"ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ" meaning in All languages combined

See ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ on Wiktionary

Noun [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [beθː‿ʔas.siːreː] [standard], [betː‿ʔa.siːreː] (note: Urmian)
Etymology: Literally, “House of prisoners”. Etymology templates: {{m-g|House of prisoners}} “House of prisoners”, {{lit|House of prisoners}} Literally, “House of prisoners” Head templates: {{aii-noun|ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ|m-s|pl=ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ}} ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ • (bēṯ asīrē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (bāttay asīrē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܢ|pl.1cs=ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܝܼ|pl.2cp=ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܟ݂|pl.3cp=ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܗܘܿܢ|pl.3fs=ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܗ|pl.abs.=–|pl.cstr.=–|pl.emph.=ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ|sg.1cp=ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܢ|sg.1cs=ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܝܼ|sg.2cp=ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܟ݂|sg.3cp=ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܗܘܿܢ|sg.3fs=ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇|sg.3ms=ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=–|sg.emph.=ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ}} Forms: ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ [canonical], bēṯ asīrē [romanization], ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܝܼ [first-person, possessed-form, singular], bēṯ asīrī [first-person, possessed-form, singular], ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܢ [first-person, plural, possessed-form], bēṯ asīran [first-person, plural, possessed-form], - [construct, singular], ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], bēṯ asīrūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], bēṯ asīrāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], bēṯ asīrāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ [emphatic, singular], bēṯ asīrē [emphatic, singular], ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], bēṯ asīrēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], bēṯ asīrōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], bēṯ asīrhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܝܼ [first-person, possessed-form, singular], bāttay asīrī [first-person, possessed-form, singular], ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܢ [first-person, plural, possessed-form], bāttay asīran [first-person, plural, possessed-form], - [construct, plural], ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], bāttay asīrūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], bāttay asīrāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], bāttay asīrāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ [emphatic, plural], bāttay asīrē [emphatic, plural], ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], bāttay asīrēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], bāttay asīrōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], bāttay asīrhōn [plural, possessed-form, third-person]
  1. prison, jail Categories (topical): Buildings, Prison Synonyms: ܒܹܝܬ݂ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ
    Sense id: en-ܒܝܬ_ܐܣܝܪܐ-aii-noun-6QcC1esD Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic terms compounded with ܒܝܬ

Noun [Classical Syriac]

IPA: [be(j)θ ʔassire(ʔ)] Forms: ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ [plural], ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ [plural]
Etymology: From ܒܝܬ (bêṯ, “house of”) + ܐܣܝܪܐ (ʾassīrē(ʾ), “prisoners”). Etymology templates: {{com|syc|ܒܝܬ|ܐܣܝܪܐ|t1=house of|t2=prisoners|tr1=bêṯ|tr2=ʾassīrē(ʾ)}} ܒܝܬ (bêṯ, “house of”) + ܐܣܝܪܐ (ʾassīrē(ʾ), “prisoners”) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ|or|ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ|or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ or ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ), {{syc-noun|m|ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ|ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ}} ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ or ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ)
  1. prison Categories (topical): Buildings, Prison
    Sense id: en-ܒܝܬ_ܐܣܝܪܐ-syc-noun-TVkbdrcX Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac entries with language name categories using raw markup

