See مرحمة on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "mərhəmət",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: mərhəmət",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: mərhəmət"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "merhemet",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: merhemet",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: merhemet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مرحمت",
"bor": "1",
"tr": "merhamet"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مرحمت (merhamet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مرحمت (merhamet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "merhamet",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Turkish: merhamet (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Turkish: merhamet (inherited)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "мәрхәмәт",
"3": "märxämät",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: мәрхәмәт (märxämät), märxämät",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: мәрхәмәт (märxämät), märxämät"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "марҳамат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tajik: марҳамат (marhamat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tajik: марҳамат (marhamat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "merhemet",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: merhemet",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: merhemet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "مەرھەمەت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: مەرھەمەت (merhemet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: مەرھەمەت (merhemet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "marhamat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: marhamat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: marhamat"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Verbal noun",
"name": "ar-verbal noun"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of رَحِمَ (raḥima).",
"forms": [
{
"form": "مَرْحَمَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "marḥama",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَة",
"roman": "marḥama",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحَمَة",
"roman": "al-marḥama",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَة",
"roman": "marḥamat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَةٌ",
"roman": "marḥamatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحَمَةُ",
"roman": "al-marḥamatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَةُ",
"roman": "marḥamatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَةً",
"roman": "marḥamatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحَمَةَ",
"roman": "al-marḥamata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَةَ",
"roman": "marḥamata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَةٍ",
"roman": "marḥamatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحَمَةِ",
"roman": "al-marḥamati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَةِ",
"roman": "marḥamati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَرْحَمَة",
"2": "f"
},
"expansion": "مَرْحَمَة • (marḥama) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَرْحَمَة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(raḥima) (form I)",
"word": "رَحِمَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of رَحِمَ (raḥima) (form I)"
],
"id": "en-مرحمة-ar-noun-Mj8t0HtZ",
"links": [
[
"رَحِمَ",
"رحم#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
88
]
],
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 90:17:",
"roman": "ṯumma kāna mina llaḏīna ʔāmanū watawāṣaw bi-ṣ-ṣabri watawāṣaw bi-l-marḥamati",
"text": "ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِٱلْمَرْحَمَةِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mercy"
],
"id": "en-مرحمة-ar-noun-TVH9mY~T",
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mar.ħa.ma/"
}
],
"word": "مرحمة"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic verbal nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "mərhəmət",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: mərhəmət",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: mərhəmət"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "merhemet",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: merhemet",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: merhemet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مرحمت",
"bor": "1",
"tr": "merhamet"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مرحمت (merhamet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مرحمت (merhamet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "merhamet",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Turkish: merhamet (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Turkish: merhamet (inherited)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "мәрхәмәт",
"3": "märxämät",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: мәрхәмәт (märxämät), märxämät",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: мәрхәмәт (märxämät), märxämät"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "марҳамат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tajik: марҳамат (marhamat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tajik: марҳамат (marhamat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "merhemet",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: merhemet",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: merhemet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "مەرھەمەت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: مەرھەمەت (merhemet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: مەرھەمەت (merhemet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "marhamat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: marhamat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: marhamat"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Verbal noun",
"name": "ar-verbal noun"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of رَحِمَ (raḥima).",
"forms": [
{
"form": "مَرْحَمَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "marḥama",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَة",
"roman": "marḥama",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحَمَة",
"roman": "al-marḥama",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَة",
"roman": "marḥamat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَةٌ",
"roman": "marḥamatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحَمَةُ",
"roman": "al-marḥamatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَةُ",
"roman": "marḥamatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَةً",
"roman": "marḥamatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحَمَةَ",
"roman": "al-marḥamata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَةَ",
"roman": "marḥamata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَةٍ",
"roman": "marḥamatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْحَمَةِ",
"roman": "al-marḥamati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْحَمَةِ",
"roman": "marḥamati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَرْحَمَة",
"2": "f"
},
"expansion": "مَرْحَمَة • (marḥama) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَرْحَمَة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(raḥima) (form I)",
"word": "رَحِمَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of رَحِمَ (raḥima) (form I)"
],
"links": [
[
"رَحِمَ",
"رحم#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for translations of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
88
]
],
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 90:17:",
"roman": "ṯumma kāna mina llaḏīna ʔāmanū watawāṣaw bi-ṣ-ṣabri watawāṣaw bi-l-marḥamati",
"text": "ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِٱلْمَرْحَمَةِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mercy"
],
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mar.ħa.ma/"
}
],
"word": "مرحمة"
}
Download raw JSONL data for مرحمة meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-09 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.