See یاد رفتن on Wiktionary
Download JSON data for یاد رفتن meaning in All languages combined (29.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "یاد",
"3": "رفتن",
"t1": "memory",
"t2": "to go",
"tr1": "yâd",
"tr2": "raftan"
},
"expansion": "یاد (yâd, “memory”) + رفتن (raftan, “to go”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "یاد (yâd, “memory”) + رفتن (raftan, “to go”).",
"forms": [
{
"form": "yâd raftan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "یاد رو",
"roman": "yâd rav",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادم رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdam raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادم رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdam raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادم رود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdam rávad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادم میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdam mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادم میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdam mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادم میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdam mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "دارد یادم میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrad yâdam mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادم رفته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdam rafté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادم رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdam rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادم خواهد رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "yâdam xâhád raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "یادم رفته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdam rafté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادم برود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdam béravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادم رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdam raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادم رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdam raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادم ره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdam re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادم میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdam mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادم میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdam mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادم میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdam mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "داره یادم میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấre yâdam mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادم رفته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdam rafté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادم رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdam rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادم رفته باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdam rafté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادم بره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdam bére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادت رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdat raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادت رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdat raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادت رود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdat rávad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادت میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdat mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادت میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdat mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادت میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdat mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "دارد یادت میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrad yâdat mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادت رفته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdat rafté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادت رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdat rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادت خواهد رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "yâdat xâhád raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "یادت رفته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdat rafté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادت برود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdat béravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادت رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdet raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادت رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdet raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادت ره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdet re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادت میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdet mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادت میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdet mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادت میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdet mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "داره یادت میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấre yâdet mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادت رفته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdet rafté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادت رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdet rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادت رفته باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdet rafté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادت بره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdet bére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادش رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdaš raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادش رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdaš raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادش رود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdaš rávad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادش میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdaš mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادش میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdaš mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادش میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdaš mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "دارد یادش میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrad yâdaš mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادش رفته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdaš rafté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادش رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdaš rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادش خواهد رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "yâdaš xâhád raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "یادش رفته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdaš rafté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادش برود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdaš béravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادش رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdeš raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادش رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdeš raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادش ره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdeš re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادش میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdeš mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادش میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdeš mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادش میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdeš mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "داره یادش میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấre yâdeš mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادش رفته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdeš rafté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادش رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdeš rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادش رفته باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdeš rafté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادش بره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdeš bére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادمان رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdemân raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادمان رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdemân raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادمان رود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdemân rávad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادمان میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdemân mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادمان میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdemân mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادمان میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdemân mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "دارد یادمان میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrad yâdemân mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادمان رفته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdemân rafté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادمان رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdemân rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادمان خواهد رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "yâdemân xâhád raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "یادمان رفته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdemân rafté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادمان برود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdemân béravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادمون رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdemun raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادمون رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdemun raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادمون ره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdemun re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادمون میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdemun mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادمون میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdemun mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادمون میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdemun mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "داره یادمون میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấre yâdemun mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادمون رفته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdemun rafté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادمون رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdemun rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادمون رفته باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdemun rafté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادمون بره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdemun bére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادتان رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdetân raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادتان رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdetân raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادتان رود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdetân rávad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادتان میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdetân mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادتان میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdetân mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادتان میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdetân mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "دارد یادتان میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrad yâdetân mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادتان رفته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdetân rafté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادتان رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdetân rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادتان خواهد رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "yâdetân xâhád raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "یادتان رفته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdetân rafté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادتان برود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdetân béravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادتون رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdetun raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادتون رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdetun raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادتون ره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdetun re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادتون میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdetun mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادتون میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdetun mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادتون میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdetun mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "داره یادتون میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấre yâdetun mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادتون رفته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdetun rafté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادتون رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdetun rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادتون رفته باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdetun rafté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادتون بره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdetun bére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادشان رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdešân raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادشان رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdešân raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادشان رود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdešân rávad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادشان میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdešân mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادشان میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdešân mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادشان میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdešân mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "دارد یادشان میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrad yâdešân mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادشان رفته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdešân rafté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادشان رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdešân rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادشان خواهد رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "yâdešân xâhád raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "یادشان رفته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdešân rafté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادشان برود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdešân béravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادشون رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdešun raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادشون رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdešun raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادشون ره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdešun re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادشون میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdešun mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادشون میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdešun mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادشون میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdešun mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "داره یادشون میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấre yâdešun mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادشون رفته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdešun rafté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادشون رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdešun rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادشون رفته باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdešun rafté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادشون بره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdešun bére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "یاد رو",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "yâd rav",
"f2tr": "",
"head": "یاد رفتن",
"sort": "",
"tr": "yâd raftan"
},
"expansion": "یاد رفتن • (yâd raftan) (present stem یاد رو (yâd rav))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "یاد رفتن",
"prstem": "یاد رو",
"tr": "yâd raftan",
"tr2": "yâd rav"
},
"expansion": "یاد رفتن • (yâd raftan) (present stem یاد رو (yâd rav))",
"name": "fa-verb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian compound verbs with رفتن",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Don't forget to call your mother.",
"ref": "یادت نره به مادرت تلفن کنی. (more colloquial)",
"text": "yâd-et na-re be mâdar-et telefon koni.",
"type": "example"
},
{
"english": "I forgot to buy your books.",
"ref": "یادم رفت کتابهات رو بخرم. (more colloquial)",
"text": "yâd-am raft ketâb-et-ro be-xaram.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to forget"
],
"id": "en-یاد_رفتن-fa-verb-~ymuMxGs",
"links": [
[
"forget",
"forget"
]
],
"raw_glosses": [
"(impersonal) to forget"
],
"related": [
{
"roman": "az yâd bordan",
"word": "از یاد بردن"
}
],
"tags": [
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑːð ɾaf.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[jɑːd̪ räf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɑːd̪ räf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɑːd̪ räf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[jɔːd̪̥ räf.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[jɒːd̪̥ ɹæf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɔd̪ ɾäf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "یاد رفتن"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "یاد",
"3": "رفتن",
"t1": "memory",
"t2": "to go",
"tr1": "yâd",
"tr2": "raftan"
},
"expansion": "یاد (yâd, “memory”) + رفتن (raftan, “to go”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "یاد (yâd, “memory”) + رفتن (raftan, “to go”).",
"forms": [
{
"form": "yâd raftan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "یاد رو",
"roman": "yâd rav",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادم رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdam raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادم رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdam raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادم رود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdam rávad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادم میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdam mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادم میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdam mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادم میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdam mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "دارد یادم میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrad yâdam mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادم رفته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdam rafté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادم رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdam rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادم خواهد رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "yâdam xâhád raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "یادم رفته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdam rafté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادم برود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdam béravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادم رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdam raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادم رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdam raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادم ره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdam re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادم میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdam mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادم میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdam mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادم میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdam mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "داره یادم میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấre yâdam mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادم رفته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdam rafté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادم رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdam rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادم رفته باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdam rafté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادم بره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdam bére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادت رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdat raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادت رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdat raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادت رود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdat rávad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادت میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdat mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادت میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdat mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادت میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdat mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "دارد یادت میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrad yâdat mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادت رفته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdat rafté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادت رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdat rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادت خواهد رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "yâdat xâhád raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "یادت رفته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdat rafté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادت برود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdat béravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادت رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdet raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادت رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdet raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادت ره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdet re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادت میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdet mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادت میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdet mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادت میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdet mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "داره یادت میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấre yâdet mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادت رفته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdet rafté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادت رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdet rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادت رفته باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdet rafté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادت بره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdet bére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادش رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdaš raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادش رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdaš raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادش رود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdaš rávad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادش میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdaš mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادش میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdaš mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادش میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdaš mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "دارد یادش میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrad yâdaš mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادش رفته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdaš rafté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادش رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdaš rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادش خواهد رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "yâdaš xâhád raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "یادش رفته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdaš rafté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادش برود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdaš béravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادش رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdeš raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادش رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdeš raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادش ره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdeš re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادش میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdeš mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادش میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdeš mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادش میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdeš mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "داره یادش میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấre yâdeš mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادش رفته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdeš rafté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادش رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdeš rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادش رفته باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdeš rafté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادش بره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdeš bére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادمان رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdemân raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادمان رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdemân raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادمان رود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdemân rávad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادمان میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdemân mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادمان میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdemân mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادمان میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdemân mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "دارد یادمان میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrad yâdemân mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادمان رفته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdemân rafté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادمان رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdemân rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادمان خواهد رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "yâdemân xâhád raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "یادمان رفته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdemân rafté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادمان برود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdemân béravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادمون رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdemun raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادمون رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdemun raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادمون ره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdemun re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادمون میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdemun mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادمون میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdemun mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادمون میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdemun mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "داره یادمون میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấre yâdemun mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادمون رفته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdemun rafté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادمون رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdemun rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادمون رفته باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdemun rafté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادمون بره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdemun bére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادتان رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdetân raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادتان رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdetân raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادتان رود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdetân rávad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادتان میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdetân mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادتان میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdetân mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادتان میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdetân mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "دارد یادتان میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrad yâdetân mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادتان رفته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdetân rafté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادتان رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdetân rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادتان خواهد رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "yâdetân xâhád raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "یادتان رفته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdetân rafté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادتان برود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdetân béravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادتون رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdetun raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادتون رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdetun raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادتون ره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdetun re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادتون میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdetun mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادتون میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdetun mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادتون میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdetun mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "داره یادتون میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấre yâdetun mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادتون رفته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdetun rafté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادتون رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdetun rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادتون رفته باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdetun rafté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادتون بره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdetun bére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادشان رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdešân raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادشان رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdešân raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادشان رود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdešân rávad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادشان میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdešân mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادشان میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdešân mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادشان میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdešân mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "دارد یادشان میرود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrad yâdešân mí-ravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادشان رفته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdešân rafté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادشان رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdešân rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادشان خواهد رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "yâdešân xâhád raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "یادشان رفته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdešân rafté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادشان برود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdešân béravad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/raftan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "یادشون رفتن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "yâdešun raftán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یادشون رفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdešun raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادشون ره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdešun re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "یادشون میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdešun mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادشون میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "yâdešun mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "داشت یادشون میرفت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dấšt yâdešun mí-raft",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "داره یادشون میره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấre yâdešun mí-re",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past",
"progressive"
]
},
{
"form": "یادشون رفته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "yâdešun rafté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "یادشون رفته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "yâdešun rafté búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "یادشون رفته باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdešun rafté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "یادشون بره",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "yâdešun bére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "یاد رو",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "yâd rav",
"f2tr": "",
"head": "یاد رفتن",
"sort": "",
"tr": "yâd raftan"
},
"expansion": "یاد رفتن • (yâd raftan) (present stem یاد رو (yâd rav))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "یاد رفتن",
"prstem": "یاد رو",
"tr": "yâd raftan",
"tr2": "yâd rav"
},
"expansion": "یاد رفتن • (yâd raftan) (present stem یاد رو (yâd rav))",
"name": "fa-verb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "az yâd bordan",
"word": "از یاد بردن"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian compound terms",
"Persian compound verbs with رفتن",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian impersonal verbs",
"Persian lemmas",
"Persian multiword terms",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with redundant head parameter",
"Persian terms with usage examples",
"Persian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Don't forget to call your mother.",
"ref": "یادت نره به مادرت تلفن کنی. (more colloquial)",
"text": "yâd-et na-re be mâdar-et telefon koni.",
"type": "example"
},
{
"english": "I forgot to buy your books.",
"ref": "یادم رفت کتابهات رو بخرم. (more colloquial)",
"text": "yâd-am raft ketâb-et-ro be-xaram.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to forget"
],
"links": [
[
"forget",
"forget"
]
],
"raw_glosses": [
"(impersonal) to forget"
],
"tags": [
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑːð ɾaf.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[jɑːd̪ räf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɑːd̪ räf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɑːd̪ räf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[jɔːd̪̥ räf.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[jɒːd̪̥ ɹæf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[jɔd̪ ɾäf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "یاد رفتن"
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یادم رفتن",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for yâdam raftán",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یادم رفتن",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for yâdam raftán",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یادت رفتن",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for yâdat raftán",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یادت رفتن",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for yâdet raftán",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یادش رفتن",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for yâdaš raftán",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یادش رفتن",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for yâdeš raftán",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یادمان رفتن",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for yâdemân raftán",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یادمون رفتن",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for yâdemun raftán",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یادتان رفتن",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for yâdetân raftán",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یادتون رفتن",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for yâdetun raftán",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یادشان رفتن",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for yâdešân raftán",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یادشون رفتن",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for yâdešun raftán",
"path": [
"یاد رفتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "یاد رفتن",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.