See ܒܪܘܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܪܵܐ",
"3": "-ܘܼܬ݂ܵܐ",
"pos2": "abstract noun ending",
"t1": "son"
},
"expansion": "ܒܪܵܐ (brā, “son”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, abstract noun ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ܒܪܵܐ (brā, “son”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, abstract noun ending).",
"forms": [
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂",
"roman": "brūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "brūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "brūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂",
"roman": "brūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "brūṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "brūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "brūṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "brūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "brūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "brūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "bruṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ • (brūṯā) f",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܘܼܬ݂"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܒܪܘܼܬ݂ܲܢ",
"1cs": "ܒܪܘܼܬ݂ܝܼ",
"2cp": "ܒܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܒܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"3cp": "ܒܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"3fs": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"3ms": "ܒܪܘܼܬ݂ܹܗ",
"abs.": "ܒܪܘܼܬ݂",
"cstr.": "ܒܪܘܼܬ݂",
"emph.": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 36 37 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 36 36 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 20 38 1 1 33 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 20 36 1 1 31 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 26 26 2 2 22 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 24 32 1 1 29 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sonship, filiation"
],
"id": "en-ܒܪܘܬܐ-aii-noun-T-P1iza6",
"links": [
[
"sonship",
"sonship"
],
[
"filiation",
"filiation"
]
],
"related": [
{
"roman": "brōnūṯā",
"word": "ܒܪܘܿܢܘܼܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bəruːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܘܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܒܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bārūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܒܵܪܘܼܬ݂ܵܐ • (bārūṯā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 36 37 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 36 36 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 26 26 2 2 22 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"id": "en-ܒܪܘܬܐ-aii-name-h8YdwBAs",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 36 37 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 36 36 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 20 38 1 1 33 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 20 36 1 1 31 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 26 26 2 2 22 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 24 32 1 1 29 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"id": "en-ܒܪܘܬܐ-aii-name-iPgqm~KQ",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːruːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܘܬܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּרֹותָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bərōṯā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בְּרֹותָא (bərōṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּרֹותָא",
"tr": "bərōṯā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בְּרֹותָא (bərōṯā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ira-pro",
"3": "*hampr̥sā"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hampr̥sā",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בְּרוֹשׁ",
"tr": "brosh"
},
"expansion": "Hebrew בְּרוֹשׁ (brosh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒇷",
"tr": "burāšu"
},
"expansion": "Akkadian 𒇷 (burāšu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܲܦܘܼܪܣܡܵܐ",
"3": "ܐܲܒ݂ܪܹܝܫܵܐ"
},
"expansion": "Doublet of ܐܲܦܘܼܪܣܡܵܐ (apursmā) and ܐܲܒ݂ܪܹܝܫܵܐ (aḇrēšā)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic בְּרֹותָא (bərōṯā), from Proto-Iranian *hampr̥sā; cognate of Hebrew בְּרוֹשׁ (brosh) and Akkadian 𒇷 (burāšu); and Doublet of ܐܲܦܘܼܪܣܡܵܐ (apursmā) and ܐܲܒ݂ܪܹܝܫܵܐ (aḇrēšā).",
"forms": [
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brōṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܹܐ",
"roman": "brōṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂",
"roman": "brōṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܝܼ",
"roman": "brōṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܲܢ",
"roman": "brōṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂",
"roman": "brōṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "brōṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "brōṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "brōṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܐ",
"roman": "brōṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܹܗ",
"roman": "brōṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "brōṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "brōṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܝܼܢ",
"roman": "brōṯīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܝܼ",
"roman": "brōṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܢ",
"roman": "brōṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܝ",
"roman": "brōṯay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "brōṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "brōṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "brōṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܹܐ",
"roman": "brōṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܗܝ",
"roman": "brōṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܗ̇",
"roman": "brōṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "brōṯayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܐ • (brōṯā) f (plural ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܹܐ (brōṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܘܿܬ݂",
"irs": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܪܘܿܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܪܘܿܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܪܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܪܘܿܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܪܘܿܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܪܘܿܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܪܘܿܬ݂",
"sg.cstr.": "ܒܪܘܿܬ݂",
"sg.emph.": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 14 5 67",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Cypress family plants",
"orig": "aii:Cypress family plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ˁāḇēr lbrōṯā",
"word": "ܥܵܒ݂ܹܪ ܠܒܪܘܿܬ݂ܵܐ"
}
],
"glosses": [
"cypress, juniper"
