See نوں on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "phr",
"2": "sa",
"3": "नवन्",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit नवन् (navan)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "phr",
"2": "sa",
"3": "नवन्"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit नवन् (navan)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit नवन् (navan).",
"forms": [
{
"form": "نَوں",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "na͠u",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phr",
"2": "numeral",
"head": "نَوں",
"tr": "na͠u"
},
"expansion": "نَوں (na͠u)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pahari-Potwari",
"lang_code": "phr",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pahari-Potwari entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pahari-Potwari terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "59 2 35 2 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 1 48 1 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"nine"
],
"id": "en-نوں-phr-num-7c2OcBot",
"links": [
[
"nine",
"nine"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɔ̃ː/"
},
{
"ipa": "/nəũ/"
}
],
"word": "نوں"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "inc-opa",
"3": "کُوں"
},
"expansion": "Old Punjabi کُوں (kūṉ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "inc-opa",
"3": "نُوں"
},
"expansion": "Old Punjabi نُوں (nūṉ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "کُوں"
},
"expansion": "Saraiki کُوں (kūṉ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps inherited from Old Punjabi کُوں (kūṉ), also attested as Old Punjabi نُوں (nūṉ). Cognate with Saraiki کُوں (kūṉ).",
"forms": [
{
"form": "نُوں",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nūṉ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਨੂੰ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
},
{
"form": "آں",
"roman": "āṉ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"gur": "ਨੂੰ",
"head": "نُوں"
},
"expansion": "نُوں • (nūṉ) (Gurmukhi spelling ਨੂੰ)",
"name": "pa-post"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "Give my brother some water.",
"roman": "mere bhrā nūṉ kujh pāṇī deyo.",
"text": "میرے بھرا نُوں کُجھ پاݨی دیوْ۔",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "What happened to you?",
"roman": "tuhānūṉ kī hoeyā?",
"text": "تُہانُوں کِی ہویا؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"marks the dative case: to"
],
"id": "en-نوں-pa-postp-Y-pWLGEq",
"links": [
[
"dative case",
"dative case#English"
],
[
"to",
"to"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "48 1 48 1 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 81 14",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 71 12",
"kind": "other",
"name": "Punjabi postpositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 86 7",
"kind": "other",
"name": "Punjabi postpositions in Shahmukhi script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"english": "He hit my dog!",
"text": "اوس نے میرے کُتّے نُوں ماریا",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"marks the accusative case"
],
"id": "en-نوں-pa-postp-cNa~h87s",
"links": [
[
"accusative case",
"accusative case#English"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "I'm going home(wards)",
"roman": "ghar nūṉ jā raheyā hāṉ",
"text": "گَھر نُوں جا رَہیا ہاں",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"movement towards or until a point: to, -wards"
],
"id": "en-نوں-pa-postp-5kS-1ybM",
"links": [
[
"to",
"to"
],
[
"-wards",
"-wards"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nũː/",
"note": "Standard Punjabi"
},
{
"rhymes": "-ũː"
}
],
"word": "نوں"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "نُوں"
},
"expansion": "Punjabi نُوں (nūṉ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "See Punjabi نُوں (nūṉ).",
"forms": [
{
"form": "نُوں",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nūṉ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "postposition",
"head": "نُوں"
},
"expansion": "نُوں (nūṉ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Saraiki",
"lang_code": "skr",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Saraiki cardinal numbers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Saraiki entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Saraiki postpositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "tell him.",
"roman": "ūṉ nūṉ ḏas.",
"text": "اُوں نُوں ݙَس۔",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"marks the dative case: to"
],
"id": "en-نوں-skr-postp-Y-pWLGEq",
"links": [
[
"dative case",
"dative case#English"
],
[
"to",
"to"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "کُوں"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nũː/"
}
],
"word": "نوں"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "skr"
},
"expansion": "",
"name": "number box"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "sa",
"3": "नवन्",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "návan",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit नवन् (návan)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "sa",
"3": "नवन्",
"tr": "návan"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit नवन् (návan)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "inc-pro",
"3": "*Hnáwa"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *Hnáwa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hnáwa"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hnáwa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁néwn̥"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁néwn̥",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit नवन् (návan), from Proto-Indo-Aryan *Hnáwa, from Proto-Indo-Iranian *Hnáwa, from Proto-Indo-European *h₁néwn̥.",
"forms": [
{
"form": "noṉ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "numeral"
},
"expansion": "نوں (noṉ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Saraiki",
"lang_code": "skr",
"pos": "num",
"senses": [
{
"glosses": [
"nine"
],
"id": "en-نوں-skr-num-7c2OcBot",
"links": [
[
"nine",
"nine"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɔ̃ː/"
},
{
"ipa": "/nõː/"
}
],
"word": "نوں"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "phr",
"2": "sa",
"3": "नवन्",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit नवन् (navan)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "phr",
"2": "sa",
"3": "नवन्"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit नवन् (navan)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit नवन् (navan).",
"forms": [
{
"form": "نَوں",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "na͠u",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phr",
