See عجوز on Wiktionary
Download JSON data for عجوز meaning in All languages combined (19.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "عيوز",
"tr": "ʕayūz"
},
"expansion": "Gulf Arabic: عيوز (ʕayūz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: عيوز (ʕayūz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "ecûze",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: ecûze",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: ecûze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "عجوز",
"bor": "1",
"tr": "acuz"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: عجوز (acuz)\nTurkish: acuz",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: عجوز (acuz)\nTurkish: acuz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "عجوز",
"bor": "1",
"tr": "'ajuz"
},
"expansion": "→ Persian: عجوز ('ajuz), عجوزه ('ajuze)\n→ Hindustani:\nHindi: अजूज़ (ajūz)\nUrdu: عجوز (ajūz)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: عجوز ('ajuz), عجوزه ('ajuze)\n→ Hindustani:\nHindi: अजूज़ (ajūz)\nUrdu: عجوز (ajūz)"
}
],
"forms": [
{
"form": "عَجُوز",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕajūz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عَجَائِز",
"roman": "ʕajāʔiz",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "عُجُز",
"roman": "ʕujuz",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عَجُوز",
"roman": "ʕajūz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوز",
"roman": "al-ʕajūz",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوز",
"roman": "ʕajūz",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزٌ",
"roman": "ʕajūzun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوزُ",
"roman": "al-ʕajūzu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزُ",
"roman": "ʕajūzu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزًا",
"roman": "ʕajūzan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوزَ",
"roman": "al-ʕajūza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَ",
"roman": "ʕajūza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزٍ",
"roman": "ʕajūzin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوزِ",
"roman": "al-ʕajūzi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزِ",
"roman": "ʕajūzi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَيْن",
"roman": "ʕajūzayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوزَيْن",
"roman": "al-ʕajūzayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَيْ",
"roman": "ʕajūzay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَانِ",
"roman": "ʕajūzāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوزَانِ",
"roman": "al-ʕajūzāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَا",
"roman": "ʕajūzā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَيْنِ",
"roman": "ʕajūzayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوزَيْنِ",
"roman": "al-ʕajūzayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَيْ",
"roman": "ʕajūzay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَيْنِ",
"roman": "ʕajūzayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوزَيْنِ",
"roman": "al-ʕajūzayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَيْ",
"roman": "ʕajūzay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِز",
"roman": "ʕajāʔiz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُز",
"roman": "ʕujuz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجَائِز",
"roman": "al-ʕajāʔiz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُز",
"roman": "al-ʕujuz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِز",
"roman": "ʕajāʔiz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُز",
"roman": "ʕujuz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِزُ",
"roman": "ʕajāʔizu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُزٌ",
"roman": "ʕujuzun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجَائِزُ",
"roman": "al-ʕajāʔizu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُزُ",
"roman": "al-ʕujuzu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِزُ",
"roman": "ʕajāʔizu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُزُ",
"roman": "ʕujuzu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِزَ",
"roman": "ʕajāʔiza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُزًا",
"roman": "ʕujuzan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجَائِزَ",
"roman": "al-ʕajāʔiza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُزَ",
"roman": "al-ʕujuza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِزَ",
"roman": "ʕajāʔiza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُزَ",
"roman": "ʕujuza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِزَ",
"roman": "ʕajāʔiza",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُزٍ",
"roman": "ʕujuzin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجَائِزِ",
"roman": "al-ʕajāʔizi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُزِ",
"roman": "al-ʕujuzi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِزِ",
"roman": "ʕajāʔizi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُزِ",
"roman": "ʕujuzi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عَجُوز",
"2": "f",
"pl": "عَجَائِز",
"pl2": "عُجُز"
},
"expansion": "عَجُوز • (ʕajūz) f (plural عَجَائِز (ʕajāʔiz) or عُجُز (ʕujuz))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عَجُوز",
"pl": "عَجَائِز",
"pl2": "عُجُز"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 39 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 39 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 39 30",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"old woman"
],
"id": "en-عجوز-ar-noun-m7ggBMhg",
"links": [
[
"old woman",
"old woman"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 39 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 39 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 39 30",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"old man"
],
"id": "en-عجوز-ar-noun-DKUym1yx",
"links": [
[
"old man",
"old man"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 39 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 39 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 39 30",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"advanced in years"
],
"id": "en-عجوز-ar-noun-b1MBpxL7",
"links": [
[
"advanced",
