See گزاردن on Wiktionary
Download JSON data for گزاردن meaning in All languages combined (25.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gozâre",
"word": "گزاره"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "to separate; to explain, interpret; to perform, fulfil, redeem",
"tr": "wcʾltn'",
"ts": "wizārdan, wizār-"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wcʾltn' /wizārdan, wizār-/, “to separate; to explain, interpret; to perform, fulfil, redeem”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*wí",
"t": "apart"
},
"expansion": "Proto-Iranian *wí (“apart”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*čarH",
"t": "to come and go, wander"
},
"expansion": "Proto-Iranian *čarH (“to come and go, wander”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*wí"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *wí",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*čálHati",
"t": "to move, wander"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *čálHati (“to move, wander”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*wi",
"t": "apart"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wi (“apart”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վճար"
},
"expansion": "Old Armenian վճար (včar)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wcʾltn' /wizārdan, wizār-/, “to separate; to explain, interpret; to perform, fulfil, redeem”), from Proto-Iranian *wí (“apart”) + a causative formation from Proto-Iranian *čarH (“to come and go, wander”), from Proto-Indo-Iranian *wí + Proto-Indo-Iranian *čálHati (“to move, wander”), the prefix ultimately from Proto-Indo-European *wi (“apart”). Compare Old Armenian վճար (včar), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "gozârdan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "گزار",
"roman": "gozâr",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj-lit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "گزاردن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "gozârdán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "گزار",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "gozâr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "گزارنده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gozârandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "گزارده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "gozârdé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "گزارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "gozâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "گزاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gozâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "gozârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "گزارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "gozârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "گزارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میگزارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-gozâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میگزاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-gozâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میگزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-gozârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میگزاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mí-gozârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میگزارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-gozârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میگزارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-gozârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میگزارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấram mí-gozâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میگزاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấri mí-gozâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد میگزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrad mí-gozârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میگزاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrim mí-gozârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید میگزارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấrid mí-gozârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند میگزارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrand mí-gozârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزاردهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "gozârdé-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "گزاردهای",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gozârdé-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "گزارده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârdé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزاردهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "gozârdé-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "گزاردهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "gozârdé-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "گزاردهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârdé-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزاردم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "gozârdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "گزاردی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gozârdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزاردیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "gozârdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "گزاردید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "gozârdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "گزاردند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میگزاردم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-gozârdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میگزاردی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-gozârdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میگزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میگزاردیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mí-gozârdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میگزاردید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-gozârdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میگزاردند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-gozârdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میگزاردم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấštam mí-gozârdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میگزاردی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấšti mí-gozârdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میگزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dâšt