See عطا on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "atâ"
},
"expansion": "Turkish: atâ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: atâ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "عَطَاء"
},
"expansion": "Arabic عَطَاء (ʕaṭāʔ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَطَاء (ʕaṭāʔ).",
"forms": [
{
"form": "atâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "atâ"
},
"expansion": "عطا • (atâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "atâ"
},
"expansion": "عطا • (atâ)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 8 24 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 8 23 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"giving"
],
"id": "en-عطا-ota-noun-KsuHxs4W",
"links": [
[
"giving",
"giving"
]
]
},
{
"glosses": [
"gift"
],
"id": "en-عطا-ota-noun-oZVLFadF",
"links": [
[
"gift",
"gift"
]
]
}
],
"word": "عطا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَطَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عَطَاء (ʕaṭāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع ط و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عَطَاء (ʕaṭāʔ).",
"forms": [
{
"form": "atâ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عطاها",
"roman": "atâ-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "اعطیه",
"roman": "a'tiye",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "عطاها",
"5": "or",
"6": "اعطیه",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "atâ-hâ",
"f2tr": "a'tiye",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "atâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "عطا • (atâ) (plural عطاها (atâ-hâ) or اعطیه (a'tiye))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "عطاها",
"pl2": "اعطیه",
"pl2tr": "a'tiye",
"tr": "atâ"
},
"expansion": "عطا • (atâ) (plural عطاها (atâ-hâ) or اعطیه (a'tiye))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"act of giving"
],
"id": "en-عطا-fa-noun--jBI13ip",
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"giving",
"giving"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دادن"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Her mischievous eyebrows bear a flirtatious glance at every moment;\nI am much abash from her limitless gifts.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 76:",
"roman": "har lahza dārad abrū-yi šōxat kirišma'ē\nšarmanda'am basē zi atāhā-yi bēmaraš",
"text": "هر لحظه دارد ابروی شوخت کرشمهای\nشرمندهام بسی ز عطاهای بیمرش",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"gift, present"
],
"id": "en-عطا-fa-noun-1qj9224f",
"links": [
[
"gift",
"gift"
],
[
"present",
"present"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "هدیه"
},
{
"word": "موهبت"
},
{
"word": "بخشش"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔa.ˈtɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.t̪ʰɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.t̪ʰɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.t̪ʰɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.t̪ʰɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.t̪ʰɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.t̪ʰɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عطا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "عَطَاء"
},
"expansion": "Arabic عَطَاء (ʕaṭāʔ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَطَاء (ʕaṭāʔ).",
"forms": [
{
"form": "عَطا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "'atā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "अता",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "عَطا"
},
"expansion": "عَطا • ('atā) ? (Hindi spelling अता)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"giving"
],
"id": "en-عطا-ur-noun-KsuHxs4W",
"links": [
[
"giving",
"giving"
]
]
}
],
"word": "عطا"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "atâ"
},
"expansion": "Turkish: atâ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: atâ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "عَطَاء"
},
"expansion": "Arabic عَطَاء (ʕaṭāʔ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَطَاء (ʕaṭāʔ).",
"forms": [
{
"form": "atâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "atâ"
},
"expansion": "عطا • (atâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "atâ"
},
"expansion": "عطا • (atâ)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"giving"
],
"links": [
[
"giving",
"giving"
]
]
},
{
"glosses": [
"gift"
],
"links": [
[
"gift",
"gift"
]
]
}
],
"word": "عطا"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ع ط و",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَطَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عَطَاء (ʕaṭāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع ط و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عَطَاء (ʕaṭāʔ).",
"forms": [
{
"form": "atâ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عطاها",
"roman": "atâ-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "اعطیه",
"roman": "a'tiye",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "عطاها",
"5": "or",
"6": "اعطیه",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "atâ-hâ",
"f2tr": "a'tiye",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "atâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "عطا • (atâ) (plural عطاها (atâ-hâ) or اعطیه (a'tiye))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "عطاها",
"pl2": "اعطیه",
"pl2tr": "a'tiye",
"tr": "atâ"
},
"expansion": "عطا • (atâ) (plural عطاها (atâ-hâ) or اعطیه (a'tiye))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"act of giving"
],
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"giving",
"giving"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دادن"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Her mischievous eyebrows bear a flirtatious glance at every moment;\nI am much abash from her limitless gifts.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 76:",
"roman": "har lahza dārad abrū-yi šōxat kirišma'ē\nšarmanda'am basē zi atāhā-yi bēmaraš",
"text": "هر لحظه دارد ابروی شوخت کرشمهای\nشرمندهام بسی ز عطاهای بیمرش",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"gift, present"
],
"links": [
[
"gift",
"gift"
],
[
"present",
"present"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "هدیه"
},
{
"word": "موهبت"
},
{
"word": "بخشش"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔa.ˈtɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.t̪ʰɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.t̪ʰɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.t̪ʰɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.t̪ʰɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.t̪ʰɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.t̪ʰɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عطا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "عَطَاء"
},
"expansion": "Arabic عَطَاء (ʕaṭāʔ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَطَاء (ʕaṭāʔ).",
"forms": [
{
"form": "عَطا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "'atā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "अता",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "عَطا"
},
"expansion": "عَطا • ('atā) ? (Hindi spelling अता)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Urdu entries",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu terms derived from Arabic"
],
"glosses": [
"giving"
],
"links": [
[
"giving",
"giving"
]
]
}
],
"word": "عطا"
}
Download raw JSONL data for عطا meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.