See کلنجار رفتن on Wiktionary
{
"etymology_text": "From کلنجار (kelenjâr, “crab”).",
"forms": [
{
"form": "kalanjâr raftan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "kalanjâr raftan"
},
"expansion": "کلنجار رفتن • (kalanjâr raftan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "kalanjâr raftan"
},
"expansion": "کلنجار رفتن • (kalanjâr raftan)",
"name": "fa-verb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Due to severe stress, he/she was just fumbling at his/her buttons during the whole interview!",
"roman": "az šeddate ezterâb kolle moddate mosâhebe ro faqat dâšt bâ dokmehâš kalanjâr miraft!",
"text": "از شدّت اضطراب کل مدّت مصاحبه رو فقط داشت با دکمههاش کلنجار میرفت!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fumble with your hands, just like how a crab tries to hold things with its claws"
],
"id": "en-کلنجار_رفتن-fa-verb-acOT~GZK",
"links": [
[
"fumble",
"fumble"
],
[
"crab",
"crab"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 75 8 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 81 8 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 72 12 7",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Dealing with a bunch of construction workers is a total burnout!",
"ref": "1962, Mohammad Ali Jamalzadeh, The Dictionary of Persian Colloquialism:",
"roman": "kalanjâr raftan ba yek mošt amale o bannâ kâre hazrate fil ast!",
"text": "کلنجار رفتن با یک مشت بنا و عمله کار حضرت فیل است!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to struggle, to grapple with, or to squabble"
],
"id": "en-کلنجار_رفتن-fa-verb-ym-~FomB",
"links": [
[
"struggle",
"struggle"
],
[
"grapple",
"grapple"
],
[
"squabble",
"squabble"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to struggle, to grapple with, or to squabble"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"glosses": [
"to make great effort and make little progress"
],
"id": "en-کلنجار_رفتن-fa-verb-9q~G24cr"
},
{
"glosses": [
"سر و کله زدن (saro kalle zadan), وَر رفتن (var raften)"
],
"id": "en-کلنجار_رفتن-fa-verb-bgG3FcI7",
"links": [
[
"سر و کله زدن",
"سر و کله زدن#Persian"
],
[
"وَر رفتن",
"ور رفتن#Persian"
]
],
"raw_glosses": [
", سر و کله زدن (saro kalle zadan), وَر رفتن (var raften)"
],
"synonyms": [
{
"word": "درگیر بودن"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.lan.ˈd͡ʒɑːɾ ɾaf.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.län.d͡ʒɑ́ːɾ räf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.län.d͡ʒɑ́ːɾ räf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.län.d͡ʒɑ́ːɾ räf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.län.d͡ʒɔ́ːɾ räf.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲæ.læn.d͡ʒɒ́ːɹ ɹæf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.län.d͡ʒɔ́ɾ ɾäf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کلنجار رفتن"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian multiword terms",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verbs"
],
"etymology_text": "From کلنجار (kelenjâr, “crab”).",
"forms": [
{
"form": "kalanjâr raftan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "kalanjâr raftan"
},
"expansion": "کلنجار رفتن • (kalanjâr raftan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "kalanjâr raftan"
},
"expansion": "کلنجار رفتن • (kalanjâr raftan)",
"name": "fa-verb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Due to severe stress, he/she was just fumbling at his/her buttons during the whole interview!",
"roman": "az šeddate ezterâb kolle moddate mosâhebe ro faqat dâšt bâ dokmehâš kalanjâr miraft!",
"text": "از شدّت اضطراب کل مدّت مصاحبه رو فقط داشت با دکمههاش کلنجار میرفت!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fumble with your hands, just like how a crab tries to hold things with its claws"
],
"links": [
[
"fumble",
"fumble"
],
[
"crab",
"crab"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian informal terms",
"Persian terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "Dealing with a bunch of construction workers is a total burnout!",
"ref": "1962, Mohammad Ali Jamalzadeh, The Dictionary of Persian Colloquialism:",
"roman": "kalanjâr raftan ba yek mošt amale o bannâ kâre hazrate fil ast!",
"text": "کلنجار رفتن با یک مشت بنا و عمله کار حضرت فیل است!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to struggle, to grapple with, or to squabble"
],
"links": [
[
"struggle",
"struggle"
],
[
"grapple",
"grapple"
],
[
"squabble",
"squabble"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to struggle, to grapple with, or to squabble"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"glosses": [
"to make great effort and make little progress"
]
},
{
"glosses": [
"سر و کله زدن (saro kalle zadan), وَر رفتن (var raften)"
],
"links": [
[
"سر و کله زدن",
"سر و کله زدن#Persian"
],
[
"وَر رفتن",
"ور رفتن#Persian"
]
],
"raw_glosses": [
", سر و کله زدن (saro kalle zadan), وَر رفتن (var raften)"
],
"synonyms": [
{
"word": "درگیر بودن"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.lan.ˈd͡ʒɑːɾ ɾaf.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.län.d͡ʒɑ́ːɾ räf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.län.d͡ʒɑ́ːɾ räf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.län.d͡ʒɑ́ːɾ räf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.län.d͡ʒɔ́ːɾ räf.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲæ.læn.d͡ʒɒ́ːɹ ɹæf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.län.d͡ʒɔ́ɾ ɾäf.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کلنجار رفتن"
}
Download raw JSONL data for کلنجار رفتن meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.