See کالی جمعرات on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "a false promise; the promise of a black Thursday",
"roman": "kālī jumi'rāt kā va'da",
"tags": [
"literally"
],
"word": "کَالِی جُمِعْرَات کَا وَعْدَہ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "af",
"3": "ur>کَالی>black",
"4": "ur>جُمِعْرَات>thursday",
"id": "black friday",
"title": "کَالی جُمِعْرَات",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Dravidian *kārder.\nSanskrit काल (kāla)\nUrdu کَالَا (kālā)\nUrdu کَالی (kālī)\nArabic جَمَعَ (jamaʕa)\nArabic جُمْعَة (jumʕa)bor.\nClassical Persian جُمْعَه (jum'a)bor.\nUrdu جُمْعَہ (jum'a)\nProto-Indo-European *h₁reh₁-\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Indo-Iranian *HráHtriH\nSanskrit रात्री॑ (rā́trī)\nSanskrit रात्रि॑ (rā́tri)\nPrakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti)\nOld Hindi رتی (rty)\nUrdu رات (rāt)\nUrdu جُمِعْرَات (jumi'rāt)\nUrdu کَالی جُمِعْرَات (kālī jumi'rāt)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "کَالی",
"3": "جُمِعْرَات",
"lit": "a black Thursday",
"t1": "black",
"t2": "Thursday"
},
"expansion": "کَالی (kālī, “black”) + جُمِعْرَات (jumi'rāt, “Thursday”), literally “a black Thursday”",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Dravidian *kārder.\nSanskrit काल (kāla)\nUrdu کَالَا (kālā)\nUrdu کَالی (kālī)\nArabic جَمَعَ (jamaʕa)\nArabic جُمْعَة (jumʕa)bor.\nClassical Persian جُمْعَه (jum'a)bor.\nUrdu جُمْعَہ (jum'a)\nProto-Indo-European *h₁reh₁-\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Indo-Iranian *HráHtriH\nSanskrit रात्री॑ (rā́trī)\nSanskrit रात्रि॑ (rā́tri)\nPrakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti)\nOld Hindi رتی (rty)\nUrdu رات (rāt)\nUrdu جُمِعْرَات (jumi'rāt)\nUrdu کَالی جُمِعْرَات (kālī jumi'rāt)\nFrom کَالی (kālī, “black”) + جُمِعْرَات (jumi'rāt, “Thursday”), literally “a black Thursday”.",
"forms": [
{
"form": "کَالی جُمِعْرَات",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kālī jumi'rāt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "काली जुमेरात",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "کَالی جُمِعْرَات",
"roman": "kālī jumi'rāt",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "کَالی جُمِعْرَاتیں",
"roman": "kālī jumi'rātẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "کَالی جُمِعْرَات",
"roman": "kālī jumi'rāt",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "کَالی جُمِعْرَاتوں",
"roman": "kālī jumi'rātõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "کَالی جُمِعْرَات",
"roman": "kālī jumi'rāt",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "کَالی جُمِعْرَاتو",
"roman": "kālī jumi'rāto",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "کَالی جُمِعْرَات"
},
"expansion": "کَالی جُمِعْرَات • (kālī jumi'rāt) f (Hindi spelling काली जुमेरात)",
"name": "ur-noun"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "idiomatic"
},
"expansion": "(idiomatic)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "According to the newspaper the South Asia Tribune, the 10th of October has proved to be the first of never for Musharraf.",
"ref": "2002, Abid Tahami, اِلَیکْشَین، ۲ [ilaikśain, 2, Election, 2], →OCLC, page 228:",
"roman": "ilaikśain, 2",
"text": "اخبار ساؤتھ ایشیا ٹربیون کے مطابق 10 اکتوبر مشرف کیلئے کالی جمعرات ثابت ہوا ہے۔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the first of never (a hypothetical day for fulfilment of promise)"
],
"id": "en-کالی_جمعرات-ur-noun-HCJ~1ehd",
"links": [
[
"first of never",
"first of never"
],
[
"hypothetical",
"hypothetical#English"
],
[
"fulfilment",
"fulfilment#English"
],
[
"promise",
"promise#English"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 63",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Time",
"orig": "ur:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"doomsday"
],
"id": "en-کالی_جمعرات-ur-noun-rm6z3stM",
"links": [
[
"doomsday",
"doomsday"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑː.liː d͡ʒʊ.mɪʔ.ɾɑːt̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[kɑː.liː d͡ʒʊ.meː.ɾɑːt̪]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "کالی جمعرات"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Urdu compound terms",
"Urdu entries with etymology trees",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine consonant-stem nouns",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu idioms",
