See وقار on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وقار",
"bor": "1",
"tr": "vaqâr"
},
"expansion": "→ Persian: وقار (vaqâr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: وقار (vaqâr)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "وقار",
"bor": "1",
"tr": "vaqār"
},
"expansion": "→ Urdu: وقار (vaqār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: وقار (vaqār)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "inh",
"3": "sem-pro>*waqar->to be heavy",
"4": "afeq",
"5": "ar>و ق ر>root",
"id": "dignity"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-pro",
"3": "*waqar-",
"t": "to be heavy or weighty; a tree laden with fruits; to be honorable or to hold weight in value"
},
"expansion": "Proto-Semitic *waqar- (“to be heavy or weighty; a tree laden with fruits; to be honorable or to hold weight in value”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "afa-pro",
"3": "*waqar-"
},
"expansion": "Proto-Afroasiatic *waqar-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "jqr",
"3": "",
"4": "excellent, worthy"
},
"expansion": "Egyptian jqr (“excellent, worthy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יָקָר",
"3": "",
"4": "expensive, dear, precious"
},
"expansion": "Hebrew יָקָר (“expensive, dear, precious”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *waqar- (“to be heavy or weighty; a tree laden with fruits; to be honorable or to hold weight in value”), from Proto-Afroasiatic *waqar-; compare Egyptian jqr (“excellent, worthy”) and Hebrew יָקָר (“expensive, dear, precious”).",
"forms": [
{
"form": "وَقَار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "waqār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "وُقُور",
"roman": "wuqūr",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "وَقَار",
"roman": "waqār",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَار",
"roman": "al-waqār",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَار",
"roman": "waqār",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارٌ",
"roman": "waqārun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَارُ",
"roman": "al-waqāru",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارُ",
"roman": "waqāru",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارًا",
"roman": "waqāran",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَارَ",
"roman": "al-waqāra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَ",
"roman": "waqāra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارٍ",
"roman": "waqārin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَارِ",
"roman": "al-waqāri",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارِ",
"roman": "waqāri",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَيْن",
"roman": "waqārayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَارَيْن",
"roman": "al-waqārayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَيْ",
"roman": "waqāray",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَانِ",
"roman": "waqārāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَارَانِ",
"roman": "al-waqārāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَا",
"roman": "waqārā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَيْنِ",
"roman": "waqārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَارَيْنِ",
"roman": "al-waqārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَيْ",
"roman": "waqāray",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَيْنِ",
"roman": "waqārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَارَيْنِ",
"roman": "al-waqārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَيْ",
"roman": "waqāray",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُور",
"roman": "wuqūr",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوُقُور",
"roman": "al-wuqūr",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُور",
"roman": "wuqūr",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُورٌ",
"roman": "wuqūrun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوُقُورُ",
"roman": "al-wuqūru",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُورُ",
"roman": "wuqūru",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُورًا",
"roman": "wuqūran",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوُقُورَ",
"roman": "al-wuqūra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُورَ",
"roman": "wuqūra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُورٍ",
"roman": "wuqūrin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوُقُورِ",
"roman": "al-wuqūri",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُورِ",
"roman": "wuqūri",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "وَقَار",
"2": "m",
"pl": "وُقُور"
},
"expansion": "وَقَار • (waqār) m (plural وُقُور (wuqūr))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "وَقَار",
"pl": "وُقُور"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dignity, grandeur"
],
"id": "en-وقار-ar-noun-0hayeLss",
"links": [
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"grandeur",
"grandeur"
]
]
},
{
"glosses": [
"majesty"
],
"id": "en-وقار-ar-noun-CGaIouO2",
"links": [