mí-gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میگزاردیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấštim mí-gozârdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید میگزاردید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấštid mí-gozârdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند میگزاردند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấštand mí-gozârdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزارده بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "gozârdé búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "گزارده بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gozârdé búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "گزارده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârdé bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزارده بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "gozârdé búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "گزارده بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "gozârdé búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "گزارده بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârdé búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهم گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhám gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhí gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhád gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهیم گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "xâhím gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "xâhíd gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خواهند گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhánd gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بگزارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bégozâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بگزاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bégozâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بگزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bégozârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بگزاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bégozârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بگزارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bégozârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بگزارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bégozârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزارده باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gozârdé bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "گزارده باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gozârdé bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "گزارده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârdé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزارده باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gozârdé bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "گزارده باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gozârdé bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "گزارده باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârdé bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بگزار",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bégozâr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بگزارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bégozârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "گزار",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "gozâr",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "gozârdan"
},
"expansion": "گزاردن • (gozârdan) (present stem گزار (gozâr))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "گزار",
"tr": "gozârdan",
"tr2": "gozâr"
},
"expansion": "گزاردن • (gozârdan) (present stem گزار (gozâr))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "گزارد",
"2": "gozârd",
"3": "گزار",
"4": "gozâr"
},
"name": "fa-conj-lit"
},
{
"args": {
"1p-aor": "گزاریم",
"1p-aor-tr": "gozârim",
"1p-fut": "خواهیم گزارد",
"1p-fut-tr": "xâhím gozârd",
"1p-impf": "میگزاردیم",
"1p-impf-tr": "mí-gozârdim",
"1p-past": "گزاردیم",
"1p-past-tr": "gozârdim",
"1p-perf": "گزاردهایم",
"1p-perf-tr": "gozârdé-im",
"1p-plup": "گزارده بودیم",
"1p-plup-tr": "gozârdé búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میگزاریم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-gozârim",
"1p-pr-subj": "بگزاریم",
"1p-pr-subj-tr": "bégozârim",
"1p-pres": "میگزاریم",
"1p-pres-tr": "mí-gozârim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میگزاردیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-gozârdim",
"1p-ps-subj": "گزارده باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "gozârdé bấšim",
"1s-aor": "گزارم",
"1s-aor-tr": "gozâram",
"1s-fut": "خواهم گزارد",
"1s-fut-tr": "xâhám gozârd",
"1s-impf": "میگزاردم",
"1s-impf-tr": "mí-gozârdam",
"1s-past": "گزاردم",
"1s-past-tr": "gozârdam",
"1s-perf": "گزاردهام",
"1s-perf-tr": "gozârdé-am",
"1s-plup": "گزارده بودم",
"1s-plup-tr": "gozârdé búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میگزارم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-gozâram",
"1s-pr-subj": "بگزارم",
"1s-pr-subj-tr": "bégozâram",
"1s-pres": "میگزارم",
"1s-pres-tr": "mí-gozâram",
"1s-ps-prog": "داشتم میگزاردم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-gozârdam",
"1s-ps-subj": "گزارده باشم",
"1s-ps-subj-tr": "gozârdé bấšam",
"2p-aor": "گزارید",
"2p-aor-tr": "gozârid",
"2p-fut": "خواهید گزارد",
"2p-fut-tr": "xâhíd gozârd",
"2p-impf": "میگزاردید",
"2p-impf-tr": "mí-gozârdid",
"2p-impr": "بگزارید",
"2p-impr-tr": "bégozârid",
"2p-past": "گزاردید",
"2p-past-tr": "gozârdid",
"2p-perf": "گزاردهاید",
"2p-perf-tr": "gozârdé-id",
"2p-plup": "گزارده بودید",
"2p-plup-tr": "gozârdé búdid",
"2p-pr-prog": "دارید میگزارید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid mí-gozârid",
"2p-pr-subj": "بگزارید",
"2p-pr-subj-tr": "bégozârid",
"2p-pres": "میگزارید",
"2p-pres-tr": "mí-gozârid",
"2p-ps-prog": "داشتید میگزاردید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid mí-gozârdid",
"2p-ps-subj": "گزارده باشید",
"2p-ps-subj-tr": "gozârdé bấšid",
"2s-aor": "گزاری",
"2s-aor-tr": "gozâri",
"2s-fut": "خواهی گزارد",
"2s-fut-tr": "xâhí gozârd",
"2s-impf": "میگزاردی",
"2s-impf-tr": "mí-gozârdi",
"2s-impr": "بگزار",
"2s-impr-tr": "bégozâr",
"2s-past": "گزاردی",
"2s-past-tr": "gozârdi",
"2s-perf": "گزاردهای",
"2s-perf-tr": "gozârdé-i",
"2s-plup": "گزارده بودی",
"2s-plup-tr": "gozârdé búdi",
"2s-pr-prog": "داری میگزاری",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-gozâri",