"advanced"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.d͡ʒuːz/"
}
],
"word": "عجوز"
}
{
"forms": [
{
"form": "عُجُوز",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕujūz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عُجُوز",
"roman": "ʕujūz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُوز",
"roman": "al-ʕujūz",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُوز",
"roman": "ʕujūz",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُوزٌ",
"roman": "ʕujūzun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُوزُ",
"roman": "al-ʕujūzu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُوزُ",
"roman": "ʕujūzu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُوزًا",
"roman": "ʕujūzan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُوزَ",
"roman": "al-ʕujūza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُوزَ",
"roman": "ʕujūza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُوزٍ",
"roman": "ʕujūzin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُوزِ",
"roman": "al-ʕujūzi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُوزِ",
"roman": "ʕujūzi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عُجُوز",
"2": "m"
},
"expansion": "عُجُوز • (ʕujūz) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عُجُوز"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 6 4 88",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 15 49",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"old age"
],
"id": "en-عجوز-ar-noun-dhYEDni6",
"links": [
[
"old age",
"old age"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕu.d͡ʒuːz/"
}
],
"word": "عجوز"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "عَجُوز"
},
"expansion": "Arabic عَجُوز (ʕajūz)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَجُوز (ʕajūz).",
"forms": [
{
"form": "ʕajūz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عَجوزة",
"roman": "ʕajūza",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "عَجايِز",
"roman": "ʕajāyiz",
"tags": [
"common",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cpl": "عَجايِز",
"cpltr": "ʕajāyiz",
"f": "عَجوزة",
"ftr": "ʕajūza",
"tr": "ʕajūz"
},
"expansion": "عجوز • (ʕajūz) (feminine عَجوزة (ʕajūza), common plural عَجايِز (ʕajāyiz))",
"name": "acw-adjective"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "كَبير"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"old (age)"
],
"id": "en-عجوز-acw-adj-XRcTGfFO",
"links": [
[
"old",
"old"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.d͡ʒuːz/"
}
],
"word": "عجوز"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "acuz"
},
"expansion": "Turkish: acuz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: acuz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "عَجُوز"
},
"expansion": "Arabic عَجُوز (ʕajūz)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ع ج ز"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَجُوز (ʕajūz).",
"forms": [
{
"form": "acuz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "acuz"
},
"expansion": "عجوز • (acuz)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "acuz"
},
"expansion": "عجوز • (acuz)",
"name": "ota-adj"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"old woman"
],
"id": "en-عجوز-ota-adj-m7ggBMhg",
"links": [
[
"old woman",
"old woman"
]
]
}
],
"word": "عجوز"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "अजूज़"
},
"expansion": "Hindi: अजूज़ (ajūz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: अजूज़ (ajūz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "عجوز",
"tr": "ajūz"
},
"expansion": "Urdu: عجوز (ajūz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: عجوز (ajūz)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَجُوز"
},
"expansion": "Arabic عَجُوز (ʕajūz)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع ج ز"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَجُوز (ʕajūz).",
"forms": [
{
"form": "عَجوز",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "'ajuz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عَجوزها",
"roman": "'ajuz-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "عَجائِز",
"roman": "'ajâ'ez",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "عَجوزها",
"5": "or",
"6": "عَجائِز",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "'ajuz-hâ",
"f2tr": "'ajâ'ez",
"f3tr": "",
"head": "عَجوز",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "'ajuz",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "عَجوز • ('ajuz) (plural عَجوزها ('ajuz-hâ) or عَجائِز ('ajâ'ez))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "عَجوز",
"pl": "عَجوزها",
"pl2": "عَجائِز",
"pl2tr": "'ajâ'ez",
"pltr": "'ajuz-hâ",
"tr": "'ajuz"
},
"expansion": "عَجوز • ('ajuz) (plural عَجوزها ('ajuz-hâ) or عَجائِز ('ajâ'ez))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"old woman; crone; hag; beldam"
],
"id": "en-عجوز-fa-noun-IBZn4Yw~",
"links": [
[
"old woman",
"old woman"
],
[
"crone",
"crone"
],
[
"hag",
"hag"
],
[
"beldam",
"beldam"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "پیرزن"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 41 30",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"witch; sorceress"
],
"id": "en-عجوز-fa-noun-PWfws8SE",
"links": [
[
"witch",
"witch"
],
[
"sorceress",
"sorceress"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ساحره"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Have no faith in promises from this feeble-hearted world,\nFor this crone has been the bride to a thousand suitors.\n(romanization in Classical Persian)",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 37”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]",
"roman": "ki în ajûz, arûs-i hazâr dâmâd ast",
"text": "مجو درستیِ عهد از جهانِ سست نهاد\nکه این عجوز، عروس هزاردامادست\nmajû durustî-yi ahd az jahân-i sust nihâd",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"the frail and transient world, compared to a decrepit woman"
],
"id": "en-عجوز-fa-noun-sCaiTazB",
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"frail",
"frail"
],
[
"transient",
"transient"
],
[
"world",
"world"
],
[
"decrepit",
