See ܐܣܦܢܝܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Spanish",
"roman": "ispānyāyā",
"word": "ܐܸܣܦܵܢܝܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "Ἱσπανία"
},
"expansion": "Ancient Greek Ἱσπανία (Hispanía)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "Hispānia"
},
"expansion": "Latin Hispānia",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Ἱσπανία (Hispanía), from Latin Hispānia.",
"forms": [
{
"form": "ܐܸܣܦܵܢܝܼܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ispānīyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܸܣܦܵܢܝܼܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܐܸܣܦܵܢܝܼܵܐ • (ispānīyā) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Countries in Europe",
"orig": "aii:Countries in Europe",
"parents": [
"Countries",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Spain",
"orig": "aii:Spain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula)"
],
"id": "en-ܐܣܦܢܝܐ-aii-name-1x~xsG3q",
"links": [
[
"Spain",
"Spain#English:_Q29"
],
[
"country",
"country"
],
[
"Southern Europe",
"Southern Europe#English"
],
[
"Iberian peninsula",
"Iberian peninsula"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Peninsulas",
"orig": "aii:Peninsulas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"english": "Whenever I journey to Spain, I shall come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Romans 15:24:",
"roman": "īman d-āzēn l-ispānīyā, bāˁēn d-āṯēn l-kislāwḵōn. īṯ lī saḇrā d-ḥāzēn lāwḵōn b-urḥī, w-mapšṭītōn lī ltammā, min bāṯar d-ḥāḏēn b-ḥzāytāwḵōn qā ḥa miṯḥā kiryā",
"text": "ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܵܙܹܠ݇ܢ ܠܐܸܣܦܵܢܝܼܵܐ، ܒܵܥܹܝܢ ܕܐܵܬ݂ܹܝܢ ܠܟܸܣܠܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܵܙܹܝܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܐܘܼܪܚܝܼ، ܘܡܲܦܫܛܝܼܬܘܿܢ ܠܝܼ ܠܬܲܡܵܐ، ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܚܵܕ݂ܹܝܢ ܒܚܙܵܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܩܵܐ ܚܲܕ݇ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Iberian Peninsula (a peninsula in Southern Europe)"
],
"id": "en-ܐܣܦܢܝܐ-aii-name-Wc2JAxp~",
"links": [
[
"Iberian Peninsula",
"Iberian Peninsula#English"
],
[
"peninsula",
"peninsula"
],
[
"Southern Europe",
"Southern Europe#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܡܘܼܬ݂ ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܕܐܝܼܒܹܪܝܼܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɪs.ˈpɑːni.jɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܣܦܢܝܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "Ἱσπανία"
},
"expansion": "Ancient Greek Ἱσπανία (Hispanía)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek Ἱσπανία (Hispanía).",
"forms": [
{
"form": "ʾespānyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "ʾespānyā"
},
"expansion": "ܐܣܦܢܝܐ • (ʾespānyā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʾespānyā"
},
"expansion": "ܐܣܦܢܝܐ • (ʾespānyā)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "syc",
"name": "Countries in Europe",
"orig": "syc:Countries in Europe",
"parents": [
"Countries",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Spain",
"orig": "syc:Spain",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "in Spanish",
"sense": "ܠܫܢܐ ܐܣܦܢܝܐ (“Spanish language”)",
"word": "ܐܣܦܢܐܝܬ"
}
],
"glosses": [
"Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula; official name: ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܣܦܢܝܐ)"
],
"id": "en-ܐܣܦܢܝܐ-syc-name-7zrOVKmT",
"links": [
[
"Spain",
"Spain#English:_Q29"
],
[
"country",
"country"
],
[
"Southern Europe",
"Southern Europe#English"
],
[
"Iberian peninsula",
"Iberian peninsula"
],
[
"ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܣܦܢܝܐ",
"ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܣܦܢܝܐ#Classical_Syriac"
]
],
"related": [
{
"tags": [
"Castilian"
],
"word": "ܠܫܢܐ ܩܣܛܝܠܝܐ"
},
{
"tags": [
"Basque"
],
"word": "ܣܩܐܝܬ"
},
{
"tags": [
"Galician"
],
"word": "ܓܠܝܩܐܝܬ"
},
{
"english": "Madrid, Community of Madrid",
"word": "ܡܕܪܝܕ"
},
{
"english": "in Catalan",
"sense": "ܩܛܠܘܢܝܐ (“Catalan”)",
"word": "ܩܛܠܘܢܐܝܬ"
}
],
"wikipedia": [