"2": "numeral",
"head": "نَوں",
"tr": "na͠u"
},
"expansion": "نَوں (na͠u)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pahari-Potwari",
"lang_code": "phr",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pahari-Potwari entries with incorrect language header",
"Pahari-Potwari lemmas",
"Pahari-Potwari numerals",
"Pahari-Potwari terms derived from Sanskrit",
"Pahari-Potwari terms inherited from Sanskrit",
"Pahari-Potwari terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"nine"
],
"links": [
[
"nine",
"nine"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɔ̃ː/"
},
{
"ipa": "/nəũ/"
}
],
"word": "نوں"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi postpositions",
"Punjabi postpositions in Shahmukhi script",
"Punjabi terms derived from Old Punjabi",
"Punjabi terms inherited from Old Punjabi",
"Rhymes:Punjabi/ũː",
"Rhymes:Punjabi/ũː/1 syllable"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "inc-opa",
"3": "کُوں"
},
"expansion": "Old Punjabi کُوں (kūṉ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "inc-opa",
"3": "نُوں"
},
"expansion": "Old Punjabi نُوں (nūṉ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "کُوں"
},
"expansion": "Saraiki کُوں (kūṉ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps inherited from Old Punjabi کُوں (kūṉ), also attested as Old Punjabi نُوں (nūṉ). Cognate with Saraiki کُوں (kūṉ).",
"forms": [
{
"form": "نُوں",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nūṉ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਨੂੰ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
},
{
"form": "آں",
"roman": "āṉ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"gur": "ਨੂੰ",
"head": "نُوں"
},
"expansion": "نُوں • (nūṉ) (Gurmukhi spelling ਨੂੰ)",
"name": "pa-post"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"categories": [
"Punjabi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "Give my brother some water.",
"roman": "mere bhrā nūṉ kujh pāṇī deyo.",
"text": "میرے بھرا نُوں کُجھ پاݨی دیوْ۔",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "What happened to you?",
"roman": "tuhānūṉ kī hoeyā?",
"text": "تُہانُوں کِی ہویا؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"marks the dative case: to"
],
"links": [
[
"dative case",
"dative case#English"
],
[
"to",
"to"
]
]
},
{
"categories": [
"Punjabi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"english": "He hit my dog!",
"text": "اوس نے میرے کُتّے نُوں ماریا",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"marks the accusative case"
],
"links": [
[
"accusative case",
"accusative case#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Punjabi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "I'm going home(wards)",
"roman": "ghar nūṉ jā raheyā hāṉ",
"text": "گَھر نُوں جا رَہیا ہاں",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"movement towards or until a point: to, -wards"
],
"links": [
[
"to",
"to"
],
[
"-wards",
"-wards"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nũː/",
"note": "Standard Punjabi"
},
{
"rhymes": "-ũː"
}
],
"word": "نوں"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Saraiki cardinal numbers",
"Saraiki entries with incorrect language header",
"Saraiki lemmas",
"Saraiki numerals",
"Saraiki postpositions",
"Saraiki terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Saraiki terms derived from Proto-Indo-European",
"Saraiki terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Saraiki terms derived from Sanskrit",
"Saraiki terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Saraiki terms inherited from Proto-Indo-European",
"Saraiki terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Saraiki terms inherited from Sanskrit"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "نُوں"
},
"expansion": "Punjabi نُوں (nūṉ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "See Punjabi نُوں (nūṉ).",
"forms": [
{
"form": "نُوں",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nūṉ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "postposition",
"head": "نُوں"
},
"expansion": "نُوں (nūṉ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Saraiki",
"lang_code": "skr",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"categories": [
"Saraiki terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "tell him.",
"roman": "ūṉ nūṉ ḏas.",
"text": "اُوں نُوں ݙَس۔",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"marks the dative case: to"
],
"links": [
[
"dative case",
"dative case#English"
],
[
"to",
"to"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "کُوں"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nũː/"
}
],
"word": "نوں"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Saraiki cardinal numbers",
"Saraiki entries with incorrect language header",
"Saraiki lemmas",
"Saraiki numerals",
"Saraiki terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Saraiki terms derived from Proto-Indo-European",
"Saraiki terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Saraiki terms derived from Sanskrit",
"Saraiki terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Saraiki terms inherited from Proto-Indo-European",
"Saraiki terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Saraiki terms inherited from Sanskrit"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "skr"
},
"expansion": "",
"name": "number box"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "sa",
"3": "नवन्",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "návan",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit नवन् (návan)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "sa",
"3": "नवन्",
"tr": "návan"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit नवन् (návan)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "inc-pro",
"3": "*Hnáwa"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *Hnáwa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hnáwa"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hnáwa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁néwn̥"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁néwn̥",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit नवन् (návan), from Proto-Indo-Aryan *Hnáwa, from Proto-Indo-Iranian *Hnáwa, from Proto-Indo-European *h₁néwn̥.",
"forms": [
{
"form": "noṉ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "numeral"
},
"expansion": "نوں (noṉ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Saraiki",
"lang_code": "skr",
"pos": "num",
"senses": [
{
"glosses": [
"nine"
],
"links": [
[
"nine",
"nine"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɔ̃ː/"
},
{
"ipa": "/nõː/"
}
],
"word": "نوں"
}
Download raw JSONL data for نوں meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.