"decrepit"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, poetic) the frail and transient world, compared to a decrepit woman"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔa.d͡ʒuːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.d͡ʒuːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.d͡ʒuːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.d͡ʒuːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.d͡ʒuz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.d͡ʒuːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.d͡ʒuz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "'ajuze",
"word": "عجوزه"
}
],
"word": "عجوز"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "عيوز",
"tr": "ʕayūz"
},
"expansion": "Gulf Arabic: عيوز (ʕayūz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: عيوز (ʕayūz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "ecûze",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: ecûze",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: ecûze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "عجوز",
"bor": "1",
"tr": "acuz"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: عجوز (acuz)\nTurkish: acuz",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: عجوز (acuz)\nTurkish: acuz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "عجوز",
"bor": "1",
"tr": "'ajuz"
},
"expansion": "→ Persian: عجوز ('ajuz), عجوزه ('ajuze)\n→ Hindustani:\nHindi: अजूज़ (ajūz)\nUrdu: عجوز (ajūz)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: عجوز ('ajuz), عجوزه ('ajuze)\n→ Hindustani:\nHindi: अजूज़ (ajūz)\nUrdu: عجوز (ajūz)"
}
],
"forms": [
{
"form": "عَجُوز",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕajūz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عَجَائِز",
"roman": "ʕajāʔiz",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "عُجُز",
"roman": "ʕujuz",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عَجُوز",
"roman": "ʕajūz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوز",
"roman": "al-ʕajūz",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوز",
"roman": "ʕajūz",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزٌ",
"roman": "ʕajūzun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوزُ",
"roman": "al-ʕajūzu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزُ",
"roman": "ʕajūzu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزًا",
"roman": "ʕajūzan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوزَ",
"roman": "al-ʕajūza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَ",
"roman": "ʕajūza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزٍ",
"roman": "ʕajūzin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوزِ",
"roman": "al-ʕajūzi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزِ",
"roman": "ʕajūzi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَيْن",
"roman": "ʕajūzayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوزَيْن",
"roman": "al-ʕajūzayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَيْ",
"roman": "ʕajūzay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَانِ",
"roman": "ʕajūzāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوزَانِ",
"roman": "al-ʕajūzāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَا",
"roman": "ʕajūzā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَيْنِ",
"roman": "ʕajūzayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوزَيْنِ",
"roman": "al-ʕajūzayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَيْ",
"roman": "ʕajūzay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَيْنِ",
"roman": "ʕajūzayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجُوزَيْنِ",
"roman": "al-ʕajūzayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجُوزَيْ",
"roman": "ʕajūzay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِز",
"roman": "ʕajāʔiz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُز",
"roman": "ʕujuz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجَائِز",
"roman": "al-ʕajāʔiz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُز",
"roman": "al-ʕujuz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِز",
"roman": "ʕajāʔiz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُز",
"roman": "ʕujuz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِزُ",
"roman": "ʕajāʔizu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُزٌ",
"roman": "ʕujuzun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجَائِزُ",
"roman": "al-ʕajāʔizu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُزُ",
"roman": "al-ʕujuzu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِزُ",
"roman": "ʕajāʔizu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُزُ",
"roman": "ʕujuzu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِزَ",
"roman": "ʕajāʔiza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُزًا",
"roman": "ʕujuzan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجَائِزَ",
"roman": "al-ʕajāʔiza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُزَ",
"roman": "al-ʕujuza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِزَ",
"roman": "ʕajāʔiza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُزَ",
"roman": "ʕujuza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِزَ",
"roman": "ʕajāʔiza",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُزٍ",
"roman": "ʕujuzin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَجَائِزِ",
"roman": "al-ʕajāʔizi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُزِ",
"roman": "al-ʕujuzi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَجَائِزِ",
"roman": "ʕajāʔizi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُزِ",
"roman": "ʕujuzi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عَجُوز",
"2": "f",
"pl": "عَجَائِز",
"pl2": "عُجُز"
},
"expansion": "عَجُوز • (ʕajūz) f (plural عَجَائِز (ʕajāʔiz) or عُجُز (ʕujuz))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عَجُوز",
"pl": "عَجَائِز",
"pl2": "عُجُز"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"old woman"
],
"links": [
[
"old woman",
"old woman"
]
]
},
{
"glosses": [
"old man"
],
"links": [
[
"old man",
"old man"
]
]
},
{
"glosses": [
"advanced in years"
],
"links": [
[
"advanced",
"advanced"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.d͡ʒuːz/"
}
],
"word": "عجوز"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"forms": [
{
"form": "عُجُوز",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕujūz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عُجُوز",
"roman": "ʕujūz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُوز",
