ܐܕܘܠܐ in All languages combined

IPA: [ʔaduːlɑ], [ʔɑðoːlɑ] [singular], [ʔaduːle], [ʔɑðoːle] [plural] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Unknown. Löw’s theory, followed by Brockelmann, that it is rather *ܐܕܘܠܐ (ʔarwālā) and from ܢܒܪܐ (nḇārā, “palm-fibre”) has no basis other than the one-word gloss of the term by native lexicographers as لِيف (līf, “fibres”), which indeed the Spanish broom was harvested for, but we don't know analogies in other languages that the phytonym stood for fibres in genere; the plant's name in Arabic antiquity is hardly known and the botanical layman writing a dictionary is at loss to define the plant. Etymology templates: {{unk|syc}} Unknown Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܐܕܘܠܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=ʔaddūlē, ʔāḏōlē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=ʔaddūlā, ʔāḏōlā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܐܕܘܠܐ • (ʔaddūlā, ʔāḏōlā) m (plural ܐܕܘܠܐ (ʔaddūlē, ʔāḏōlē)), {{syc-noun|m|ܐܕܘܠܐ|pltr=ʔaddūlē, ʔāḏōlē|tr=ʔaddūlā, ʔāḏōlā}} ܐܕܘܠܐ • (ʔaddūlā, ʔāḏōlā) m (plural ܐܕܘܠܐ (ʔaddūlē, ʔāḏōlē)) Forms: ʔaddūlā [romanization], ʔāḏōlā [romanization], ܐܕܘܠܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܐܕܘܠ [absolute, singular], ܐܕܘܠܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܐܕܘܠܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܐܕܘܠ [construct, singular], ܐܕܘܠܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܐܕܘܠܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܐܕܘܠܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܐܕܘܠܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܐܕܘܠܐ [emphatic, singular], ܐܕܘܠܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܐܕܘܠܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܐܕܘܠܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܐܕܘܠܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unk"
    }
  ],
  "etymology_text": "Unknown.\nLöw’s theory, followed by Brockelmann, that it is rather *ܐܕܘܠܐ (ʔarwālā) and from ܢܒܪܐ (nḇārā, “palm-fibre”) has no basis other than the one-word gloss of the term by native lexicographers as لِيف (līf, “fibres”), which indeed the Spanish broom was harvested for, but we don't know analogies in other languages that the phytonym stood for fibres in genere; the plant's name in Arabic antiquity is hardly known and the botanical layman writing a dictionary is at loss to define the plant.",
  "forms": [
    {
      "form": "ʔaddūlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔāḏōlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܐ",
      "roman": "ʔaddūlē, ʔāḏōlē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܐܕܘܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ʔaddūlē, ʔāḏōlē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʔaddūlā, ʔāḏōlā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܐܕܘܠܐ • (ʔaddūlā, ʔāḏōlā) m (plural ܐܕܘܠܐ (ʔaddūlē, ʔāḏōlē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܐܕܘܠܐ",
        "pltr": "ʔaddūlē, ʔāḏōlē",
        "tr": "ʔaddūlā, ʔāḏōlā"
      },
      "expansion": "ܐܕܘܠܐ • (ʔaddūlā, ʔāḏōlā) m (plural ܐܕܘܠܐ (ʔaddūlē, ʔāḏōlē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Fibers",
          "orig": "syc:Fibers",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Legumes",
          "orig": "syc:Legumes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Spanish broom"
      ],
      "id": "en-ܐܕܘܠܐ-syc-noun-6AER4C5F",
      "links": [
        [
          "Spanish broom",
          "Spanish broom"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔaduːlɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɑðoːlɑ]",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔaduːle]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɑðoːle]",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܕܘܠܐ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unk"
    }
  ],
  "etymology_text": "Unknown.\nLöw’s theory, followed by Brockelmann, that it is rather *ܐܕܘܠܐ (ʔarwālā) and from ܢܒܪܐ (nḇārā, “palm-fibre”) has no basis other than the one-word gloss of the term by native lexicographers as لِيف (līf, “fibres”), which indeed the Spanish broom was harvested for, but we don't know analogies in other languages that the phytonym stood for fibres in genere; the plant's name in Arabic antiquity is hardly known and the botanical layman writing a dictionary is at loss to define the plant.",
  "forms": [
    {
      "form": "ʔaddūlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔāḏōlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܐ",
      "roman": "ʔaddūlē, ʔāḏōlē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܕܘܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܐܕܘܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ʔaddūlē, ʔāḏōlē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʔaddūlā, ʔāḏōlā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܐܕܘܠܐ • (ʔaddūlā, ʔāḏōlā) m (plural ܐܕܘܠܐ (ʔaddūlē, ʔāḏōlē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܐܕܘܠܐ",
        "pltr": "ʔaddūlē, ʔāḏōlē",
        "tr": "ʔaddūlā, ʔāḏōlā"
      },
      "expansion": "ܐܕܘܠܐ • (ʔaddūlā, ʔāḏōlā) m (plural ܐܕܘܠܐ (ʔaddūlē, ʔāḏōlē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac entries with incorrect language header",
        "Classical Syriac lemmas",
        "Classical Syriac masculine nouns",
        "Classical Syriac nouns",
        "Classical Syriac terms with unknown etymologies",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "syc:Fibers",
        "syc:Legumes"
      ],
      "glosses": [
        "Spanish broom"
      ],
      "links": [
        [
          "Spanish broom",
          "Spanish broom"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔaduːlɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɑðoːlɑ]",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔaduːle]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɑðoːle]",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܕܘܠܐ"
}

Download raw JSONL data for ܐܕܘܠܐ meaning in All languages combined (3.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-23 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (da1f971 and f26afeb). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ܐܕܘܠܐ" meaning in All languages combined

Noun [Classical Syriac]