"Urdu lemmas",
"Urdu multiword terms",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Old Hindi",
"Urdu terms derived from Prakrit",
"Urdu terms derived from Proto-Dravidian",
"Urdu terms derived from Proto-Indo-European",
"Urdu terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms derived from the Arabic root ج م ع",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"ur:Time"
],
"derived": [
{
"english": "a false promise; the promise of a black Thursday",
"roman": "kālī jumi'rāt kā va'da",
"tags": [
"literally"
],
"word": "کَالِی جُمِعْرَات کَا وَعْدَہ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "af",
"3": "ur>کَالی>black",
"4": "ur>جُمِعْرَات>thursday",
"id": "black friday",
"title": "کَالی جُمِعْرَات",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Dravidian *kārder.\nSanskrit काल (kāla)\nUrdu کَالَا (kālā)\nUrdu کَالی (kālī)\nArabic جَمَعَ (jamaʕa)\nArabic جُمْعَة (jumʕa)bor.\nClassical Persian جُمْعَه (jum'a)bor.\nUrdu جُمْعَہ (jum'a)\nProto-Indo-European *h₁reh₁-\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Indo-Iranian *HráHtriH\nSanskrit रात्री॑ (rā́trī)\nSanskrit रात्रि॑ (rā́tri)\nPrakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti)\nOld Hindi رتی (rty)\nUrdu رات (rāt)\nUrdu جُمِعْرَات (jumi'rāt)\nUrdu کَالی جُمِعْرَات (kālī jumi'rāt)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "کَالی",
"3": "جُمِعْرَات",
"lit": "a black Thursday",
"t1": "black",
"t2": "Thursday"
},
"expansion": "کَالی (kālī, “black”) + جُمِعْرَات (jumi'rāt, “Thursday”), literally “a black Thursday”",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Dravidian *kārder.\nSanskrit काल (kāla)\nUrdu کَالَا (kālā)\nUrdu کَالی (kālī)\nArabic جَمَعَ (jamaʕa)\nArabic جُمْعَة (jumʕa)bor.\nClassical Persian جُمْعَه (jum'a)bor.\nUrdu جُمْعَہ (jum'a)\nProto-Indo-European *h₁reh₁-\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Indo-Iranian *HráHtriH\nSanskrit रात्री॑ (rā́trī)\nSanskrit रात्रि॑ (rā́tri)\nPrakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti)\nOld Hindi رتی (rty)\nUrdu رات (rāt)\nUrdu جُمِعْرَات (jumi'rāt)\nUrdu کَالی جُمِعْرَات (kālī jumi'rāt)\nFrom کَالی (kālī, “black”) + جُمِعْرَات (jumi'rāt, “Thursday”), literally “a black Thursday”.",
"forms": [
{
"form": "کَالی جُمِعْرَات",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kālī jumi'rāt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "काली जुमेरात",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "کَالی جُمِعْرَات",
"roman": "kālī jumi'rāt",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "کَالی جُمِعْرَاتیں",
"roman": "kālī jumi'rātẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "کَالی جُمِعْرَات",
"roman": "kālī jumi'rāt",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "کَالی جُمِعْرَاتوں",
"roman": "kālī jumi'rātõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "کَالی جُمِعْرَات",
"roman": "kālī jumi'rāt",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "کَالی جُمِعْرَاتو",
"roman": "kālī jumi'rāto",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "کَالی جُمِعْرَات"
},
"expansion": "کَالی جُمِعْرَات • (kālī jumi'rāt) f (Hindi spelling काली जुमेरात)",
"name": "ur-noun"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "idiomatic"
},
"expansion": "(idiomatic)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "According to the newspaper the South Asia Tribune, the 10th of October has proved to be the first of never for Musharraf.",
"ref": "2002, Abid Tahami, اِلَیکْشَین، ۲ [ilaikśain, 2, Election, 2], →OCLC, page 228:",
"roman": "ilaikśain, 2",
"text": "اخبار ساؤتھ ایشیا ٹربیون کے مطابق 10 اکتوبر مشرف کیلئے کالی جمعرات ثابت ہوا ہے۔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the first of never (a hypothetical day for fulfilment of promise)"
],
"links": [
[
"first of never",
"first of never"
],
[
"hypothetical",
"hypothetical#English"
],
[
"fulfilment",
"fulfilment#English"
],
[
"promise",
"promise#English"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"glosses": [
"doomsday"
],
"links": [
[
"doomsday",
"doomsday"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑː.liː d͡ʒʊ.mɪʔ.ɾɑːt̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[kɑː.liː d͡ʒʊ.meː.ɾɑːt̪]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "کالی جمعرات"
}
Download raw JSONL data for کالی جمعرات meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.