"ܒܘܢܟܐ" meaning in All languages combined

See ܒܘܢܟܐ on Wiktionary

Noun [Classical Syriac]

IPA: [ˈbu.n(ə.)xɑ] [Classical-Edessan], [ˈbu.nxɑ] [Eastern-Syriac], [ˈbu.nxo] [Western-Syriac]
Etymology: From Middle Persian [script needed] (*bunak). Compare Old Armenian բնակ (bnak), բնիկ (bnik). Etymology templates: {{der|syc|pal||tr=*bunak}} Middle Persian [script needed] (*bunak), {{cog|xcl|բնակ}} Old Armenian բնակ (bnak) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܒܘܢܟܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=būnəḵē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=būnəḵā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܒܘܢܟܐ • (būnəḵā) m (plural ܒܘܢܟܐ (būnəḵē)), {{syc-noun|m|ܒܘܢܟܐ|pltr=būnəḵē|tr=būnəḵā}} ܒܘܢܟܐ • (būnəḵā) m (plural ܒܘܢܟܐ (būnəḵē)) Forms: būnəḵā [romanization], ܒܘܢܟܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܒܘܢܟ [absolute, singular], ܒܘܢܟܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܒܘܢܟܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܒܘܢܟ [construct, singular], ܒܘܢܟܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܒܘܢܟܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܒܘܢܟܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܒܘܢܟܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܒܘܢܟܐ [emphatic, singular], ܒܘܢܟܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܒܘܢܟܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܒܘܢܟܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܒܘܢܟܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person], ܒܘܟܢܐ [alternative]
  1. native, aborigine
    Sense id: en-ܒܘܢܟܐ-syc-noun-3PzBcf1T
  2. inhabitant, settler
    Sense id: en-ܒܘܢܟܐ-syc-noun-V7sOeFK1
  3. (figuratively) lampstand base Tags: figuratively
    Sense id: en-ܒܘܢܟܐ-syc-noun-MyVCQPhC Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 2 9 88 Disambiguation of Pages with 1 entry: 4 5 90 Disambiguation of Pages with entries: 4 5 91
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܐܚܕ ܒܘܢܟܐ (ʾĕḥaḏ būnəḵā)
Categories (other): People Disambiguation of People: 0 0 0

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "_dis": "0 0 0",
      "kind": "other",
      "langcode": "syc",
      "name": "People",
      "orig": "syc:People",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "ʾĕḥaḏ būnəḵā",
      "word": "ܐܚܕ ܒܘܢܟܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "pal",
        "3": "",
        "tr": "*bunak"
      },
      "expansion": "Middle Persian [script needed] (*bunak)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "բնակ"
      },
      "expansion": "Old Armenian բնակ (bnak)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (*bunak). Compare Old Armenian բնակ (bnak), բնիկ (bnik).",
  "forms": [
    {
      "form": "būnəḵā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܐ",
      "roman": "būnəḵē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܟܢܐ",
      "roman": "būḵnā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܒܘܢܟܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "būnəḵē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "būnəḵā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܒܘܢܟܐ • (būnəḵā) m (plural ܒܘܢܟܐ (būnəḵē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܒܘܢܟܐ",
        "pltr": "būnəḵē",
        "tr": "būnəḵā"
      },
      "expansion": "ܒܘܢܟܐ • (būnəḵā) m (plural ܒܘܢܟܐ (būnəḵē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "for whosoever eats that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether they are natives or residents in the land.",
          "ref": "Peshitta, Exodus 12:19",
          "roman": "meṭṭol də-ḵol də-nēʾḵol ḥammīʿā, tēʾḇaḏ nap̄šā hāy men kənūštā ḏə-ʾīsrāyēl, men būḵnē, wə-men ʿāmōrē ḏə-ʾarʿā.",
          "text": "ܡܛܠ ܕܟܠ ܕܢܐܟܘܠ ܚܡܝܥܐ: ܬܐܒܕ ܢܦܫܐ ܗܝ ܡܢ ܟܢܘܫܬܐ ܕܝܣܪܝܠ: ܡܼܢ ܒܘܟܢ̈ܐ : ܘܡܼܢ ܥܡܘܪ̈ܐ ܕܐܪܥܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "native, aborigine"
      ],
      "id": "en-ܒܘܢܟܐ-syc-noun-3PzBcf1T",
      "links": [
        [
          "native",
          "native"
        ],
        [
          "aborigine",
          "aborigine"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "inhabitant, settler"
      ],
      "id": "en-ܒܘܢܟܐ-syc-noun-V7sOeFK1",
      "links": [
        [
          "inhabitant",
          "inhabitant"
        ],
        [
          "settler",
          "settler"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "2 9 88",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 5 90",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 5 91",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lampstand base"
      ],
      "id": "en-ܒܘܢܟܐ-syc-noun-MyVCQPhC",
      "links": [
        [
          "lampstand",
          "lampstand"
        ],
        [
          "base",
          "base"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) lampstand base"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈbu.n(ə.)xɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈbu.nxɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈbu.nxo]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܘܢܟܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms derived from Middle Persian",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Requests for native script for Middle Persian terms",
    "syc:People"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ʾĕḥaḏ būnəḵā",
      "word": "ܐܚܕ ܒܘܢܟܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "pal",
        "3": "",
        "tr": "*bunak"
      },
      "expansion": "Middle Persian [script needed] (*bunak)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "բնակ"
      },
      "expansion": "Old Armenian բնակ (bnak)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (*bunak). Compare Old Armenian բնակ (bnak), բնիկ (bnik).",
  "forms": [
    {
      "form": "būnəḵā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܐ",
      "roman": "būnəḵē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܢܟܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܟܢܐ",
      "roman": "būḵnā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܒܘܢܟܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "būnəḵē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "būnəḵā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܒܘܢܟܐ • (būnəḵā) m (plural ܒܘܢܟܐ (būnəḵē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܒܘܢܟܐ",
        "pltr": "būnəḵē",
        "tr": "būnəḵā"
      },
      "expansion": "ܒܘܢܟܐ • (būnəḵā) m (plural ܒܘܢܟܐ (būnəḵē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "for whosoever eats that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether they are natives or residents in the land.",
          "ref": "Peshitta, Exodus 12:19",
          "roman": "meṭṭol də-ḵol də-nēʾḵol ḥammīʿā, tēʾḇaḏ nap̄šā hāy men kənūštā ḏə-ʾīsrāyēl, men būḵnē, wə-men ʿāmōrē ḏə-ʾarʿā.",
          "text": "ܡܛܠ ܕܟܠ ܕܢܐܟܘܠ ܚܡܝܥܐ: ܬܐܒܕ ܢܦܫܐ ܗܝ ܡܢ ܟܢܘܫܬܐ ܕܝܣܪܝܠ: ܡܼܢ ܒܘܟܢ̈ܐ : ܘܡܼܢ ܥܡܘܪ̈ܐ ܕܐܪܥܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "native, aborigine"
      ],
      "links": [
        [
          "native",
          "native"
        ],
        [
          "aborigine",
          "aborigine"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "inhabitant, settler"
      ],
      "links": [
        [
          "inhabitant",
          "inhabitant"
        ],
        [
          "settler",
          "settler"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "lampstand base"
      ],
      "links": [
        [
          "lampstand",
          "lampstand"
        ],
        [
          "base",
          "base"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) lampstand base"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈbu.n(ə.)xɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈbu.nxɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈbu.nxo]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܘܢܟܐ"
}

Download raw JSONL data for ܒܘܢܟܐ meaning in All languages combined (4.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.