See نعم البدل on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نِعَم",
"3": "ال",
"4": "بَدَل",
"t1": "blessing",
"t3": "exchange",
"tr1": "ni’am",
"tr2": "al",
"tr3": "badal"
},
"expansion": "نِعَم (ni’am, “blessing”) + ال (al) + بَدَل (badal, “exchange”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From نِعَم (ni’am, “blessing”) + ال (al) + بَدَل (badal, “exchange”).",
"forms": [
{
"form": "نِعْمُ البَدَل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "نِعْمَ البَدَل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ni’mu lbadal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ni’ma lbadal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नेमुल बदल",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "नेमल बदल",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نعم البدل",
"roman": "ni’mu lbadal",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "نعم البدل",
"roman": "ni’mu lbadal",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "نعم البدل",
"roman": "ni’mu lbadal",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "نعم البدلوں",
"roman": "ni’mu lbadalõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "نعم البدل",
"roman": "ni’mu lbadal",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "نعم البدلو",
"roman": "ni’mu lbadalo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "نِعْمُ البَدَل",
"head2": "نِعْمَ البَدَل",
"hi": "नेमुल बदल",
"hi2": "नेमल बदल",
"tr": "ni’mu lbadal",
"tr2": "ni’ma lbadal"
},
"expansion": "نِعْمُ البَدَل or نِعْمَ البَدَل • (ni’mu lbadal or ni’ma lbadal) m (Hindi spelling नेमुल बदल or नेमल बदल)",
"name": "ur-noun"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "idiomatic"
},
"expansion": "(idiomatic)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نعم البدل",
"10": "ni’mu lbadal",
"11": "نعم البدلو",
"12": "ni’mu lbadalo",
"2": "ni’mu lbadal",
"3": "نعم البدل",
"4": "ni’mu lbadal",
"5": "نعم البدل",
"6": "ni’mu lbadal",
"7": "نعم البدلوں",
"8": "ni’mu lbadalõ",
"9": "نعم البدل"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "If a young woman's child dies, she should hope to receive a better return from God.",
"ref": "1891, محمد ذکا اللہ [Muḥammad Z̲akāʼullāh], محاسن الاخلاق [maḥāsin alixlāq], →OCLC, page 722:",
"roman": "Muḥammad Z̲akāʼullāh",
"text": "نوجوان عورت کا بچّہ مرجائے تو اُس کو خدا سے نعم البدل ملنے کی امید رکھنی چاہیے۔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"better alternative, change for the better (especially, but not limited to, after incurring a loss)"
],
"id": "en-نعم_البدل-ur-noun-wD10JqTc",
"links": [
[
"better",
"better"
],
[
"alternative",
"alternative"
],
[
"change for the better",
"change for the better"
],
[
"loss",
"loss#English"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "There is a department in which expertise seems to have diminished and we have had no such replacement.",
"ref": "1944, آدمی اور مشین [ādamī aur maśīn], →OCLC, page 254:",
"roman": "ādamī aur maśīn",
"text": "ایک شعبہ ایسا ہے جس میں معلوم ہوتا ہے کہ مہارت ختم ہو گئی ہے اور اس کا ہمیں کوئی نعم البدل نہیں ملا ہے۔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"better substitute, replacement"
],
"id": "en-نعم_البدل-ur-noun-bupnEWHK",
"links": [
[
"better",
"better"
],
[
"substitute",
"substitute"
],
[
"replacement",
"replacement"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɪʕ.mʊl.bə.d̪əl/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/nɪʕ.məl.bə.d̪əl/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[neː.mʊl.bə.d̪əl]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[neː.məl.bə.d̪əl]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-نعم البدل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-əl"
}
],
"word": "نعم البدل"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/əl",
"Rhymes:Urdu/əl/4 syllables",
"Urdu compound terms",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu idioms",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine consonant-stem nouns",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu multiword terms",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نِعَم",
"3": "ال",
"4": "بَدَل",
"t1": "blessing",
"t3": "exchange",
"tr1": "ni’am",
"tr2": "al",
"tr3": "badal"
},
"expansion": "نِعَم (ni’am, “blessing”) + ال (al) + بَدَل (badal, “exchange”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From نِعَم (ni’am, “blessing”) + ال (al) + بَدَل (badal, “exchange”).",
"forms": [
{
"form": "نِعْمُ البَدَل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "نِعْمَ البَدَل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ni’mu lbadal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ni’ma lbadal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नेमुल बदल",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "नेमल बदल",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نعم البدل",
"roman": "ni’mu lbadal",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "نعم البدل",
"roman": "ni’mu lbadal",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "نعم البدل",
"roman": "ni’mu lbadal",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "نعم البدلوں",
"roman": "ni’mu lbadalõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "نعم البدل",
"roman": "ni’mu lbadal",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "نعم البدلو",
"roman": "ni’mu lbadalo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "نِعْمُ البَدَل",
"head2": "نِعْمَ البَدَل",
"hi": "नेमुल बदल",
"hi2": "नेमल बदल",
"tr": "ni’mu lbadal",
"tr2": "ni’ma lbadal"
},
"expansion": "نِعْمُ البَدَل or نِعْمَ البَدَل • (ni’mu lbadal or ni’ma lbadal) m (Hindi spelling नेमुल बदल or नेमल बदल)",
"name": "ur-noun"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "idiomatic"
},
"expansion": "(idiomatic)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نعم البدل",
"10": "ni’mu lbadal",
"11": "نعم البدلو",
"12": "ni’mu lbadalo",
"2": "ni’mu lbadal",
"3": "نعم البدل",
"4": "ni’mu lbadal",
"5": "نعم البدل",
"6": "ni’mu lbadal",
"7": "نعم البدلوں",
"8": "ni’mu lbadalõ",
"9": "نعم البدل"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "If a young woman's child dies, she should hope to receive a better return from God.",
"ref": "1891, محمد ذکا اللہ [Muḥammad Z̲akāʼullāh], محاسن الاخلاق [maḥāsin alixlāq], →OCLC, page 722:",
"roman": "Muḥammad Z̲akāʼullāh",
"text": "نوجوان عورت کا بچّہ مرجائے تو اُس کو خدا سے نعم البدل ملنے کی امید رکھنی چاہیے۔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"better alternative, change for the better (especially, but not limited to, after incurring a loss)"
],
"links": [
[
"better",
"better"
],
[
"alternative",
"alternative"
],
[
"change for the better",
"change for the better"
],
[
"loss",
"loss#English"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Urdu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "There is a department in which expertise seems to have diminished and we have had no such replacement.",
"ref": "1944, آدمی اور مشین [ādamī aur maśīn], →OCLC, page 254:",
"roman": "ādamī aur maśīn",
"text": "ایک شعبہ ایسا ہے جس میں معلوم ہوتا ہے کہ مہارت ختم ہو گئی ہے اور اس کا ہمیں کوئی نعم البدل نہیں ملا ہے۔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"better substitute, replacement"
],
"links": [
[
"better",
"better"
],
[
"substitute",
"substitute"
],
[
"replacement",
"replacement"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɪʕ.mʊl.bə.d̪əl/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/nɪʕ.məl.bə.d̪əl/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[neː.mʊl.bə.d̪əl]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[neː.məl.bə.d̪əl]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-نعم البدل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-əl"
}
],
"word": "نعم البدل"
}
Download raw JSONL data for نعم البدل meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.