See مسيح on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "م",
"2": "س",
"3": "ح"
},
"expansion": "م س ح (m-s-ḥ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "ܡܫܺܝܚܳܐ",
"tr": "m'šīḥāʿ"
},
"expansion": "Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʿ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָשִׁיחַ",
"tr": "mashíakh"
},
"expansion": "Hebrew מָשִׁיחַ (mashíakh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root م س ح (m-s-ḥ), related to مَسَحَ (masaḥa, “to anoint”). Cognate to Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʿ) and Hebrew מָשִׁיחַ (mashíakh), whence the Ancient Greek borrowing Μεσσίας (Messías) and the Greek calque Χριστός (Christós), thus the English terms \"Messiah\" and \"Christ\".",
"forms": [
{
"form": "مَسِيح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masīḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَسِيح",
"roman": "masīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيح",
"roman": "al-masīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "مَسِيحٌ",
"roman": "masīḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحُ",
"roman": "al-masīḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "مَسِيحًا",
"roman": "masīḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَ",
"roman": "al-masīḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "مَسِيحٍ",
"roman": "masīḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحِ",
"roman": "al-masīḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْن",
"roman": "masīḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَيْن",
"roman": "al-masīḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "مَسِيحَانِ",
"roman": "masīḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَانِ",
"roman": "al-masīḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْنِ",
"roman": "masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَيْنِ",
"roman": "al-masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْنِ",
"roman": "masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَيْنِ",
"roman": "al-masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاء",
"roman": "al-musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاء",
"roman": "al-musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءُ",
"roman": "musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءُ",
"roman": "musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءُ",
"roman": "al-musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءُ",
"roman": "al-musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءَ",
"roman": "al-musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءَ",
"roman": "al-musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءِ",
"roman": "al-musaḥāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءِ",
"roman": "al-musaḥāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"unknown"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَسِيح",
"pl": "مُسَحَاء",
"pl2": "مَسْحَى"
},
"expansion": "مَسِيح • (masīḥ) (masculine plural مُسَحَاء (musaḥāʔ) or مَسْحَى (masḥā))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَسِيح",
"f": "?",
"pl": "مُسَحَاء",
"pl2": "مَسْحَى"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with invariable broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with unknown dual",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with unknown plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with unknown singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with invariable broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root م س ح",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Christianity",
"orig": "ar:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"anointed"
],
"id": "en-مسيح-ar-adj-jZvSkXaQ",
"links": [
[
"anointed",
"anointed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.siːħ/"
}
],
"wikipedia": [
"ar:مسيح"
],
"word": "مسيح"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "م",
"2": "س",
"3": "ح"
},
"expansion": "م س ح (m-s-ḥ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "ܡܫܺܝܚܳܐ",
"tr": "m'šīḥāʿ"
},
"expansion": "Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʿ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָשִׁיחַ",
"tr": "mashíakh"
},
"expansion": "Hebrew מָשִׁיחַ (mashíakh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root م س ح (m-s-ḥ), related to مَسَحَ (masaḥa, “to anoint”). Cognate to Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʿ) and Hebrew מָשִׁיחַ (mashíakh), whence the Ancient Greek borrowing Μεσσίας (Messías) and the Greek calque Χριστός (Christós), thus the English terms \"Messiah\" and \"Christ\".",
"forms": [
{
"form": "مَسِيح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masīḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَسِيح",
"roman": "masīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيح",
"roman": "al-masīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيح",
"roman": "masīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحٌ",
"roman": "masīḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحُ",
"roman": "al-masīḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحُ",
"roman": "masīḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحًا",
"roman": "masīḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَ",
"roman": "al-masīḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَ",
"roman": "masīḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحٍ",
"roman": "masīḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحِ",
"roman": "al-masīḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحِ",
"roman": "masīḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْن",
"roman": "masīḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَيْن",
"roman": "al-masīḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْ",