"arc:ܐܣܦܢܝܐ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɛspɑnyɑ]"
}
],
"word": "ܐܣܦܢܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Latin",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "Spanish",
"roman": "ispānyāyā",
"word": "ܐܸܣܦܵܢܝܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "Ἱσπανία"
},
"expansion": "Ancient Greek Ἱσπανία (Hispanía)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "Hispānia"
},
"expansion": "Latin Hispānia",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Ἱσπανία (Hispanía), from Latin Hispānia.",
"forms": [
{
"form": "ܐܸܣܦܵܢܝܼܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ispānīyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܸܣܦܵܢܝܼܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܐܸܣܦܵܢܝܼܵܐ • (ispānīyā) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"aii:Countries in Europe",
"aii:Spain"
],
"glosses": [
"Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula)"
],
"links": [
[
"Spain",
"Spain#English:_Q29"
],
[
"country",
"country"
],
[
"Southern Europe",
"Southern Europe#English"
],
[
"Iberian peninsula",
"Iberian peninsula"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"aii:Peninsulas"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"english": "Whenever I journey to Spain, I shall come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Romans 15:24:",
"roman": "īman d-āzēn l-ispānīyā, bāˁēn d-āṯēn l-kislāwḵōn. īṯ lī saḇrā d-ḥāzēn lāwḵōn b-urḥī, w-mapšṭītōn lī ltammā, min bāṯar d-ḥāḏēn b-ḥzāytāwḵōn qā ḥa miṯḥā kiryā",
"text": "ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܵܙܹܠ݇ܢ ܠܐܸܣܦܵܢܝܼܵܐ، ܒܵܥܹܝܢ ܕܐܵܬ݂ܹܝܢ ܠܟܸܣܠܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܵܙܹܝܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܐܘܼܪܚܝܼ، ܘܡܲܦܫܛܝܼܬܘܿܢ ܠܝܼ ܠܬܲܡܵܐ، ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܚܵܕ݂ܹܝܢ ܒܚܙܵܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܩܵܐ ܚܲܕ݇ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Iberian Peninsula (a peninsula in Southern Europe)"
],
"links": [
[
"Iberian Peninsula",
"Iberian Peninsula#English"
],
[
"peninsula",
"peninsula"
],
[
"Southern Europe",
"Southern Europe#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܡܘܼܬ݂ ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܕܐܝܼܒܹܪܝܼܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɪs.ˈpɑːni.jɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܣܦܢܝܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "in Spanish",
"sense": "ܠܫܢܐ ܐܣܦܢܝܐ (“Spanish language”)",
"word": "ܐܣܦܢܐܝܬ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "Ἱσπανία"
},
"expansion": "Ancient Greek Ἱσπανία (Hispanía)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek Ἱσπανία (Hispanía).",
"forms": [
{
"form": "ʾespānyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "ʾespānyā"
},
"expansion": "ܐܣܦܢܝܐ • (ʾespānyā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʾespānyā"
},
"expansion": "ܐܣܦܢܝܐ • (ʾespānyā)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"related": [
{
"tags": [
"Castilian"
],
"word": "ܠܫܢܐ ܩܣܛܝܠܝܐ"
},
{
"tags": [
"Basque"
],
"word": "ܣܩܐܝܬ"
},
{
"english": "in Catalan",
"sense": "ܩܛܠܘܢܝܐ (“Catalan”)",
"word": "ܩܛܠܘܢܐܝܬ"
},
{
"tags": [
"Galician"
],
"word": "ܓܠܝܩܐܝܬ"
},
{
"english": "Madrid, Community of Madrid",
"word": "ܡܕܪܝܕ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Countries in Europe",
"syc:Spain"
],
"glosses": [
"Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula; official name: ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܣܦܢܝܐ)"
],
"links": [
[
"Spain",
"Spain#English:_Q29"
],
[
"country",
"country"
],
[
"Southern Europe",
"Southern Europe#English"
],
[
"Iberian peninsula",
"Iberian peninsula"
],
[
"ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܣܦܢܝܐ",
"ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܣܦܢܝܐ#Classical_Syriac"
]
],
"wikipedia": [
"arc:ܐܣܦܢܝܐ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɛspɑnyɑ]"
}
],
"word": "ܐܣܦܢܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܣܦܢܝܐ meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.