See کہ on Wiktionary
Download JSON data for کہ meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "که",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ki",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian که (ki)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "که",
"tr": "ki"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian که (ki)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pal",
"3": "𐭠𐭩𐭪",
"tr": "AYK",
"ts": "kū"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭠𐭩𐭪 (AYK /kū/)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian که (ki), from Middle Persian 𐭠𐭩𐭪 (AYK /kū/).",
"forms": [
{
"form": "کِہ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "कि",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "کِہ",
"hi": "कि"
},
"expansion": "کِہ • (ki) (Hindi spelling कि)",
"name": "ur-con"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I didn't know that you speak Sindhi.",
"roman": "mujhe pata nahī̃ thā ki tumhẽ sindhī ātī hai.",
"text": "مُجھے پَتَہ نَہِیں تھا کِہ تُمہیں سِندھِی آتِی ہَے۔",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that"
],
"id": "en-کہ-ur-conj-jn~AI2r0",
"links": [
[
"that",
"that"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɪ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/keː/",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"word": "کہ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "که",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ki",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian که (ki)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "که",
"tr": "ki"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian که (ki)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pal",
"3": "𐭠𐭩𐭪",
"tr": "AYK",
"ts": "kū"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭠𐭩𐭪 (AYK /kū/)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian که (ki), from Middle Persian 𐭠𐭩𐭪 (AYK /kū/).",
"forms": [
{
"form": "کِہ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "कि",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "mf",
"head": "کِہ",
"hi": "कि"
},
"expansion": "کِہ • (ki) m or f (Hindi spelling कि)",
"name": "ur-pron"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Urdu particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Urdu pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1800s, Ghālib, Dīwan-i Ghālib, Madhya Pradesh Urdu Academy, Bhopal",
"roman": "There is no compulsion in passionate love. It is that fire, Ghālib, that ignites not when ignited and dies not when quenched.",
"text": "عِشْق پَر زور نَہِیں۔ ہَے یہ وہ آتِش غالِب کِہ لَگائے نَہ لَگے اَور بُجھائے نَہ بَنے۔\n'iśq par zor nahī̃. hai ye vo ātiś ġālib ki lagāe na lage aur bujhāe na bane.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"that"
],
"id": "en-کہ-ur-pron-jn~AI2r0",
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"that",
"that"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, poetic) that"
],
"synonyms": [
{
"word": "جو"
}
],
"tags": [
"dated",
"poetic",
"relative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɪ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/keː/",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"word": "کہ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀓𑀺𑀁",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀓𑀺𑀁"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pra-sau",
"2": "𑀓𑀺"
},
"expansion": "𑀓𑀺 (ki)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "किम्",
"4": "",
"5": "what, which"
},
"expansion": "Sanskrit किम् (kim, “what, which”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "कः"
},
"expansion": "कः (kaḥ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "کیا",
"tr1": "kyā"
},
"expansion": "Doublet of کیا (kyā)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ), 𑀓𑀺 (ki), from Sanskrit किम् (kim, “what, which”), probably influenced by the nominative form कः (kaḥ). Doublet of کیا (kyā).",
"forms": [
{
"form": "کِہ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "कि",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "particle",
"3": "Hindi spelling",
"4": "कि",
"head": "کِہ"
},
"expansion": "کِہ • (ki) (Hindi spelling कि)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"or"
],
"id": "en-کہ-ur-particle-cXVRejcL",
"links": [
[
"or",
"or"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "یا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɪ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/keː/",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"word": "کہ"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu conjunctions",
"Urdu doublets",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu particles",
"Urdu pronouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Middle Persian",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms derived from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms in nonstandard scripts",
"Urdu terms inherited from Sanskrit",
"Urdu terms inherited from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "که",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ki",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian که (ki)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "که",
"tr": "ki"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian که (ki)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pal",
"3": "𐭠𐭩𐭪",
"tr": "AYK",
"ts": "kū"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭠𐭩𐭪 (AYK /kū/)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian که (ki), from Middle Persian 𐭠𐭩𐭪 (AYK /kū/).",
"forms": [
{
"form": "کِہ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "कि",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "کِہ",
"hi": "कि"
},
"expansion": "کِہ • (ki) (Hindi spelling कि)",
"name": "ur-con"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I didn't know that you speak Sindhi.",
"roman": "mujhe pata nahī̃ thā ki tumhẽ sindhī ātī hai.",
"text": "مُجھے پَتَہ نَہِیں تھا کِہ تُمہیں سِندھِی آتِی ہَے۔",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that"
],
"links": [
[
"that",
"that"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɪ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/keː/",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"word": "کہ"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu conjunctions",
"Urdu doublets",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu particles",
"Urdu pronouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Middle Persian",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms derived from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms in nonstandard scripts",
"Urdu terms inherited from Sanskrit",
"Urdu terms inherited from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "که",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ki",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian که (ki)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "که",
"tr": "ki"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian که (ki)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pal",
"3": "𐭠𐭩𐭪",
"tr": "AYK",
"ts": "kū"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭠𐭩𐭪 (AYK /kū/)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian که (ki), from Middle Persian 𐭠𐭩𐭪 (AYK /kū/).",
"forms": [
{
"form": "کِہ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "कि",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "mf",
"head": "کِہ",
"hi": "कि"
},
"expansion": "کِہ • (ki) m or f (Hindi spelling कि)",
"name": "ur-pron"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu dated terms",
"Urdu poetic terms",
"Urdu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1800s, Ghālib, Dīwan-i Ghālib, Madhya Pradesh Urdu Academy, Bhopal",
"roman": "There is no compulsion in passionate love. It is that fire, Ghālib, that ignites not when ignited and dies not when quenched.",
"text": "عِشْق پَر زور نَہِیں۔ ہَے یہ وہ آتِش غالِب کِہ لَگائے نَہ لَگے اَور بُجھائے نَہ بَنے۔\n'iśq par zor nahī̃. hai ye vo ātiś ġālib ki lagāe na lage aur bujhāe na bane.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"that"
],
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"that",
"that"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, poetic) that"
],
"synonyms": [
{
"word": "جو"
}
],
"tags": [
"dated",
"poetic",
"relative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɪ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/keː/",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"word": "کہ"
}
{
"categories": [
"Urdu doublets",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu particles",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms derived from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms in nonstandard scripts",
"Urdu terms inherited from Sanskrit",
"Urdu terms inherited from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀓𑀺𑀁",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀓𑀺𑀁"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pra-sau",
"2": "𑀓𑀺"
},
"expansion": "𑀓𑀺 (ki)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "किम्",
"4": "",
"5": "what, which"
},
"expansion": "Sanskrit किम् (kim, “what, which”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "कः"
},
"expansion": "कः (kaḥ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "کیا",
"tr1": "kyā"
},
"expansion": "Doublet of کیا (kyā)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ), 𑀓𑀺 (ki), from Sanskrit किम् (kim, “what, which”), probably influenced by the nominative form कः (kaḥ). Doublet of کیا (kyā).",
"forms": [
{
"form": "کِہ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "कि",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "particle",
"3": "Hindi spelling",
"4": "कि",
"head": "کِہ"
},
"expansion": "کِہ • (ki) (Hindi spelling कि)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"or"
],
"links": [
[
"or",
"or"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "یا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɪ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/keː/",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"word": "کہ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.