"roman": "masīḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَانِ",
"roman": "masīḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَانِ",
"roman": "al-masīḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَا",
"roman": "masīḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْنِ",
"roman": "masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَيْنِ",
"roman": "al-masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْ",
"roman": "masīḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْنِ",
"roman": "masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَيْنِ",
"roman": "al-masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْ",
"roman": "masīḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاء",
"roman": "al-musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاء",
"roman": "al-musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءُ",
"roman": "musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءُ",
"roman": "musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءُ",
"roman": "al-musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءُ",
"roman": "al-musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءُ",
"roman": "musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءُ",
"roman": "musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءَ",
"roman": "al-musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءَ",
"roman": "al-musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءِ",
"roman": "al-musaḥāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءِ",
"roman": "al-musaḥāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءِ",
"roman": "musaḥāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءِ",
"roman": "musaḥāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَسِيح",
"2": "m",
"pl": "مُسَحَاء",
"pl2": "مَسْحَى"
},
"expansion": "مَسِيح • (masīḥ) m (plural مُسَحَاء (musaḥāʔ) or مَسْحَى (masḥā))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَسِيح",
"pl": "مُسَحَاء",
"pl2": "مَسْحَى"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Christianity",
"orig": "ar:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "masīḥiyy",
"word": "مَسِيحِيّ"
}
],
"examples": [
{
"english": "the Messiah, Christ",
"roman": "al-masīḥ",
"text": "الْمَسِيح",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"messiah, Messiah"
],
"id": "en-مسيح-ar-noun-xxYlmbxZ",
"links": [
[
"messiah",
"messiah"
],
[
"Messiah",
"Messiah"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.siːħ/"
}
],
"wikipedia": [
"ar:مسيح"
],
"word": "مسيح"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic diptote broken plural",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with broken plural",
"Arabic adjectives with invariable broken plural",
"Arabic adjectives with unknown dual",
"Arabic adjectives with unknown plural",
"Arabic adjectives with unknown singular",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with invariable broken plural",
"Arabic terms belonging to the root م س ح",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ar:Christianity"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "م",
"2": "س",
"3": "ح"
},
"expansion": "م س ح (m-s-ḥ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "ܡܫܺܝܚܳܐ",
"tr": "m'šīḥāʿ"
},
"expansion": "Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʿ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָשִׁיחַ",
"tr": "mashíakh"
},
"expansion": "Hebrew מָשִׁיחַ (mashíakh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root م س ح (m-s-ḥ), related to مَسَحَ (masaḥa, “to anoint”). Cognate to Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʿ) and Hebrew מָשִׁיחַ (mashíakh), whence the Ancient Greek borrowing Μεσσίας (Messías) and the Greek calque Χριστός (Christós), thus the English terms \"Messiah\" and \"Christ\".",
"forms": [
{
"form": "مَسِيح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masīḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَسِيح",
"roman": "masīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيح",
"roman": "al-masīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "مَسِيحٌ",
"roman": "masīḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحُ",
"roman": "al-masīḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "مَسِيحًا",
"roman": "masīḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَ",
"roman": "al-masīḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "مَسِيحٍ",
"roman": "masīḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحِ",
"roman": "al-masīḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْن",
"roman": "masīḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَيْن",
"roman": "al-masīḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "مَسِيحَانِ",
"roman": "masīḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَانِ",
"roman": "al-masīḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْنِ",
"roman": "masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَيْنِ",
"roman": "al-masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْنِ",
"roman": "masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَيْنِ",
"roman": "al-masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاء",
"roman": "al-musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاء",
"roman": "al-musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءُ",
"roman": "musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءُ",
"roman": "musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءُ",
"roman": "al-musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءُ",
"roman": "al-musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءَ",
"roman": "al-musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءَ",
"roman": "al-musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءِ",
"roman": "al-musaḥāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءِ",