"2s-pr-subj": "بگزاری",
"2s-pr-subj-tr": "bégozâri",
"2s-pres": "میگزاری",
"2s-pres-tr": "mí-gozâri",
"2s-ps-prog": "داشتی میگزاردی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-gozârdi",
"2s-ps-subj": "گزارده باشی",
"2s-ps-subj-tr": "gozârdé bấši",
"3p-aor": "گزارند",
"3p-aor-tr": "gozârand",
"3p-fut": "خواهند گزارد",
"3p-fut-tr": "xâhánd gozârd",
"3p-impf": "میگزاردند",
"3p-impf-tr": "mí-gozârdand",
"3p-past": "گزاردند",
"3p-past-tr": "gozârdand",
"3p-perf": "گزاردهاند",
"3p-perf-tr": "gozârdé-and",
"3p-plup": "گزارده بودند",
"3p-plup-tr": "gozârdé búdand",
"3p-pr-prog": "دارند میگزارند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand mí-gozârand",
"3p-pr-subj": "بگزارند",
"3p-pr-subj-tr": "bégozârand",
"3p-pres": "میگزارند",
"3p-pres-tr": "mí-gozârand",
"3p-ps-prog": "داشتند میگزاردند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand mí-gozârdand",
"3p-ps-subj": "گزارده باشند",
"3p-ps-subj-tr": "gozârdé bấšand",
"3s-aor": "گزارد",
"3s-aor-tr": "gozârad",
"3s-fut": "خواهد گزارد",
"3s-fut-tr": "xâhád gozârd",
"3s-impf": "میگزارد",
"3s-impf-tr": "mí-gozârd",
"3s-past": "گزارد",
"3s-past-tr": "gozârd",
"3s-perf": "گزارده است",
"3s-perf-tr": "gozârdé ast",
"3s-plup": "گزارده بود",
"3s-plup-tr": "gozârdé bud",
"3s-pr-prog": "دارد میگزارد",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad mí-gozârad",
"3s-pr-subj": "بگزارد",
"3s-pr-subj-tr": "bégozârad",
"3s-pres": "میگزارد",
"3s-pres-tr": "mí-gozârad",
"3s-ps-prog": "داشت میگزارد",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt mí-gozârd",
"3s-ps-subj": "گزارده باشد",
"3s-ps-subj-tr": "gozârdé bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">گزاردن</i> (gozârdán) (literary Iranian Persian)",
"inf": "گزاردن",
"inf-tr": "gozârdán",
"pr-part": "گزارنده",
"pr-part-tr": "gozârandé",
"pr-stem": "گزار",
"pr-stem-tr": "gozâr",
"ps-part": "گزارده",
"ps-part-tr": "gozârdé",
"ps-stem": "گزارد",
"ps-stem-tr": "gozârd"
},
"name": "fa-conj-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to express, to announce, to explain"
],
"id": "en-گزاردن-fa-verb-uKRgPTpv",
"links": [
[
"express",
"express"
],
[
"announce",
"announce"
],
[
"explain",
"explain"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 49 11 6 15",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 64 9 5 10",
"kind": "other",
"name": "Persian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "11 56 18 0 15",
"roman": "gozâreš-gar",
"sense": "گزارش (gozâreš)",
"word": "گزارشگر"
}
],
"glosses": [
"to interpret"
],
"id": "en-گزاردن-fa-verb-haRQamR~",
"links": [
[
"interpret",
"interpret"
]
]
},
{
"glosses": [
"to perform"
],
"id": "en-گزاردن-fa-verb-791E~M4R",
"links": [
[
"perform",
"perform"
]
]
},
{
"glosses": [
"to pay"
],
"id": "en-گزاردن-fa-verb-E7of3YFU",
"links": [
[
"pay",
"pay"
]
]
},
{
"glosses": [
"to put, place"
],
"id": "en-گزاردن-fa-verb-tZBiy-Vc",
"links": [
[
"put",
"put"
],
[
"place",
"place"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡu.zɑːɾ.dan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.zɑːɾ.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.zɑːɾ.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.zɑːɾ.d̪än]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ɡu.zɔːɾ.d̪än]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɡ̥o.zɒːɹ.d̪æn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡu.zɔɾ.d̪än]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "گزاردن"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian links with redundant wikilinks",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verbs",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"derived": [
{
"roman": "gozâreš-gar",
"sense": "گزارش (gozâreš)",
"word": "گزارشگر"
},
{
"roman": "gozâre",
"word": "گزاره"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "to separate; to explain, interpret; to perform, fulfil, redeem",
"tr": "wcʾltn'",
"ts": "wizārdan, wizār-"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wcʾltn' /wizārdan, wizār-/, “to separate; to explain, interpret; to perform, fulfil, redeem”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*wí",
"t": "apart"
},
"expansion": "Proto-Iranian *wí (“apart”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*čarH",
"t": "to come and go, wander"
},
"expansion": "Proto-Iranian *čarH (“to come and go, wander”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*wí"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *wí",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*čálHati",
"t": "to move, wander"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *čálHati (“to move, wander”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*wi",
"t": "apart"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wi (“apart”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վճար"
},
"expansion": "Old Armenian վճար (včar)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wcʾltn' /wizārdan, wizār-/, “to separate; to explain, interpret; to perform, fulfil, redeem”), from Proto-Iranian *wí (“apart”) + a causative formation from Proto-Iranian *čarH (“to come and go, wander”), from Proto-Indo-Iranian *wí + Proto-Indo-Iranian *čálHati (“to move, wander”), the prefix ultimately from Proto-Indo-European *wi (“apart”). Compare Old Armenian վճար (včar), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "gozârdan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "گزار",
"roman": "gozâr",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj-lit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "گزاردن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "gozârdán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "گزار",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "gozâr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "گزارنده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gozârandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "گزارده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "gozârdé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "گزارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "gozâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "گزاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gozâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "gozârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "گزارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "gozârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "گزارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میگزارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-gozâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میگزاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-gozâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میگزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-gozârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میگزاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mí-gozârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میگزارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-gozârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میگزارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-gozârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میگزارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấram