_glosses": [
"(by extension, figuratively) background, person’s heritage, upbringing, and so on."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"aii:Computing"
],
"glosses": [
"background, wallpaper (image used to cover a desktop)"
],
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"background",
"background"
],
[
"wallpaper",
"wallpaper"
]
],
"raw_glosses": [
"(computing) background, wallpaper (image used to cover a desktop)"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑθːrɑjːtɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "aykannāyūṯā",
"sense": "background, heritage",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "šarbā",
"sense": "background, heritage",
"word": "ܫܲܪܒܵܐ"
},
{
"roman": "aṣlā",
"sense": "background, heritage",
"word": "ܐܲܨܠܵܐ"
}
],
"word": "ܒܬܪܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjective forms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ",
"3": "-ܝܐ",
"alt2": "-ܝܬܐ",
"pos2": "the feminine attributive adjective ending",
"tr1": "back, rear",
"tr2": "-āytā"
},
"expansion": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ (back, rear) + -ܝܬܐ (-āytā, the feminine attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Nominalized from ܒܵܬ݂ܪܵܐ (back, rear) + -ܝܬܐ (-āytā, the feminine attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāṯrāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "bāṯrāyāṯē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "adjective form",
"3": "plural",
"4": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ",
"f1tr": "bāṯrāyāṯē",
"g": "f-s",
"head": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ"
},
"expansion": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ • (bāṯrāytā) f sg (plural ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ (bāṯrāyāṯē))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Inflections with a red link for lemma"
],
"form_of": [
{
"extra": "bāṯrāyā, “back”",
"word": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine of ܒܵܬ݂ܪܵܝܵܐ (bāṯrāyā, “back”)"
],
"links": [
[
"ܒܵܬ݂ܪܵܝܵܐ",
"ܒܬܪܝܐ#Assyrian Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑθːrɑjːtɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܒܬܪܝܬܐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.