[
"majesty",
"majesty"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 16 49 19",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [
"Entries referencing etymons with invalid IDs",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 89 4",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 12 63 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 51 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 11 65 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sobriety"
],
"id": "en-وقار-ar-noun-X16Shg-p",
"links": [
[
"sobriety",
"sobriety"
]
]
},
{
"glosses": [
"veneration"
],
"id": "en-وقار-ar-noun-0PGlcKRG",
"links": [
[
"veneration",
"veneration"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wa.qaːr/"
},
{
"rhymes": "-aːr"
}
],
"word": "وقار"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>وَقَار>dignity",
"id": "dignity",
"text": "+",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Semitic *waqar-\nArabic وَقَار (waqār)bor.\nPersian وقار\nBorrowed from Arabic وَقَار (waqār).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Semitic *waqar-\nArabic وَقَار (waqār)bor.\nPersian وقار\nBorrowed from Arabic وَقَار (waqār).",
"forms": [
{
"form": "vaqâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "vaqâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "وقار • (vaqâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "vaqâr"
},
"expansion": "وقار • (vaqâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 6 2 52 25 4 1 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 6 1 57 22 3 1 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The heart has not uttered a word and you are hunting the soul,\nO you by whom even flirting and heart-capturing become worthy of dignity!",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 80:",
"roman": "nāgufta yak suxan dil u jān sayd mēkunī\nay nāz u dilbarē ba-tō lāyiq-i waqār ham",
"text": "ناگفته یک سخن دل و جان صید میکنی\nای ناز و دلبری بتو لایق وقار هم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dignity, grandeur, majesty"
],
"id": "en-وقار-fa-noun-rghVNp1J",
"links": [
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"grandeur",
"grandeur"
],
[
"majesty",
"majesty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wa.ˈqɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wä.qɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wä.qɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wä.qɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wä.qɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[væ.ʁɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[vä.qɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "وقار"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>وَقَار>dignity",
"id": "dignity",
"text": "++",
"title": "وَقار",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Semitic *waqar-\nArabic وَقَار (waqār)bor.\nClassical Persian وَقَار (waqār)bor.\nUrdu وَقار (vaqār)\nBorrowed from Classical Persian وَقَار (waqār), borrowed from Arabic وَقَار (waqār), from Proto-Semitic *waqar-.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1649"
},
"expansion": "First attested in c. 1649",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "وقار",
"ts": "vaqār"
},
"expansion": "Middle Hindi وقار (vqar /vaqār/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">وقار”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Semitic *waqar-\nArabic وَقَار (waqār)bor.\nClassical Persian وَقَار (waqār)bor.\nUrdu وَقار (vaqār)\nBorrowed from Classical Persian وَقَار (waqār), borrowed from Arabic وَقَار (waqār), from Proto-Semitic *waqar-. First attested in c. 1649 as Middle Hindi وقار (vqar /vaqār/).",
"forms": [
{
"form": "وَقار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "vaqār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "वक़ार",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "وَقار",
"roman": "vaqār",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "وَقار",
"roman": "vaqār",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "وَقار",
"roman": "vaqār",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "وَقاروں",
"roman": "vaqārõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "وَقار",
"roman": "vaqār",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "وَقارو",
"roman": "vaqāro",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "وَقار"
},
"expansion": "وَقار • (vaqār) m (Hindi spelling वक़ार)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"وَ‧قار"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "وَقار",
"10": "vaqār",
"11": "وَقارو",
"12": "vaqāro",
"2": "vaqār",
"3": "وَقار",
"4": "vaqār",
"5": "وَقار",
"6": "vaqār",
"7": "وَقاروں",
"8": "vaqārõ",
"9": "وَقار"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dignity, honour, prestige"
],
"id": "en-وقار-ur-noun-Z0HW~jb2",
"links": [
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"honour",
"honour"
],
[
"prestige",
"prestige"
]
]
},
{
"glosses": [
"serenity, solemnity, modesty"
],
"id": "en-وقار-ur-noun-x5OmA2N8",
"links": [
[
"serenity",
