See قرواش on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qaravaş",
"3": "qarabaş"
},
"expansion": "Azerbaijani: qaravaş, qarabaş",
"name": "desc"
}
],
"text": "Azerbaijani: qaravaş, qarabaş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قراواش"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: قراواش, قراوش (karaveş), قارواش, قراوش, قروش, قاراواش\nTurkish: karavaş\n→ Middle Armenian: ղարաւաշ (ġarawaš)\nArmenian: ղարավաշ (ġaravaš)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Ottoman Turkish: قراواش, قراوش (karaveş), قارواش, قراوش, قروش, قاراواش\nTurkish: karavaş\n→ Middle Armenian: ղարաւաշ (ġarawaš)\nArmenian: ղարավաշ (ġaravaš)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "trk-pro",
"3": "*kara baĺč",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *kara baĺč",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "trk-pro",
"3": "*kara baĺč"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *kara baĺč",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "قره",
"3": "باش"
},
"expansion": "قره (qara) + باش (baş)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *kara baĺč. Morphologcally قره (qara) + باش (baş).",
"forms": [
{
"form": "قَرَوَاشْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaravaş",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "noun",
"head": "قَرَوَاشْ",
"tr": "qaravaş"
},
"expansion": "قَرَوَاشْ (qaravaş)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Anatolian Turkish",
"lang_code": "trk-oat",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Anatolian Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "If you slam a bridle on a black donkey's head, it does not become a mule; if you dress a female slave up with a dress, she does not become a queen.",
"ref": "14th Century, anonymous author, Dresden Manuscript: Kitāb-ı Dedem Ḳorḳud Alā Lisān-ı Tāife-i Oġuzān:",
"roman": "qara eşäk başına uyan ursaŋ qatır olmaz, qaravaşa don geyürsäŋ qadın olmaz",
"text": "قره اشك باشنه اویان اورسك قاتر اولمز، قرواشه طون كیورسك قادین اولمز.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"female slave"
],
"id": "en-قرواش-trk-oat-noun-4i4T3ezR",
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"slave",
"slave"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قِرْنَاقْ"
},
{
"word": "قارواش"
},
{
"word": "قراوش"
},
{
"word": "قروش"
}
]
}
],
"word": "قرواش"
}
{
"forms": [
{
"form": "karavaş",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"tr": "karavaş"
},
"expansion": "قرواش • (karavaş)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "قراواش"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of قراواش"
],
"id": "en-قرواش-ota-noun-MQ8EcIlo",
"links": [
[
"قراواش",
"قراواش#Ottoman_Turkish"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "قرواش"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qaravaş",
"3": "qarabaş"
},
"expansion": "Azerbaijani: qaravaş, qarabaş",
"name": "desc"
}
],
"text": "Azerbaijani: qaravaş, qarabaş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قراواش"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: قراواش, قراوش (karaveş), قارواش, قراوش, قروش, قاراواش\nTurkish: karavaş\n→ Middle Armenian: ղարաւաշ (ġarawaš)\nArmenian: ղարավաշ (ġaravaš)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Ottoman Turkish: قراواش, قراوش (karaveş), قارواش, قراوش, قروش, قاراواش\nTurkish: karavaş\n→ Middle Armenian: ղարաւաշ (ġarawaš)\nArmenian: ղարավաշ (ġaravaš)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "trk-pro",
"3": "*kara baĺč",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *kara baĺč",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "trk-pro",
"3": "*kara baĺč"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *kara baĺč",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "قره",
"3": "باش"
},
"expansion": "قره (qara) + باش (baş)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *kara baĺč. Morphologcally قره (qara) + باش (baş).",
"forms": [
{
"form": "قَرَوَاشْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaravaş",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "noun",
"head": "قَرَوَاشْ",
"tr": "qaravaş"
},
"expansion": "قَرَوَاشْ (qaravaş)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Anatolian Turkish",
"lang_code": "trk-oat",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Anatolian Turkish compound terms",
"Old Anatolian Turkish entries with incorrect language header",
"Old Anatolian Turkish lemmas",
"Old Anatolian Turkish nouns",
"Old Anatolian Turkish terms derived from Proto-Turkic",
"Old Anatolian Turkish terms inherited from Proto-Turkic",
"Old Anatolian Turkish terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "If you slam a bridle on a black donkey's head, it does not become a mule; if you dress a female slave up with a dress, she does not become a queen.",
"ref": "14th Century, anonymous author, Dresden Manuscript: Kitāb-ı Dedem Ḳorḳud Alā Lisān-ı Tāife-i Oġuzān:",
"roman": "qara eşäk başına uyan ursaŋ qatır olmaz, qaravaşa don geyürsäŋ qadın olmaz",
"text": "قره اشك باشنه اویان اورسك قاتر اولمز، قرواشه طون كیورسك قادین اولمز.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"female slave"
],
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"slave",
"slave"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قِرْنَاقْ"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "قارواش"
},
{
"word": "قراوش"
},
{
"word": "قروش"
}
],
"word": "قرواش"
}
{
"forms": [
{
"form": "karavaş",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"tr": "karavaş"
},
"expansion": "قرواش • (karavaş)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "قراواش"
}
],
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"Alternative spelling of قراواش"
],
"links": [
[
"قراواش",
"قراواش#Ottoman_Turkish"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "قرواش"
}
Download raw JSONL data for قرواش meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.