See ܒܠܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to turn one’s attention to",
"roman": "yāhiḇ bālā",
"word": "ܝܵܗܸܒ݂ ܒܵܠܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בָּלָא",
"tr": "bālā"
},
"expansion": "Aramaic בָּלָא (bālā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَال"
},
"expansion": "Arabic بَال (bāl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic בָּלָא (bālā); compare Arabic بَال (bāl).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "bālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܵܠ",
"roman": "bāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܼ",
"roman": "bālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܢ",
"roman": "bālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܠ",
"roman": "bāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "bālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "bālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܵܐ",
"roman": "bālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹܗ",
"roman": "bālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܵܗ̇",
"roman": "bālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "bālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "bālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܼ̈",
"roman": "bālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܢ̈",
"roman": "bālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܝ̈",
"roman": "bālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "bālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "bālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "bālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "bālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "bālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "bālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܒܵܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܵܠܵܐ • (bālā) m (plural ܒܵܠܹ̈ܐ (bālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܵܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܵܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܵܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܒܵܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܒܵܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܵܠ",
"sg.cstr.": "ܒܵܠ",
"sg.emph.": "ܒܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mind, state"
],
"id": "en-ܒܠܐ-aii-noun--BB9utOa",
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"state",
"state"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "71 29 0",
"roman": "hāwnā",
"sense": "mind",
"word": "ܗܵܘܢܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"attention, mindfulness, heed"
],
"id": "en-ܒܠܐ-aii-noun-kMTl2UII",
"links": [
[
"attention",
"attention"
],
[
"mindfulness",
"mindfulness"
],
[
"heed",
"heed"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 11 41 18 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 9 50 17 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "Turn your direction to me when I speak to you.",
"roman": "aḥḏir bālōḵ ilī kd mmallin ˁamōḵ",
"text": "ܐܲܚܕ݂ܸܪ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܐܸܠܝܼ ܟܕ ܡܡܲܠܠܸܢ ܥܲܡܘܿܟ݂",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
39
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
34,
43
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "The shovel is placed down and is facing the wall.",
"literal_meaning": "The shovel is placed down and its direction is to the wall.",
"roman": "rōfštā mūtaḇtā wbālāh lguddā",
"text": "ܪܘܿܦ̮ܫܬܵܐ ܡܘܼܬܲܒ݂ܬܵܐ ܘܒܵܠܵܗ̇ ܠܓܘܼܕܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"focus, direction one is facing (of living beings or inanimates)"
],
"id": "en-ܒܠܐ-aii-noun-AvQC8fHH",
"links": [
[
"focus",
"focus"
],
[
"direction",
"direction"
],
[
"facing",
"facing"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 2 98",
"roman": "tirṣānā",
"sense": "direction",
"word": "ܬܸܪܨܵܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[baːlaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܠܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בלא"
},
"expansion": "Aramaic בלא",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic בלא",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܠܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bālē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܒܠܵܝܵܐ",
"roman": "biblāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܒܠܵܝܵܐ",
"roman": "blāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܒܸܠܝܵܐ",
"roman": "bilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܠܝܹ̈ܐ",
"roman": "bilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "blīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܠܝܹ̈ܐ",
"roman": "bilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܘܿܝܵܐ",
"roman": "bālōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "bālōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "bālōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bālōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܠܵܝܬܵܐ",
"roman": "blāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "blāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "blē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "blē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "blē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "blē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "blē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "blē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "blē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "blē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "blē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "blē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "blē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "blē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹܝܢ",
"roman": "bālēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹܝܬ",
"roman": "bālēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹܐ",
"roman": "bālē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹܝܚ",
"roman": "bālēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "bālaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܼ",
"roman": "bālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܲܢ",
"roman": "bālyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܲܬܝ",
"roman": "bālyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܵܐ",
"roman": "bālyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹܝܚ",
"roman": "bālēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "bālaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܼ",
"roman": "bālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܝܼ",
"roman": "blī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܲܘ",
"roman": "blaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܲܝ",
"roman": "blay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܲܘ",
"roman": "blaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܝܢ",
"roman": "blēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܝܬ",
"roman": "blēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ",
"roman": "blē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܝܚ",
"roman": "blēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "blaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܲܝ",
"roman": "blay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܠܝܲܢ",
"roman": "bilyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܠܝܲܬܝ",
"roman": "bilyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܠܝܵܐ",
"roman": "bilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܝܚ",
"roman": "blēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "blaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܲܝ",
"roman": "blay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܒܵܠܹܐ • (bālē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܠܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܠ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be worn out, tired"
],
"id": "en-ܒܠܐ-aii-verb-uqKTnlAv",
"links": [
[
"worn out",
"worn out"
],
[
"tired",
"tired"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[baːleː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܠܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "abullu",
"t": "city gate"
},
"expansion": "Akkadian abullu (“city gate”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܲܒ݂ܘܼܠܵܐ",
"t": "city gate"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܲܒ݂ܘܼܠܵܐ (“city gate”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from the older form ܐܲܒ݂ܘܼܠܵܐ (aḇūlā), borrowed from Akkadian abullu (“city gate”). Compare Classical Syriac ܐܲܒ݂ܘܼܠܵܐ (“city gate”).",
"forms": [
{
"form": "ܒܸܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "billā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܠܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܒܸܠܵܐ • (billā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 9 29 41 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"main door, front door, external door"
],
"id": "en-ܒܠܐ-aii-noun-3e2E49~O",
"links": [