],
"id": "en-ܒܪܘܬܐ-aii-noun-648W8CSL",
"links": [
[
"cypress",
"cypress"
],
[
"juniper",
"juniper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bəroːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[bəruːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܪܘܬܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ira-pro",
"3": "*hampr̥sā"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hampr̥sā",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Iranian *hampr̥sā.",
"forms": [
{
"form": "bərōṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܐ",
"roman": "bərōṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܒܪܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "bərōṯē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bərōṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܒܪܘܬܐ • (bərōṯā) c (plural ܒܪܘܬܐ (bərōṯē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "ܒܪܘܬܐ",
"pltr": "bərōṯē",
"tr": "bərōṯā"
},
"expansion": "ܒܪܘܬܐ • (bərōṯā) c (plural ܒܪܘܬܐ (bərōṯē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 2 9",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Cypress family plants",
"orig": "syc:Cypress family plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cypress, juniper"
],
"id": "en-ܒܪܘܬܐ-syc-noun-648W8CSL",
"links": [
[
"cypress",
"cypress"
],
[
"juniper",
"juniper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[b(ə)roθɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[b(ə)(plural"
}
],
"word": "ܒܪܘܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܪܐ",
"3": "-ܘܬܐ",
"pos2": "abstract noun ending",
"t1": "son",
"tr1": "b(ə)rā",
"tr2": "-ūṯā"
},
"expansion": "ܒܪܐ (b(ə)rā, “son”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, abstract noun ending)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From ܒܪܐ (b(ə)rā, “son”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, abstract noun ending).",
"forms": [
{
"form": "brūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "brūṯā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܒܪܘܬܐ • (brūṯā) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "f",
"tr": "brūṯā"
},
"expansion": "ܒܪܘܬܐ • (brūṯā) f",
"name": "syc-noun-unc"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 20 38 1 1 33 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 20 36 1 1 31 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 26 26 2 2 22 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 24 32 1 1 29 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms suffixed with -ܘܬܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sonship, filiation"
],
"id": "en-ܒܪܘܬܐ-syc-noun-T-P1iza6",
"links": [
[
"sonship",
"sonship"
],
[
"filiation",
"filiation"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[b(ə)ruθɑ]"
}
],
"word": "ܒܪܘܬܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "barrōṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "barrōtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܐ",
"roman": "bərrawwāṯā, bərrawwātā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܒܪܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "bərrawwāṯā, bərrawwātā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "barrōṯā, barrōtā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܒܪܘܬܐ • (barrōṯā, barrōtā) f (plural ܒܪܘܬܐ (bərrawwāṯā, bərrawwātā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܒܪܘܬܐ",
"pltr": "bərrawwāṯā, bərrawwātā",
"tr": "barrōṯā, barrōtā"
},
"expansion": "ܒܪܘܬܐ • (barrōṯā, barrōtā) f (plural ܒܪܘܬܐ (bərrawwāṯā, bərrawwātā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sawdust"
],
"id": "en-ܒܪܘܬܐ-syc-noun-eSmLAUBo",
"links": [
[
"sawdust",
"sawdust"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "nəsārā",
"word": "ܢܣܪܬܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[barroθɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[b(ə)rawwɑθɑ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܒܪܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Iranian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Cypress family plants",
"syc:Cypress family plants"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܪܵܐ",
"3": "-ܘܼܬ݂ܵܐ",
"pos2": "abstract noun ending",
"t1": "son"
},
"expansion": "ܒܪܵܐ (brā, “son”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, abstract noun ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ܒܪܵܐ (brā, “son”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, abstract noun ending).",
"forms": [
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂",
"roman": "brūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "brūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "brūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂",
"roman": "brūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "brūṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "brūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "brūṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "brūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "brūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "brūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "bruṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ • (brūṯā) f",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܘܼܬ݂"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܒܪܘܼܬ݂ܲܢ",
"1cs": "ܒܪܘܼܬ݂ܝܼ",
"2cp": "ܒܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܒܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"3cp": "ܒܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"3fs": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"3ms": "ܒܪܘܼܬ݂ܹܗ",
"abs.": "ܒܪܘܼܬ݂",
"cstr.": "ܒܪܘܼܬ݂",
"emph.": "ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "brōnūṯā",
"word": "ܒܪܘܿܢܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"sonship, filiation"
],
"links": [
[
"sonship",
"sonship"
],
[
"filiation",
"filiation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bəruːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Iranian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Cypress family plants",
"syc:Cypress family plants"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܒܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bārūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܒܵܪܘܼܬ݂ܵܐ • (bārūṯā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names"
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"Assyrian Neo-Aramaic surnames from given names"
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːruːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Iranian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Cypress family plants",
"syc:Cypress family plants"
],
"derived": [
{
"roman": "ˁāḇēr lbrōṯā",
"word": "ܥܵܒ݂ܹܪ ܠܒܪܘܿܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּרֹותָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bərōṯā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בְּרֹותָא (bərōṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּרֹותָא",