mí-gozâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میگزاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấri mí-gozâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد میگزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrad mí-gozârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میگزاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrim mí-gozârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید میگزارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấrid mí-gozârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند میگزارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrand mí-gozârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزاردهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "gozârdé-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "گزاردهای",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gozârdé-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "گزارده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârdé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزاردهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "gozârdé-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "گزاردهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "gozârdé-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "گزاردهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârdé-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزاردم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "gozârdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "گزاردی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gozârdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزاردیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "gozârdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "گزاردید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "gozârdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "گزاردند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میگزاردم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-gozârdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میگزاردی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-gozârdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میگزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میگزاردیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mí-gozârdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میگزاردید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-gozârdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میگزاردند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-gozârdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میگزاردم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấštam mí-gozârdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میگزاردی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấšti mí-gozârdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میگزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dâšt mí-gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میگزاردیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấštim mí-gozârdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید میگزاردید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấštid mí-gozârdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند میگزاردند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấštand mí-gozârdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزارده بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "gozârdé búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "گزارده بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gozârdé búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "گزارده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârdé bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزارده بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "gozârdé búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "گزارده بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "gozârdé búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "گزارده بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârdé búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهم گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhám gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhí gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhád gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهیم گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "xâhím gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "xâhíd gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خواهند گزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhánd gozârd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بگزارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bégozâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بگزاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bégozâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بگزارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bégozârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بگزاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bégozârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بگزارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bégozârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بگزارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bégozârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزارده باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gozârdé bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "گزارده باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gozârdé bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "گزارده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârdé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "گزارده باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gozârdé bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "گزارده باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gozârdé bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "گزارده باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "gozârdé bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بگزار",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bégozâr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بگزارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bégozârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "گزار",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "gozâr",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "gozârdan"