[
"main",
"main"
],
[
"door",
"door"
],
[
"front",
"front"
],
[
"external",
"external"
]
],
"related": [
{
"english": "door",
"roman": "tarˁā",
"word": "ܬܲܪܥܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bil.laː.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "to turn one’s attention to",
"roman": "yāhiḇ bālā",
"word": "ܝܵܗܸܒ݂ ܒܵܠܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בָּלָא",
"tr": "bālā"
},
"expansion": "Aramaic בָּלָא (bālā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَال"
},
"expansion": "Arabic بَال (bāl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic בָּלָא (bālā); compare Arabic بَال (bāl).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "bālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܵܠ",
"roman": "bāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܼ",
"roman": "bālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܢ",
"roman": "bālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܠ",
"roman": "bāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "bālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "bālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܵܐ",
"roman": "bālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹܗ",
"roman": "bālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܵܗ̇",
"roman": "bālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "bālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "bālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܼ̈",
"roman": "bālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܢ̈",
"roman": "bālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܝ̈",
"roman": "bālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "bālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "bālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "bālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "bālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "bālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "bālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܒܵܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܵܠܵܐ • (bālā) m (plural ܒܵܠܹ̈ܐ (bālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܵܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܵܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܵܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܒܵܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܒܵܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܵܠ",
"sg.cstr.": "ܒܵܠ",
"sg.emph.": "ܒܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mind, state"
],
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"state",
"state"
]
]
},
{
"glosses": [
"attention, mindfulness, heed"
],
"links": [
[
"attention",
"attention"
],
[
"mindfulness",
"mindfulness"
],
[
"heed",
"heed"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "Turn your direction to me when I speak to you.",
"roman": "aḥḏir bālōḵ ilī kd mmallin ˁamōḵ",
"text": "ܐܲܚܕ݂ܸܪ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܐܸܠܝܼ ܟܕ ܡܡܲܠܠܸܢ ܥܲܡܘܿܟ݂",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
39
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
34,
43
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "The shovel is placed down and is facing the wall.",
"literal_meaning": "The shovel is placed down and its direction is to the wall.",
"roman": "rōfštā mūtaḇtā wbālāh lguddā",
"text": "ܪܘܿܦ̮ܫܬܵܐ ܡܘܼܬܲܒ݂ܬܵܐ ܘܒܵܠܵܗ̇ ܠܓܘܼܕܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"focus, direction one is facing (of living beings or inanimates)"
],
"links": [
[
"focus",
"focus"
],
[
"direction",
"direction"
],
[
"facing",
"facing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[baːlaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hāwnā",
"sense": "mind",
"word": "ܗܵܘܢܵܐ"
},
{
"roman": "tirṣānā",
"sense": "direction",
"word": "ܬܸܪܨܵܢܵܐ"
}
],
"word": "ܒܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בלא"
},
"expansion": "Aramaic בלא",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic בלא",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܠܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bālē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܒܠܵܝܵܐ",
"roman": "biblāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܒܠܵܝܵܐ",
"roman": "blāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܒܸܠܝܵܐ",
"roman": "bilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܠܝܹ̈ܐ",
"roman": "bilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "blīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܠܝܹ̈ܐ",
"roman": "bilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܘܿܝܵܐ",
"roman": "bālōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "bālōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "bālōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bālōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܠܵܝܬܵܐ",
"roman": "blāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "blāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "blē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "blē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "blē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "blē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "blē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "blē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "blē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "blē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "blē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "blē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "blē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "blē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹܝܢ",
"roman": "bālēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹܝܬ",
"roman": "bālēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹܐ",
"roman": "bālē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹܝܚ",
"roman": "bālēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "bālaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܼ",
"roman": "bālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܲܢ",
"roman": "bālyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܲܬܝ",
"roman": "bālyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܵܐ",
"roman": "bālyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܹܝܚ",
"roman": "bālēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "bālaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܠܝܼ",
"roman": "bālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܝܼ",
"roman": "blī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܲܘ",
"roman": "blaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܲܝ",
"roman": "blay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܲܘ",
"roman": "blaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܝܢ",
"roman": "blēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܝܬ",
"roman": "blēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܐ",
"roman": "blē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܝܚ",
"roman": "blēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "blaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܲܝ",
"roman": "blay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܠܝܲܢ",
"roman": "bilyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܠܝܲܬܝ",
"roman": "bilyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܠܝܵܐ",
"roman": "bilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܹܝܚ",
"roman": "blēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "blaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܠܲܝ",
"roman": "blay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܒܵܠܹܐ • (bālē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܠܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be worn out, tired"
],
"links": [
[
"worn out",
"worn out"
],
[
"tired",
"tired"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[baːleː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "abullu",
"t": "city gate"
},
"expansion": "Akkadian abullu (“city gate”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܲܒ݂ܘܼܠܵܐ",
"t": "city gate"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܲܒ݂ܘܼܠܵܐ (“city gate”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from the older form ܐܲܒ݂ܘܼܠܵܐ (aḇūlā), borrowed from Akkadian abullu (“city gate”). Compare Classical Syriac ܐܲܒ݂ܘܼܠܵܐ (“city gate”).",
"forms": [
{
"form": "ܒܸܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "billā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܠܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܒܸܠܵܐ • (billā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "door",
"roman": "tarˁā",
"word": "ܬܲܪܥܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"main door, front door, external door"
],
"links": [
[
"main",
"main"
],
[
"door",
"door"
],
[
"front",
"front"
],
[
"external",
"external"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bil.laː.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܠܐ meaning in All languages combined (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.