"tr": "bərōṯā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בְּרֹותָא (bərōṯā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ira-pro",
"3": "*hampr̥sā"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hampr̥sā",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בְּרוֹשׁ",
"tr": "brosh"
},
"expansion": "Hebrew בְּרוֹשׁ (brosh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒇷",
"tr": "burāšu"
},
"expansion": "Akkadian 𒇷 (burāšu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܲܦܘܼܪܣܡܵܐ",
"3": "ܐܲܒ݂ܪܹܝܫܵܐ"
},
"expansion": "Doublet of ܐܲܦܘܼܪܣܡܵܐ (apursmā) and ܐܲܒ݂ܪܹܝܫܵܐ (aḇrēšā)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic בְּרֹותָא (bərōṯā), from Proto-Iranian *hampr̥sā; cognate of Hebrew בְּרוֹשׁ (brosh) and Akkadian 𒇷 (burāšu); and Doublet of ܐܲܦܘܼܪܣܡܵܐ (apursmā) and ܐܲܒ݂ܪܹܝܫܵܐ (aḇrēšā).",
"forms": [
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brōṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܹܐ",
"roman": "brōṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂",
"roman": "brōṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܝܼ",
"roman": "brōṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܲܢ",
"roman": "brōṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂",
"roman": "brōṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "brōṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "brōṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "brōṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܐ",
"roman": "brōṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܹܗ",
"roman": "brōṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "brōṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "brōṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܝܼܢ",
"roman": "brōṯīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܝܼ",
"roman": "brōṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܢ",
"roman": "brōṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܝ",
"roman": "brōṯay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "brōṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "brōṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "brōṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܹܐ",
"roman": "brōṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܗܝ",
"roman": "brōṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܗ̇",
"roman": "brōṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "brōṯayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܐ • (brōṯā) f (plural ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܹܐ (brōṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܘܿܬ݂",
"irs": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܪܘܿܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܪܘܿܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܪܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܪܘܿܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܪܘܿܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܪܘܿܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܪܘܿܬ݂",
"sg.cstr.": "ܒܪܘܿܬ݂",
"sg.emph.": "ܒܪܘܿܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cypress, juniper"
],
"links": [
[
"cypress",
"cypress"
],
[
"juniper",
"juniper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bəroːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[bəruːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܪܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac common-gender nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Iranian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Cypress family plants"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ira-pro",
"3": "*hampr̥sā"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hampr̥sā",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Iranian *hampr̥sā.",
"forms": [
{
"form": "bərōṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܐ",
"roman": "bərōṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܒܪܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "bərōṯē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bərōṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܒܪܘܬܐ • (bərōṯā) c (plural ܒܪܘܬܐ (bərōṯē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "ܒܪܘܬܐ",
"pltr": "bərōṯē",
"tr": "bərōṯā"
},
"expansion": "ܒܪܘܬܐ • (bərōṯā) c (plural ܒܪܘܬܐ (bərōṯē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cypress, juniper"
],
"links": [
[
"cypress",
"cypress"
],
[
"juniper",
"juniper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[b(ə)roθɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[b(ə)(plural"
}
],
"word": "ܒܪܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms suffixed with -ܘܬܐ",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Cypress family plants"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܪܐ",
"3": "-ܘܬܐ",
"pos2": "abstract noun ending",
"t1": "son",
"tr1": "b(ə)rā",
"tr2": "-ūṯā"
},
"expansion": "ܒܪܐ (b(ə)rā, “son”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, abstract noun ending)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From ܒܪܐ (b(ə)rā, “son”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, abstract noun ending).",
"forms": [
{
"form": "brūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "brūṯā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܒܪܘܬܐ • (brūṯā) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "f",
"tr": "brūṯā"
},
"expansion": "ܒܪܘܬܐ • (brūṯā) f",
"name": "syc-noun-unc"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sonship, filiation"
],
"links": [
[
"sonship",
"sonship"
],
[
"filiation",
"filiation"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[b(ə)ruθɑ]"
}
],
"word": "ܒܪܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Cypress family plants"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "barrōṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "barrōtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܐ",
"roman": "bərrawwāṯā, bərrawwātā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܒܪܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "bərrawwāṯā, bərrawwātā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "barrōṯā, barrōtā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܒܪܘܬܐ • (barrōṯā, barrōtā) f (plural ܒܪܘܬܐ (bərrawwāṯā, bərrawwātā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܒܪܘܬܐ",
"pltr": "bərrawwāṯā, bərrawwātā",
"tr": "barrōṯā, barrōtā"
},
"expansion": "ܒܪܘܬܐ • (barrōṯā, barrōtā) f (plural ܒܪܘܬܐ (bərrawwāṯā, bərrawwātā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sawdust"
],
"links": [
[
"sawdust",
"sawdust"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[barroθɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[b(ə)rawwɑθɑ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nəsārā",
"word": "ܢܣܪܬܐ"
}
],
"word": "ܒܪܘܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܪܘܬܐ meaning in All languages combined (22.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.