See ܐܕܝ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Clipping of ܐܵܕܝܼܵܐ (ādīyā, “now”)",
"forms": [
{
"form": "ܐܵܕܝܼ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ādī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܵܕܝܼ"
},
"expansion": "ܐܵܕܝܼ • (ādī)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hīgāh",
"word": "ܗ̇ܝܼܓܵܗ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Well then, let's stay here tonight.",
"roman": "ādī, pāyšaḥ laˀḵā idlaylē.",
"text": "ܐܵܕܝܼ، ܦܵܝܫܲܚ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then, so, well, well then, hence acknowledgement of previous statement"
],
"id": "en-ܐܕܝ-aii-adv-t1WDOSuI",
"links": [
[
"then",
"then"
],
[
"so",
"so"
],
[
"well",
"well"
],
[
"hence",
"hence"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Now, we all want what is best for our children.",
"roman": "ādī, kē bāˁaḥ mindī rēšāyā qā yālan.",
"text": "ܐܵܕܝܼ، ܟܹܐ ܒܵܥܲܚ ܡܸܢܕܝܼ ܪܹܝܫܵܝܵܐ ܩܵܐ ܝܵܠܲܕ݇ܢ̈.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"now Used to introduce a point, a qualification of what has previously been said, a remonstration or a rebuke."
],
"id": "en-ܐܕܝ-aii-adv-PNdZlvH6",
"links": [
[
"now",
"now"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Okay, I will go now.",
"roman": "šapīr, ādī bit āzēn.",
"text": "ܫܲܦܝܼܪ، ܐܵܕܝܼ ܒܸܬ ܐܵܙܹܠ݇ܢ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Now listen, we must do something about this.",
"roman": "ādī šmēˁ, wālē dˁāḇdaḥ ḥa mindī qā būt hādāḵ.",
"text": "ܐܵܕܝܼ ܫܡܹܥ، ܘܵܠܹܐ ܕܥܵܒ݂ܕܲܚ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܩܵܐ ܒܘܼܬ ܗܵܕܵܟ݂.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"now Used to indicate a context of urgency."
],
"id": "en-ܐܕܝ-aii-adv-VvQMiB1x",
"links": [
[
"now",
"now"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaːdiː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܕܝ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܐܵܕܝܼ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ādī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "determiner",
"head": "ܐܵܕܝܼ"
},
"expansion": "ܐܵܕܝܼ • (ādī)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "det",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "id, “this”",
"word": "ܐܸܕ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ܐܸܕ (id, “this”)"
],
"id": "en-ܐܕܝ-aii-det-QpOjCz7c",
"links": [
[
"ܐܸܕ",
"ܐܕ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "ܐܕܝ"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܐܲܕܲܝ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "adday",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܕܲܝ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܐܲܕܲܝ • (adday) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 11 7 5 66",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 19 9 6 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 6 3 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"id": "en-ܐܕܝ-aii-name-h8YdwBAs",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaddaj]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܕܝ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Clipping of ܐܵܕܝܼܵܐ (ādīyā, “now”)",
"forms": [
{
"form": "ܐܵܕܝܼ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ādī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܵܕܝܼ"
},
"expansion": "ܐܵܕܝܼ • (ādī)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"related": [
{
"roman": "hīgāh",
"word": "ܗ̇ܝܼܓܵܗ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Well then, let's stay here tonight.",
"roman": "ādī, pāyšaḥ laˀḵā idlaylē.",
"text": "ܐܵܕܝܼ، ܦܵܝܫܲܚ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then, so, well, well then, hence acknowledgement of previous statement"
],
"links": [
[
"then",
"then"
],
[
"so",
"so"
],
[
"well",
"well"
],
[
"hence",
"hence"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Now, we all want what is best for our children.",
"roman": "ādī, kē bāˁaḥ mindī rēšāyā qā yālan.",
"text": "ܐܵܕܝܼ، ܟܹܐ ܒܵܥܲܚ ܡܸܢܕܝܼ ܪܹܝܫܵܝܵܐ ܩܵܐ ܝܵܠܲܕ݇ܢ̈.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"now Used to introduce a point, a qualification of what has previously been said, a remonstration or a rebuke."
],
"links": [
[
"now",
"now"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Okay, I will go now.",
"roman": "šapīr, ādī bit āzēn.",
"text": "ܫܲܦܝܼܪ، ܐܵܕܝܼ ܒܸܬ ܐܵܙܹܠ݇ܢ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Now listen, we must do something about this.",
"roman": "ādī šmēˁ, wālē dˁāḇdaḥ ḥa mindī qā būt hādāḵ.",
"text": "ܐܵܕܝܼ ܫܡܹܥ، ܘܵܠܹܐ ܕܥܵܒ݂ܕܲܚ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܩܵܐ ܒܘܼܬ ܗܵܕܵܟ݂.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"now Used to indicate a context of urgency."
],
"links": [
[
"now",
"now"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaːdiː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܕܝ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic determiners",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܐܵܕܝܼ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ādī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "determiner",
"head": "ܐܵܕܝܼ"
},
"expansion": "ܐܵܕܝܼ • (ādī)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "det",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "id, “this”",
"word": "ܐܸܕ"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ܐܸܕ (id, “this”)"
],
"links": [
[
"ܐܸܕ",
"ܐܕ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "ܐܕܝ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܐܲܕܲܝ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "adday",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܕܲܝ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܐܲܕܲܝ • (adday) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names"
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaddaj]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܕܝ"
}
Download raw JSONL data for ܐܕܝ meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.