Download JSON data for ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ meaning in All languages combined (10.9kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "House of prisoners"
      },
      "expansion": "“House of prisoners”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "House of prisoners"
      },
      "expansion": "Literally, “House of prisoners”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “House of prisoners”.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
      "roman": "bāttay asīrē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīran",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīran",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ • (bēṯ asīrē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (bāttay asīrē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܗ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "–",
        "pl.emph.": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "–",
        "sg.emph.": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms compounded with ܒܝܬ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Buildings",
          "orig": "aii:Buildings",
          "parents": [
            "Buildings and structures",
            "Architecture",
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Sciences",
            "Culture",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Prison",
          "orig": "aii:Prison",
          "parents": [
            "Buildings",
            "Law enforcement",
            "Buildings and structures",
            "Crime prevention",
            "Emergency services",
            "Law",
            "Architecture",
            "Crime",
            "Public safety",
            "Justice",
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Criminal law",
            "Society",
            "Public administration",
            "Security",
            "Sciences",
            "Culture",
            "All topics",
            "Government",
            "Fundamental",
            "Politics"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The criminal had been locked up in prison for a murder committed in the city a year ago.",
          "roman": "surḥānāyā pīšā ìwā ḥḇīšā gāw bēt asīrē ˁal qiṭlā d-ˁḇīḏā ìwā gāw mdītā qam ḥḏā šēttā.",
          "text": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܩܸܛܠܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܓܵܘ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܚܕ݂ܵܐ ܫܹܢ݇ܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "prison, jail"
      ],
      "id": "en-ܒܝܬ_ܐܣܝܪܐ-aii-noun-6QcC1esD",
      "links": [
        [
          "prison",
          "prison"
        ],
        [
          "jail",
          "jail"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܹܝܬ݂ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[beθː‿ʔas.siːreː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[betː‿ʔa.siːreː]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "word": "ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܒܝܬ",
        "3": "ܐܣܝܪܐ",
        "t1": "house of",
        "t2": "prisoners",
        "tr1": "bêṯ",
        "tr2": "ʾassīrē(ʾ)"
      },
      "expansion": "ܒܝܬ (bêṯ, “house of”) + ܐܣܝܪܐ (ʾassīrē(ʾ), “prisoners”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܒܝܬ (bêṯ, “house of”) + ܐܣܝܪܐ (ʾassīrē(ʾ), “prisoners”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ",
        "5": "or",
        "6": "ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ or ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ",
        "3": "ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ"
      },
      "expansion": "ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ or ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Buildings",
          "orig": "syc:Buildings",
          "parents": [
            "Buildings and structures",
            "Architecture",
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Sciences",
            "Culture",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Prison",
          "orig": "syc:Prison",
          "parents": [
            "Buildings",
            "Law enforcement",
            "Buildings and structures",
            "Crime prevention",
            "Emergency services",
            "Law",
            "Architecture",
            "Crime",
            "Public safety",
            "Justice",
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Criminal law",
            "Society",
            "Public administration",
            "Security",
            "Sciences",
            "Culture",
            "All topics",
            "Government",
            "Fundamental",
            "Politics"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "prison"
      ],
      "id": "en-ܒܝܬ_ܐܣܝܪܐ-syc-noun-TVkbdrcX",
      "links": [
        [
          "prison",
          "prison"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[be(j)θ ʔassire(ʔ)]"
    }
  ],
  "word": "ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "House of prisoners"
      },
      "expansion": "“House of prisoners”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "House of prisoners"
      },
      "expansion": "Literally, “House of prisoners”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “House of prisoners”.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
      "roman": "bāttay asīrē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīran",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ asīrhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīran",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay asīrhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ • (bēṯ asīrē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (bāttay asīrē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܗ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "–",
        "pl.emph.": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "–",
        "sg.emph.": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms compounded with ܒܝܬ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "aii:Buildings",
        "aii:Prison"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The criminal had been locked up in prison for a murder committed in the city a year ago.",
          "roman": "surḥānāyā pīšā ìwā ḥḇīšā gāw bēt asīrē ˁal qiṭlā d-ˁḇīḏā ìwā gāw mdītā qam ḥḏā šēttā.",
          "text": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܩܸܛܠܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܓܵܘ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܚܕ݂ܵܐ ܫܹܢ݇ܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "prison, jail"
      ],
      "links": [
        [
          "prison",
          "prison"
        ],
        [
          "jail",
          "jail"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܹܝܬ݂ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[beθː‿ʔas.siːreː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[betː‿ʔa.siːreː]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "word": "ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܒܝܬ",
        "3": "ܐܣܝܪܐ",
        "t1": "house of",
        "t2": "prisoners",
        "tr1": "bêṯ",
        "tr2": "ʾassīrē(ʾ)"
      },
      "expansion": "ܒܝܬ (bêṯ, “house of”) + ܐܣܝܪܐ (ʾassīrē(ʾ), “prisoners”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܒܝܬ (bêṯ, “house of”) + ܐܣܝܪܐ (ʾassīrē(ʾ), “prisoners”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ",
        "5": "or",
        "6": "ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ or ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ",
        "3": "ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ"
      },
      "expansion": "ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ or ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac compound terms",
        "Classical Syriac entries with incorrect language header",
        "Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
        "Classical Syriac lemmas",
        "Classical Syriac masculine nouns",
        "Classical Syriac multiword terms",
        "Classical Syriac nouns",
        "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
        "Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
        "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
        "syc:Buildings",
        "syc:Prison"
      ],
      "glosses": [
        "prison"
      ],
      "links": [
        [
          "prison",
          "prison"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[be(j)θ ʔassire(ʔ)]"
    }
  ],
  "word": "ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.