"serenity"
],
[
"solemnity",
"solemnity"
],
[
"modesty",
"modesty"
]
]
},
{
"glosses": [
"consistency, resolution"
],
"id": "en-وقار-ur-noun-B54onIY0",
"links": [
[
"consistency",
"consistency"
],
[
"resolution",
"resolution"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋə.qɑːɾ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːɾ"
}
],
"word": "وقار"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>وَقَار>dignity",
"id": "dignity",
"text": "++",
"title": "وَقار",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Semitic *waqar-\nArabic وَقَار (waqār)bor.\nClassical Persian وَقَار (waqār)bor.\nUrdu وَقار (vaqār)\nBorrowed from Classical Persian وَقَار (waqār), borrowed from Arabic وَقَار (waqār), from Proto-Semitic *waqar-.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1649"
},
"expansion": "First attested in c. 1649",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "وقار",
"ts": "vaqār"
},
"expansion": "Middle Hindi وقار (vqar /vaqār/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">وقار”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Semitic *waqar-\nArabic وَقَار (waqār)bor.\nClassical Persian وَقَار (waqār)bor.\nUrdu وَقار (vaqār)\nBorrowed from Classical Persian وَقَار (waqār), borrowed from Arabic وَقَار (waqār), from Proto-Semitic *waqar-. First attested in c. 1649 as Middle Hindi وقار (vqar /vaqār/).",
"forms": [
{
"form": "وَقار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "vaqār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "वक़ार",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "وَقار"
},
"expansion": "وَقار • (vaqār) m (Hindi spelling वक़ार)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"وَ‧قار"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Urdu given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Urdu male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "71 6 2 21",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 5 2 19",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 4 1 19",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 12 5 12",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 5 2 24",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name from Arabic"
],
"id": "en-وقار-ur-name-i3XrTvdu",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋə.qɑːɾ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːɾ"
}
],
"word": "وقار"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries referencing etymons with invalid IDs",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms derived from Proto-Afroasiatic",
"Arabic terms derived from Proto-Semitic",
"Arabic terms inherited from Proto-Afroasiatic",
"Arabic terms inherited from Proto-Semitic",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Arabic/aːr",
"Rhymes:Arabic/aːr/2 syllables"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وقار",
"bor": "1",
"tr": "vaqâr"
},
"expansion": "→ Persian: وقار (vaqâr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: وقار (vaqâr)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "وقار",
"bor": "1",
"tr": "vaqār"
},
"expansion": "→ Urdu: وقار (vaqār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: وقار (vaqār)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "inh",
"3": "sem-pro>*waqar->to be heavy",
"4": "afeq",
"5": "ar>و ق ر>root",
"id": "dignity"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-pro",
"3": "*waqar-",
"t": "to be heavy or weighty; a tree laden with fruits; to be honorable or to hold weight in value"
},
"expansion": "Proto-Semitic *waqar- (“to be heavy or weighty; a tree laden with fruits; to be honorable or to hold weight in value”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "afa-pro",
"3": "*waqar-"
},
"expansion": "Proto-Afroasiatic *waqar-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "jqr",
"3": "",
"4": "excellent, worthy"
},
"expansion": "Egyptian jqr (“excellent, worthy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יָקָר",
"3": "",
"4": "expensive, dear, precious"
},
"expansion": "Hebrew יָקָר (“expensive, dear, precious”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *waqar- (“to be heavy or weighty; a tree laden with fruits; to be honorable or to hold weight in value”), from Proto-Afroasiatic *waqar-; compare Egyptian jqr (“excellent, worthy”) and Hebrew יָקָר (“expensive, dear, precious”).",
"forms": [
{
"form": "وَقَار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "waqār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "وُقُور",
"roman": "wuqūr",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "وَقَار",
"roman": "waqār",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَار",
"roman": "al-waqār",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَار",
"roman": "waqār",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارٌ",
"roman": "waqārun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَارُ",
"roman": "al-waqāru",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارُ",
"roman": "waqāru",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارًا",
