See وفا on Wiktionary
Download JSON data for وفا meaning in All languages combined (6.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "वफ़ा"
},
"expansion": "Hindi: वफ़ा (vafā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: वफ़ा (vafā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "وفا",
"tr": "vafā"
},
"expansion": "Urdu: وفا (vafā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: وفا (vafā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>وَفَاء>loyal",
"id": "loyal"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "وَفَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic وَفَاء (wafāʔ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic وَفَاء (wafāʔ).",
"forms": [
{
"form": "vafâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "vafâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "وفا • (vafâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "vafâ"
},
"expansion": "وفا • (vafâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "One cannot speak of any blemish in your charms, save this much; neither affection nor constancy is there on your beautiful face.",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 4”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]",
"roman": "ke vaz'-e mehr o vafâ nist ru-ye zibâ râ",
"text": "خز این قدر نتوان گفت در جمال تو عیب\nکه وضع مهر وفا نیست روی زیبا را\njoz in qadar na-tavân goft dar jamâl-e to 'eyb",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"loyalty; fidelity; constance"
],
"id": "en-وفا-fa-noun-XxF-ayxQ",
"links": [
[
"loyalty",
"loyalty"
],
[
"fidelity",
"fidelity"
],
[
"constance",
"constance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "وفاداری"
},
{
"word": "صداقت"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wa.ˈfɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[væ.fɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[vä.fɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "وفا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>وَفَاء>loyal",
"id": "loyal"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "وَفَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic وَفَاء (wafāʔ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic وَفَاء (wafāʔ).",
"forms": [
{
"form": "vafâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "vafâ",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "وفا • (vafâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "vafâ"
},
"expansion": "وفا • (vafâ)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname. Vafa, Vafo"
],
"id": "en-وفا-fa-name-CnNU51Rr",
"links": [
[
"surname",
"surname"
],
[
"Vafa",
"Vafa"
],
[
"Vafo",
"Vafo"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wa.ˈfɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[væ.fɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[vä.fɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "وفا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "وفا",
"tr": "wafā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian وفا (wafā)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "وَفَاء"
},
"expansion": "Arabic وَفَاء (wafāʔ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian وفا (wafā), from Arabic وَفَاء (wafāʔ).",
"forms": [
{
"form": "vafā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "वफ़ा",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"hi": "वफ़ा",
"tr": "vafā"
},
"expansion": "وفا • (vafā) f (Hindi spelling वफ़ा)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "vafā karnā",
"word": "وفا کرنا"
},
{
"roman": "vafādār",
"word": "وفادار"
}
],
"glosses": [
"faith, loyalty, fidelity"
],
"id": "en-وفا-ur-noun-Fwihzy89",
"links": [
[
"faith",
"faith"
],
[
"loyalty",
"loyalty"
],
[
"fidelity",
"fidelity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋə.fɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-وفا.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%88%D9%81%D8%A7.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%88%D9%81%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%88%D9%81%D8%A7.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%88%D9%81%D8%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "وفا"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "वफ़ा"
},
"expansion": "Hindi: वफ़ा (vafā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: वफ़ा (vafā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "وفا",
"tr": "vafā"
},
"expansion": "Urdu: وفا (vafā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: وفا (vafā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>وَفَاء>loyal",
"id": "loyal"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "وَفَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic وَفَاء (wafāʔ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic وَفَاء (wafāʔ).",
"forms": [
{
"form": "vafâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "vafâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "وفا • (vafâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "vafâ"
},
"expansion": "وفا • (vafâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "One cannot speak of any blemish in your charms, save this much; neither affection nor constancy is there on your beautiful face.",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 4”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]",
"roman": "ke vaz'-e mehr o vafâ nist ru-ye zibâ râ",
"text": "خز این قدر نتوان گفت در جمال تو عیب\nکه وضع مهر وفا نیست روی زیبا را\njoz in qadar na-tavân goft dar jamâl-e to 'eyb",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"loyalty; fidelity; constance"
],
"links": [
[
"loyalty",
"loyalty"
],
[
"fidelity",
"fidelity"
],
[
"constance",
"constance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "وفاداری"
},
{
"word": "صداقت"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wa.ˈfɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[væ.fɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[vä.fɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "وفا"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>وَفَاء>loyal",
"id": "loyal"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "وَفَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic وَفَاء (wafāʔ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic وَفَاء (wafāʔ).",
"forms": [
{
"form": "vafâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "vafâ",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "وفا • (vafâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "vafâ"
},
"expansion": "وفا • (vafâ)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian surnames"
],
"glosses": [
"a surname. Vafa, Vafo"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
],
[
"Vafa",
"Vafa"
],
[
"Vafo",
"Vafo"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wa.ˈfɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wä.fɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[væ.fɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[vä.fɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "وفا"
}
{
"derived": [
{
"roman": "vafā karnā",
"word": "وفا کرنا"
},
{
"roman": "vafādār",
"word": "وفادار"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "وفا",
"tr": "wafā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian وفا (wafā)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "وَفَاء"
},
"expansion": "Arabic وَفَاء (wafāʔ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian وفا (wafā), from Arabic وَفَاء (wafāʔ).",
"forms": [
{
"form": "vafā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "वफ़ा",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"hi": "वफ़ा",
"tr": "vafā"
},
"expansion": "وفا • (vafā) f (Hindi spelling वफ़ा)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Rhymes:Urdu/ɑː",
"Rhymes:Urdu/ɑː/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with audio links",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu terms with redundant head parameter"
],
"glosses": [
"faith, loyalty, fidelity"
],
"links": [
[
"faith",
"faith"
],
[
"loyalty",
"loyalty"
],
[
"fidelity",
"fidelity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋə.fɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-وفا.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%88%D9%81%D8%A7.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%88%D9%81%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%88%D9%81%D8%A7.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%88%D9%81%D8%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "وفا"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.