"roman": "al-musaḥāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"unknown"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَسِيح",
"pl": "مُسَحَاء",
"pl2": "مَسْحَى"
},
"expansion": "مَسِيح • (masīḥ) (masculine plural مُسَحَاء (musaḥāʔ) or مَسْحَى (masḥā))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَسِيح",
"f": "?",
"pl": "مُسَحَاء",
"pl2": "مَسْحَى"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"anointed"
],
"links": [
[
"anointed",
"anointed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.siːħ/"
}
],
"wikipedia": [
"ar:مسيح"
],
"word": "مسيح"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic diptote broken plural",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with broken plural",
"Arabic adjectives with invariable broken plural",
"Arabic adjectives with unknown dual",
"Arabic adjectives with unknown plural",
"Arabic adjectives with unknown singular",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with invariable broken plural",
"Arabic terms belonging to the root م س ح",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ar:Christianity"
],
"derived": [
{
"roman": "masīḥiyy",
"word": "مَسِيحِيّ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "م",
"2": "س",
"3": "ح"
},
"expansion": "م س ح (m-s-ḥ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "ܡܫܺܝܚܳܐ",
"tr": "m'šīḥāʿ"
},
"expansion": "Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʿ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָשִׁיחַ",
"tr": "mashíakh"
},
"expansion": "Hebrew מָשִׁיחַ (mashíakh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root م س ح (m-s-ḥ), related to مَسَحَ (masaḥa, “to anoint”). Cognate to Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʿ) and Hebrew מָשִׁיחַ (mashíakh), whence the Ancient Greek borrowing Μεσσίας (Messías) and the Greek calque Χριστός (Christós), thus the English terms \"Messiah\" and \"Christ\".",
"forms": [
{
"form": "مَسِيح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masīḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَسِيح",
"roman": "masīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيح",
"roman": "al-masīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيح",
"roman": "masīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحٌ",
"roman": "masīḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحُ",
"roman": "al-masīḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحُ",
"roman": "masīḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحًا",
"roman": "masīḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَ",
"roman": "al-masīḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَ",
"roman": "masīḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحٍ",
"roman": "masīḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحِ",
"roman": "al-masīḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحِ",
"roman": "masīḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْن",
"roman": "masīḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَيْن",
"roman": "al-masīḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْ",
"roman": "masīḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَانِ",
"roman": "masīḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَانِ",
"roman": "al-masīḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَا",
"roman": "masīḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْنِ",
"roman": "masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَيْنِ",
"roman": "al-masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْ",
"roman": "masīḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْنِ",
"roman": "masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَسِيحَيْنِ",
"roman": "al-masīḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَسِيحَيْ",
"roman": "masīḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاء",
"roman": "al-musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاء",
"roman": "al-musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاء",
"roman": "musaḥāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءُ",
"roman": "musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءُ",
"roman": "musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءُ",
"roman": "al-musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءُ",
"roman": "al-musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءُ",
"roman": "musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءُ",
"roman": "musaḥāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءَ",
"roman": "al-musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءَ",
"roman": "al-musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءَ",
"roman": "musaḥāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءِ",
"roman": "al-musaḥāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمُسَحَاءِ",
"roman": "al-musaḥāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَسْحَى",
"roman": "al-masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءِ",
"roman": "musaḥāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "مُسَحَاءِ",
"roman": "musaḥāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "مَسْحَى",
"roman": "masḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَسِيح",
"2": "m",
"pl": "مُسَحَاء",
"pl2": "مَسْحَى"
},
"expansion": "مَسِيح • (masīḥ) m (plural مُسَحَاء (musaḥāʔ) or مَسْحَى (masḥā))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَسِيح",
"pl": "مُسَحَاء",
"pl2": "مَسْحَى"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the Messiah, Christ",
"roman": "al-masīḥ",
"text": "الْمَسِيح",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"messiah, Messiah"
],
"links": [
[
"messiah",
"messiah"
],
[
"Messiah",
"Messiah"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.siːħ/"
}
],
"wikipedia": [
"ar:مسيح"
],
"word": "مسيح"
}
Download raw JSONL data for مسيح meaning in All languages combined (26.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.