"roman": "waqāran",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَارَ",
"roman": "al-waqāra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَ",
"roman": "waqāra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارٍ",
"roman": "waqārin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَارِ",
"roman": "al-waqāri",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارِ",
"roman": "waqāri",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَيْن",
"roman": "waqārayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَارَيْن",
"roman": "al-waqārayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَيْ",
"roman": "waqāray",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَانِ",
"roman": "waqārāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَارَانِ",
"roman": "al-waqārāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَا",
"roman": "waqārā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَيْنِ",
"roman": "waqārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَارَيْنِ",
"roman": "al-waqārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَيْ",
"roman": "waqāray",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَيْنِ",
"roman": "waqārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَقَارَيْنِ",
"roman": "al-waqārayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَقَارَيْ",
"roman": "waqāray",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُور",
"roman": "wuqūr",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوُقُور",
"roman": "al-wuqūr",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُور",
"roman": "wuqūr",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُورٌ",
"roman": "wuqūrun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوُقُورُ",
"roman": "al-wuqūru",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُورُ",
"roman": "wuqūru",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُورًا",
"roman": "wuqūran",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوُقُورَ",
"roman": "al-wuqūra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُورَ",
"roman": "wuqūra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُورٍ",
"roman": "wuqūrin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوُقُورِ",
"roman": "al-wuqūri",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "وُقُورِ",
"roman": "wuqūri",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "وَقَار",
"2": "m",
"pl": "وُقُور"
},
"expansion": "وَقَار • (waqār) m (plural وُقُور (wuqūr))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "وَقَار",
"pl": "وُقُور"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dignity, grandeur"
],
"links": [
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"grandeur",
"grandeur"
]
]
},
{
"glosses": [
"majesty"
],
"links": [
[
"majesty",
"majesty"
]
]
},
{
"glosses": [
"sobriety"
],
"links": [
[
"sobriety",
"sobriety"
]
]
},
{
"glosses": [
"veneration"
],
"links": [
[
"veneration",
"veneration"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wa.qaːr/"
},
{
"rhymes": "-aːr"
}
],
"word": "وقار"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>وَقَار>dignity",
"id": "dignity",
"text": "+",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Semitic *waqar-\nArabic وَقَار (waqār)bor.\nPersian وقار\nBorrowed from Arabic وَقَار (waqār).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Semitic *waqar-\nArabic وَقَار (waqār)bor.\nPersian وقار\nBorrowed from Arabic وَقَار (waqār).",
"forms": [
{
"form": "vaqâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "vaqâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "وقار • (vaqâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "vaqâr"
},
"expansion": "وقار • (vaqâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with etymology texts",
"Persian entries with etymology trees",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from Proto-Semitic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The heart has not uttered a word and you are hunting the soul,\nO you by whom even flirting and heart-capturing become worthy of dignity!",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 80:",
"roman": "nāgufta yak suxan dil u jān sayd mēkunī\nay nāz u dilbarē ba-tō lāyiq-i waqār ham",
"text": "ناگفته یک سخن دل و جان صید میکنی\nای ناز و دلبری بتو لایق وقار هم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dignity, grandeur, majesty"
],
"links": [
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"grandeur",
"grandeur"
],
[
"majesty",
"majesty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wa.ˈqɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wä.qɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wä.qɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wä.qɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wä.qɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[væ.ʁɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[vä.qɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "وقار"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑːɾ",
"Rhymes:Urdu/ɑːɾ/2 syllables",
"Urdu entries with etymology texts",
