See مسیحا on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "syc",
"3": "ܡܫܝܼܚܵܐ",
"tr": "məšīḥāʾ"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܡܫܝܼܚܵܐ (məšīḥāʾ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَسِيح"
},
"expansion": "Arabic مَسِيح (masīḥ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مَسیح",
"tr1": "masih"
},
"expansion": "Doublet of مَسیح (masih)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܡܫܝܼܚܵܐ (məšīḥāʾ), influenced by Arabic مَسِيح (masīḥ). Doublet of مَسیح (masih).",
"forms": [
{
"form": "masihâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "masihâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مسیحا • (masihâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "masihâ"
},
"expansion": "مسیحا • (masihâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Christianity",
"orig": "fa:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Religion",
"orig": "fa:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Even if Christ were to kiss me on the feet,\nI would become [as lowly as] earth on the feet of the dogs at your gate.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 207:",
"roman": "ma-rā agarči masīhā ba-pāy bōsa zadē\nba-dast u pā-yi sagān-i dar-i tō xāk šudam",
"text": "مرا اگرچه مسیحا بپای بوسه زدی\nبدست و پای سگان در تو خاک شدم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"messiah; (specifically) Jesus Christ"
],
"id": "en-مسیحا-fa-noun-tmb3haH1",
"links": [
[
"messiah",
"messiah"
],
[
"Jesus Christ",
"Jesus Christ"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.siː.ˈhɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mä.seː.ɦɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.seː.ɦɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.si.jɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mä.si.jɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæ.siː.ɦɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.si.ɦɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مسیحا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "مَسِیحا",
"tr": "masīhā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مَسِیحا (masīhā)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مَسِیحا (masīhā).",
"forms": [
{
"form": "مَسِیحا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masīhā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "मसीहा",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "مَسِیحا",
"hi": "मसीहा"
},
"expansion": "مَسِیحا • (masīhā) m (Hindi spelling मसीहा)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Religion",
"orig": "ur:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a messiah"
],
"id": "en-مسیحا-ur-noun-QVZrV3~5",
"links": [
[
"messiah",
"messiah"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mə.siː.ɦɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "مسیحا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "syc",
"3": "ܡܫܝܼܚܵܐ",
"tr": "məšīḥāʾ"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܡܫܝܼܚܵܐ (məšīḥāʾ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَسِيح"
},
"expansion": "Arabic مَسِيح (masīḥ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مَسیح",
"tr1": "masih"
},
"expansion": "Doublet of مَسیح (masih)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܡܫܝܼܚܵܐ (məšīḥāʾ), influenced by Arabic مَسِيح (masīḥ). Doublet of مَسیح (masih).",
"forms": [
{
"form": "masihâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "masihâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مسیحا • (masihâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "masihâ"
},
"expansion": "مسیحا • (masihâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian doublets",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Classical Syriac",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from Classical Syriac",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"fa:Christianity",
"fa:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "Even if Christ were to kiss me on the feet,\nI would become [as lowly as] earth on the feet of the dogs at your gate.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 207:",
"roman": "ma-rā agarči masīhā ba-pāy bōsa zadē\nba-dast u pā-yi sagān-i dar-i tō xāk šudam",
"text": "مرا اگرچه مسیحا بپای بوسه زدی\nبدست و پای سگان در تو خاک شدم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"messiah; (specifically) Jesus Christ"
],
"links": [
[
"messiah",
"messiah"
],
[
"Jesus Christ",
"Jesus Christ"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.siː.ˈhɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mä.seː.ɦɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.seː.ɦɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.si.jɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mä.si.jɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæ.siː.ɦɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.si.ɦɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مسیحا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "مَسِیحا",
"tr": "masīhā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مَسِیحا (masīhā)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مَسِیحا (masīhā).",
"forms": [
{
"form": "مَسِیحا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masīhā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "मसीहा",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "مَسِیحا",
"hi": "मसीहा"
},
"expansion": "مَسِیحا • (masīhā) m (Hindi spelling मसीहा)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"ur:Religion"
],
"glosses": [
"a messiah"
],
"links": [
[
"messiah",
"messiah"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mə.siː.ɦɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "مسیحا"
}
Download raw JSONL data for مسیحا meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.