},
"expansion": "گزاردن • (gozârdan) (present stem گزار (gozâr))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "گزار",
"tr": "gozârdan",
"tr2": "gozâr"
},
"expansion": "گزاردن • (gozârdan) (present stem گزار (gozâr))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "گزارد",
"2": "gozârd",
"3": "گزار",
"4": "gozâr"
},
"name": "fa-conj-lit"
},
{
"args": {
"1p-aor": "گزاریم",
"1p-aor-tr": "gozârim",
"1p-fut": "خواهیم گزارد",
"1p-fut-tr": "xâhím gozârd",
"1p-impf": "میگزاردیم",
"1p-impf-tr": "mí-gozârdim",
"1p-past": "گزاردیم",
"1p-past-tr": "gozârdim",
"1p-perf": "گزاردهایم",
"1p-perf-tr": "gozârdé-im",
"1p-plup": "گزارده بودیم",
"1p-plup-tr": "gozârdé búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میگزاریم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-gozârim",
"1p-pr-subj": "بگزاریم",
"1p-pr-subj-tr": "bégozârim",
"1p-pres": "میگزاریم",
"1p-pres-tr": "mí-gozârim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میگزاردیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-gozârdim",
"1p-ps-subj": "گزارده باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "gozârdé bấšim",
"1s-aor": "گزارم",
"1s-aor-tr": "gozâram",
"1s-fut": "خواهم گزارد",
"1s-fut-tr": "xâhám gozârd",
"1s-impf": "میگزاردم",
"1s-impf-tr": "mí-gozârdam",
"1s-past": "گزاردم",
"1s-past-tr": "gozârdam",
"1s-perf": "گزاردهام",
"1s-perf-tr": "gozârdé-am",
"1s-plup": "گزارده بودم",
"1s-plup-tr": "gozârdé búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میگزارم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-gozâram",
"1s-pr-subj": "بگزارم",
"1s-pr-subj-tr": "bégozâram",
"1s-pres": "میگزارم",
"1s-pres-tr": "mí-gozâram",
"1s-ps-prog": "داشتم میگزاردم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-gozârdam",
"1s-ps-subj": "گزارده باشم",
"1s-ps-subj-tr": "gozârdé bấšam",
"2p-aor": "گزارید",
"2p-aor-tr": "gozârid",
"2p-fut": "خواهید گزارد",
"2p-fut-tr": "xâhíd gozârd",
"2p-impf": "میگزاردید",
"2p-impf-tr": "mí-gozârdid",
"2p-impr": "بگزارید",
"2p-impr-tr": "bégozârid",
"2p-past": "گزاردید",
"2p-past-tr": "gozârdid",
"2p-perf": "گزاردهاید",
"2p-perf-tr": "gozârdé-id",
"2p-plup": "گزارده بودید",
"2p-plup-tr": "gozârdé búdid",
"2p-pr-prog": "دارید میگزارید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid mí-gozârid",
"2p-pr-subj": "بگزارید",
"2p-pr-subj-tr": "bégozârid",
"2p-pres": "میگزارید",
"2p-pres-tr": "mí-gozârid",
"2p-ps-prog": "داشتید میگزاردید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid mí-gozârdid",
"2p-ps-subj": "گزارده باشید",
"2p-ps-subj-tr": "gozârdé bấšid",
"2s-aor": "گزاری",
"2s-aor-tr": "gozâri",
"2s-fut": "خواهی گزارد",
"2s-fut-tr": "xâhí gozârd",
"2s-impf": "میگزاردی",
"2s-impf-tr": "mí-gozârdi",
"2s-impr": "بگزار",
"2s-impr-tr": "bégozâr",
"2s-past": "گزاردی",
"2s-past-tr": "gozârdi",
"2s-perf": "گزاردهای",
"2s-perf-tr": "gozârdé-i",
"2s-plup": "گزارده بودی",
"2s-plup-tr": "gozârdé búdi",
"2s-pr-prog": "داری میگزاری",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-gozâri",
"2s-pr-subj": "بگزاری",
"2s-pr-subj-tr": "bégozâri",
"2s-pres": "میگزاری",
"2s-pres-tr": "mí-gozâri",
"2s-ps-prog": "داشتی میگزاردی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-gozârdi",
"2s-ps-subj": "گزارده باشی",
"2s-ps-subj-tr": "gozârdé bấši",
"3p-aor": "گزارند",
"3p-aor-tr": "gozârand",
"3p-fut": "خواهند گزارد",
"3p-fut-tr": "xâhánd gozârd",
"3p-impf": "میگزاردند",
"3p-impf-tr": "mí-gozârdand",
"3p-past": "گزاردند",
"3p-past-tr": "gozârdand",
"3p-perf": "گزاردهاند",
"3p-perf-tr": "gozârdé-and",
"3p-plup": "گزارده بودند",
"3p-plup-tr": "gozârdé búdand",
"3p-pr-prog": "دارند میگزارند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand mí-gozârand",
"3p-pr-subj": "بگزارند",
"3p-pr-subj-tr": "bégozârand",
"3p-pres": "میگزارند",
"3p-pres-tr": "mí-gozârand",
"3p-ps-prog": "داشتند میگزاردند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand mí-gozârdand",
"3p-ps-subj": "گزارده باشند",
"3p-ps-subj-tr": "gozârdé bấšand",
"3s-aor": "گزارد",
"3s-aor-tr": "gozârad",
"3s-fut": "خواهد گزارد",
"3s-fut-tr": "xâhád gozârd",
"3s-impf": "میگزارد",
"3s-impf-tr": "mí-gozârd",
"3s-past": "گزارد",
"3s-past-tr": "gozârd",
"3s-perf": "گزارده است",
"3s-perf-tr": "gozârdé ast",
"3s-plup": "گزارده بود",
"3s-plup-tr": "gozârdé bud",
"3s-pr-prog": "دارد میگزارد",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad mí-gozârad",
"3s-pr-subj": "بگزارد",
"3s-pr-subj-tr": "bégozârad",
"3s-pres": "میگزارد",
"3s-pres-tr": "mí-gozârad",
"3s-ps-prog": "داشت میگزارد",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt mí-gozârd",
"3s-ps-subj": "گزارده باشد",
"3s-ps-subj-tr": "gozârdé bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">گزاردن</i> (gozârdán) (literary Iranian Persian)",
"inf": "گزاردن",
"inf-tr": "gozârdán",
"pr-part": "گزارنده",
"pr-part-tr": "gozârandé",
"pr-stem": "گزار",
"pr-stem-tr": "gozâr",
"ps-part": "گزارده",
"ps-part-tr": "gozârdé",
"ps-stem": "گزارد",
"ps-stem-tr": "gozârd"
},
"name": "fa-conj-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to express, to announce, to explain"
],
"links": [
[
"express",
"express"
],
[
"announce",
"announce"
],
[
"explain",
"explain"
]
]
},
{
"glosses": [
"to interpret"
],
"links": [
[
"interpret",
"interpret"
]
]
},
{
"glosses": [
"to perform"
],
"links": [
[
"perform",
"perform"
]
]
},
{
"glosses": [
"to pay"
],
"links": [
[
"pay",
"pay"
]
]
},
{
"glosses": [
"to put, place"
],
"links": [
[
"put",
"put"
],
[
"place",
"place"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡu.zɑːɾ.dan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.zɑːɾ.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.zɑːɾ.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.zɑːɾ.d̪än]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ɡu.zɔːɾ.d̪än]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɡ̥o.zɒːɹ.d̪æn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡu.zɔɾ.d̪än]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "گزاردن"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.