"Urdu entries with etymology trees",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine consonant-stem nouns",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Middle Hindi",
"Urdu terms derived from Proto-Semitic",
"Urdu terms inherited from Middle Hindi",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>وَقَار>dignity",
"id": "dignity",
"text": "++",
"title": "وَقار",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Semitic *waqar-\nArabic وَقَار (waqār)bor.\nClassical Persian وَقَار (waqār)bor.\nUrdu وَقار (vaqār)\nBorrowed from Classical Persian وَقَار (waqār), borrowed from Arabic وَقَار (waqār), from Proto-Semitic *waqar-.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1649"
},
"expansion": "First attested in c. 1649",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "وقار",
"ts": "vaqār"
},
"expansion": "Middle Hindi وقار (vqar /vaqār/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">وقار”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Semitic *waqar-\nArabic وَقَار (waqār)bor.\nClassical Persian وَقَار (waqār)bor.\nUrdu وَقار (vaqār)\nBorrowed from Classical Persian وَقَار (waqār), borrowed from Arabic وَقَار (waqār), from Proto-Semitic *waqar-. First attested in c. 1649 as Middle Hindi وقار (vqar /vaqār/).",
"forms": [
{
"form": "وَقار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "vaqār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "वक़ार",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "وَقار",
"roman": "vaqār",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "وَقار",
"roman": "vaqār",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "وَقار",
"roman": "vaqār",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "وَقاروں",
"roman": "vaqārõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "وَقار",
"roman": "vaqār",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "وَقارو",
"roman": "vaqāro",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "وَقار"
},
"expansion": "وَقار • (vaqār) m (Hindi spelling वक़ार)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"وَ‧قار"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "وَقار",
"10": "vaqār",
"11": "وَقارو",
"12": "vaqāro",
"2": "vaqār",
"3": "وَقار",
"4": "vaqār",
"5": "وَقار",
"6": "vaqār",
"7": "وَقاروں",
"8": "vaqārõ",
"9": "وَقار"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dignity, honour, prestige"
],
"links": [
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"honour",
"honour"
],
[
"prestige",
"prestige"
]
]
},
{
"glosses": [
"serenity, solemnity, modesty"
],
"links": [
[
"serenity",
"serenity"
],
[
"solemnity",
"solemnity"
],
[
"modesty",
"modesty"
]
]
},
{
"glosses": [
"consistency, resolution"
],
"links": [
[
"consistency",
"consistency"
],
[
"resolution",
"resolution"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋə.qɑːɾ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːɾ"
}
],
"word": "وقار"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑːɾ",
"Rhymes:Urdu/ɑːɾ/2 syllables",
"Urdu entries with etymology texts",
"Urdu entries with etymology trees",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine consonant-stem nouns",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Middle Hindi",
"Urdu terms derived from Proto-Semitic",
"Urdu terms inherited from Middle Hindi",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>وَقَار>dignity",
"id": "dignity",
"text": "++",
"title": "وَقار",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Semitic *waqar-\nArabic وَقَار (waqār)bor.\nClassical Persian وَقَار (waqār)bor.\nUrdu وَقار (vaqār)\nBorrowed from Classical Persian وَقَار (waqār), borrowed from Arabic وَقَار (waqār), from Proto-Semitic *waqar-.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1649"
},
"expansion": "First attested in c. 1649",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "وقار",
"ts": "vaqār"
},
"expansion": "Middle Hindi وقار (vqar /vaqār/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">وقار”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Semitic *waqar-\nArabic وَقَار (waqār)bor.\nClassical Persian وَقَار (waqār)bor.\nUrdu وَقار (vaqār)\nBorrowed from Classical Persian وَقَار (waqār), borrowed from Arabic وَقَار (waqār), from Proto-Semitic *waqar-. First attested in c. 1649 as Middle Hindi وقار (vqar /vaqār/).",
"forms": [
{
"form": "وَقار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "vaqār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "वक़ार",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "وَقار"
},
"expansion": "وَقار • (vaqār) m (Hindi spelling वक़ार)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"وَ‧قار"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu given names",
"Urdu male given names",
"Urdu male given names from Arabic"
],
"glosses": [
"a male given name from Arabic"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋə.qɑːɾ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːɾ"
}
],
"word": "وقار"
}
Download raw JSONL data for وقار meaning in All languages combined (17.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.