"ܒܘܠܐ" meaning in All languages combined

See ܒܘܠܐ on Wiktionary

Noun [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [bullaː] [standard], [bolla] (note: Nineveh Plains), [boːlaː] (note: Tiare), [buːlaː] (note: Urmia, Tkhuma) Forms: ܒܘܼܠܵܐ [canonical], būlā [romanization], ܒ̈ܘܼܠܹܐ [plural]
Etymology: Probably linked to the above root due to the way panicles of plants look untidy, possibly from the past participle form. Often linked to Aramaic [script needed] (šbōlā) but this is a very unlikely etymology. Etymology templates: {{cog|arc|tr=šbōlā}} Aramaic [script needed] (šbōlā) Head templates: {{aii-noun|ܒܘܼܠܵܐ|m|pl=ܒ̈ܘܼܠܹܐ}} ܒܘܼܠܵܐ • (būlā) m (plural ܒ̈ܘܼܠܹܐ (būlē))
  1. panicle (of plants like reed, corn, sorghum, rice, and millet)
    Sense id: en-ܒܘܠܐ-aii-noun-HNfdOkoN Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 67 15 14 4
  2. wisp of hair
    Sense id: en-ܒܘܠܐ-aii-noun-sqFR2wKQ
  3. (impolite, humorous) untidy hair of women or girls) Tags: humorous, impolite
    Sense id: en-ܒܘܠܐ-aii-noun-NiqXCC-J
  4. (dialectal, by extension) ear of corn Tags: broadly, dialectal Synonyms: ܫܸܒܠܬ݂ܵܐ
    Sense id: en-ܒܘܠܐ-aii-noun-yHrye0mB

Download JSON data for ܒܘܠܐ meaning in All languages combined (2.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "tr": "šbōlā"
      },
      "expansion": "Aramaic [script needed] (šbōlā)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably linked to the above root due to the way panicles of plants look untidy, possibly from the past participle form. Often linked to Aramaic [script needed] (šbōlā) but this is a very unlikely etymology.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܘܼܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "būlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒ̈ܘܼܠܹܐ",
      "roman": "būlē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܘܼܠܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܒ̈ܘܼܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܒܘܼܠܵܐ • (būlā) m (plural ܒ̈ܘܼܠܹܐ (būlē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "67 15 14 4",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "panicle (of plants like reed, corn, sorghum, rice, and millet)"
      ],
      "id": "en-ܒܘܠܐ-aii-noun-HNfdOkoN",
      "links": [
        [
          "panicle",
          "panicle"
        ],
        [
          "plants",
          "plants"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "wisp of hair"
      ],
      "id": "en-ܒܘܠܐ-aii-noun-sqFR2wKQ",
      "links": [
        [
          "wisp",
          "wisp"
        ],
        [
          "hair",
          "hair"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "untidy hair of women or girls)"
      ],
      "id": "en-ܒܘܠܐ-aii-noun-NiqXCC-J",
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "untidy",
          "untidy"
        ],
        [
          "women",
          "women"
        ],
        [
          "girls",
          "girls"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(impolite, humorous) untidy hair of women or girls)"
      ],
      "tags": [
        "humorous",
        "impolite"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "ear of corn"
      ],
      "id": "en-ܒܘܠܐ-aii-noun-yHrye0mB",
      "links": [
        [
          "corn",
          "corn"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal, by extension) ear of corn"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܸܒܠܬ݂ܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bullaː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bolla]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[boːlaː]",
      "note": "Tiare"
    },
    {
      "ipa": "[buːlaː]",
      "note": "Urmia, Tkhuma"
    }
  ],
  "word": "ܒܘܠܐ"
}
{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Requests for native script for Aramaic terms"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "tr": "šbōlā"
      },
      "expansion": "Aramaic [script needed] (šbōlā)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably linked to the above root due to the way panicles of plants look untidy, possibly from the past participle form. Often linked to Aramaic [script needed] (šbōlā) but this is a very unlikely etymology.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܘܼܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "būlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒ̈ܘܼܠܹܐ",
      "roman": "būlē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܘܼܠܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܒ̈ܘܼܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܒܘܼܠܵܐ • (būlā) m (plural ܒ̈ܘܼܠܹܐ (būlē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "panicle (of plants like reed, corn, sorghum, rice, and millet)"
      ],
      "links": [
        [
          "panicle",
          "panicle"
        ],
        [
          "plants",
          "plants"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "wisp of hair"
      ],
      "links": [
        [
          "wisp",
          "wisp"
        ],
        [
          "hair",
          "hair"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic humorous terms"
      ],
      "glosses": [
        "untidy hair of women or girls)"
      ],
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "untidy",
          "untidy"
        ],
        [
          "women",
          "women"
        ],
        [
          "girls",
          "girls"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(impolite, humorous) untidy hair of women or girls)"
      ],
      "tags": [
        "humorous",
        "impolite"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms"
      ],
      "glosses": [
        "ear of corn"
      ],
      "links": [
        [
          "corn",
          "corn"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal, by extension) ear of corn"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܸܒܠܬ݂ܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bullaː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bolla]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[boːlaː]",
      "note": "Tiare"
    },
    {
      "ipa": "[buːlaː]",
      "note": "Urmia, Tkhuma"
    }
  ],
  "word": "ܒܘܠܐ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.