See ܐܬܢܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔatān-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔatān-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒊩𒀲",
"tr": "atānu",
"ts": "eme₃"
},
"expansion": "Akkadian 𒊩𒀲 (atānu /eme₃/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "اتان",
"3": "أَتَان",
"tr": "ʔatān"
},
"expansion": "Arabic أَتَان (ʔatān)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אָתוֹן",
"tr": "ʾāṯôn"
},
"expansion": "Hebrew אָתוֹן (ʾāṯôn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔatān-. Compare Akkadian 𒊩𒀲 (atānu /eme₃/), Arabic أَتَان (ʔatān), Hebrew אָתוֹן (ʾāṯôn).",
"forms": [
{
"form": "ʾăṯānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܐ",
"roman": "ʾăṯānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܡܪܐ",
"roman": "ḥəmārā",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܚܡܪܐ",
"3": "plural",
"4": "ܐܬܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ʾăṯānē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "ḥəmārā",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾăṯānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܬܢܐ • (ʾăṯānā) f (plural ܐܬܢܐ (ʾăṯānē), singular masculine counterpart ܚܡܪܐ (ḥəmārā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܐܬܢܐ",
"m": "ܚܡܪܐ",
"mtr": "ḥəmārā",
"pltr": "ʾăṯānē",
"tr": "ʾăṯānā"
},
"expansion": "ܐܬܢܐ • (ʾăṯānā) f (plural ܐܬܢܐ (ʾăṯānē), singular masculine counterpart ܚܡܪܐ (ḥəmārā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܬܢ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "syc",
"name": "Equids",
"orig": "syc:Equids",
"parents": [
"Odd-toed ungulates",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.",
"ref": "Peshitta, John 12:15",
"text": "ܠܐ ܬܕܚܠܝܢ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ. ܗܐ ܡܠܟܟܝ ܐܬܐ ܠܟܝ. ܘܪܟܝܒ ܥܠ ܥܝܠܐ ܒܪ ܐܬܢܐ.\nlā ṯeḏḥəlīn, ba[r]ṯ ṣehyōn: hā malkēḵ[y] ʾāṯē lēḵ[y], wa-rəḵīḇ ʿal ʿīlā bar ʾăṯānā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"donkey, she-ass, jenny"
],
"id": "en-ܐܬܢܐ-syc-noun-IFXIom07",
"links": [
[
"donkey",
"donkey"
],
[
"she-ass",
"she-ass"
],
[
"jenny",
"jenny"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "ḥəmārtā",
"word": "ܚܡܪܬܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔăˈθɑ.nɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʔaˈθɑ.nɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑˈθo.no]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܐܬܢܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔatān-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔatān-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒊩𒀲",
"tr": "atānu",
"ts": "eme₃"
},
"expansion": "Akkadian 𒊩𒀲 (atānu /eme₃/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "اتان",
"3": "أَتَان",
"tr": "ʔatān"
},
"expansion": "Arabic أَتَان (ʔatān)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אָתוֹן",
"tr": "ʾāṯôn"
},
"expansion": "Hebrew אָתוֹן (ʾāṯôn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔatān-. Compare Akkadian 𒊩𒀲 (atānu /eme₃/), Arabic أَتَان (ʔatān), Hebrew אָתוֹן (ʾāṯôn).",
"forms": [
{
"form": "ʾăṯānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܐ",
"roman": "ʾăṯānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܡܪܐ",
"roman": "ḥəmārā",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܬܢܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܚܡܪܐ",
"3": "plural",
"4": "ܐܬܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ʾăṯānē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "ḥəmārā",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾăṯānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܬܢܐ • (ʾăṯānā) f (plural ܐܬܢܐ (ʾăṯānē), singular masculine counterpart ܚܡܪܐ (ḥəmārā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܐܬܢܐ",
"m": "ܚܡܪܐ",
"mtr": "ḥəmārā",
"pltr": "ʾăṯānē",
"tr": "ʾăṯānā"
},
"expansion": "ܐܬܢܐ • (ʾăṯānā) f (plural ܐܬܢܐ (ʾăṯānē), singular masculine counterpart ܚܡܪܐ (ḥəmārā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܬܢ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with redundant transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Equids"
],
"examples": [
{
"english": "Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.",
"ref": "Peshitta, John 12:15",
"text": "ܠܐ ܬܕܚܠܝܢ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ. ܗܐ ܡܠܟܟܝ ܐܬܐ ܠܟܝ. ܘܪܟܝܒ ܥܠ ܥܝܠܐ ܒܪ ܐܬܢܐ.\nlā ṯeḏḥəlīn, ba[r]ṯ ṣehyōn: hā malkēḵ[y] ʾāṯē lēḵ[y], wa-rəḵīḇ ʿal ʿīlā bar ʾăṯānā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"donkey, she-ass, jenny"
],
"links": [
[
"donkey",
"donkey"
],
[
"she-ass",
"she-ass"
],
[
"jenny",
"jenny"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔăˈθɑ.nɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʔaˈθɑ.nɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑˈθo.no]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ḥəmārtā",
"word": "ܚܡܪܬܐ"
}
],
"word": "ܐܬܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܬܢܐ meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.