"roman": "al-ʕujūz",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُوز",
"roman": "ʕujūz",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُوزٌ",
"roman": "ʕujūzun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُوزُ",
"roman": "al-ʕujūzu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُوزُ",
"roman": "ʕujūzu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُوزًا",
"roman": "ʕujūzan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُوزَ",
"roman": "al-ʕujūza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُوزَ",
"roman": "ʕujūza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُوزٍ",
"roman": "ʕujūzin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُجُوزِ",
"roman": "al-ʕujūzi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُجُوزِ",
"roman": "ʕujūzi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عُجُوز",
"2": "m"
},
"expansion": "عُجُوز • (ʕujūz) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عُجُوز"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"old age"
],
"links": [
[
"old age",
"old age"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕu.d͡ʒuːz/"
}
],
"word": "عجوز"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "عَجُوز"
},
"expansion": "Arabic عَجُوز (ʕajūz)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَجُوز (ʕajūz).",
"forms": [
{
"form": "ʕajūz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عَجوزة",
"roman": "ʕajūza",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "عَجايِز",
"roman": "ʕajāyiz",
"tags": [
"common",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cpl": "عَجايِز",
"cpltr": "ʕajāyiz",
"f": "عَجوزة",
"ftr": "ʕajūza",
"tr": "ʕajūz"
},
"expansion": "عجوز • (ʕajūz) (feminine عَجوزة (ʕajūza), common plural عَجايِز (ʕajāyiz))",
"name": "acw-adjective"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "كَبير"
}
],
"categories": [
"Hijazi Arabic adjectives",
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"old (age)"
],
"links": [
[
"old",
"old"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.d͡ʒuːz/"
}
],
"word": "عجوز"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "acuz"
},
"expansion": "Turkish: acuz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: acuz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "عَجُوز"
},
"expansion": "Arabic عَجُوز (ʕajūz)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ع ج ز"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَجُوز (ʕajūz).",
"forms": [
{
"form": "acuz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "acuz"
},
"expansion": "عجوز • (acuz)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "acuz"
},
"expansion": "عجوز • (acuz)",
"name": "ota-adj"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Ottoman Turkish adjectives",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ع ج ز"
],
"glosses": [
"old woman"
],
"links": [
[
"old woman",
"old woman"
]
]
}
],
"word": "عجوز"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ع ج ز",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "अजूज़"
},
"expansion": "Hindi: अजूज़ (ajūz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: अजूज़ (ajūz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "عجوز",
"tr": "ajūz"
},
"expansion": "Urdu: عجوز (ajūz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: عجوز (ajūz)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَجُوز"
},
"expansion": "Arabic عَجُوز (ʕajūz)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع ج ز"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَجُوز (ʕajūz).",
"forms": [
{
"form": "عَجوز",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "'ajuz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عَجوزها",
"roman": "'ajuz-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "عَجائِز",
"roman": "'ajâ'ez",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "عَجوزها",
"5": "or",
"6": "عَجائِز",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "'ajuz-hâ",
"f2tr": "'ajâ'ez",
"f3tr": "",
"head": "عَجوز",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "'ajuz",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "عَجوز • ('ajuz) (plural عَجوزها ('ajuz-hâ) or عَجائِز ('ajâ'ez))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "عَجوز",
"pl": "عَجوزها",
"pl2": "عَجائِز",
"pl2tr": "'ajâ'ez",
"pltr": "'ajuz-hâ",
"tr": "'ajuz"
},
"expansion": "عَجوز • ('ajuz) (plural عَجوزها ('ajuz-hâ) or عَجائِز ('ajâ'ez))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"old woman; crone; hag; beldam"
],
"links": [
[
"old woman",
"old woman"
],
[
"crone",
"crone"
],
[
"hag",
"hag"
],
[
"beldam",
"beldam"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "پیرزن"
}
]
},
{
"glosses": [
"witch; sorceress"
],
"links": [
[
"witch",
"witch"
],
[
"sorceress",
"sorceress"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ساحره"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian poetic terms",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Have no faith in promises from this feeble-hearted world,\nFor this crone has been the bride to a thousand suitors.\n(romanization in Classical Persian)",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 37”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]",
"roman": "ki în ajûz, arûs-i hazâr dâmâd ast",
"text": "مجو درستیِ عهد از جهانِ سست نهاد\nکه این عجوز، عروس هزاردامادست\nmajû durustî-yi ahd az jahân-i sust nihâd",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"the frail and transient world, compared to a decrepit woman"
],
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"frail",
"frail"
],
[
"transient",
"transient"
],
[
"world",
"world"
],
[
"decrepit",
"decrepit"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, poetic) the frail and transient world, compared to a decrepit woman"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔa.d͡ʒuːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.d͡ʒuːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.d͡ʒuːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.d͡ʒuːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.d͡ʒuz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.d͡ʒuːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.d͡ʒuz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "'ajuze",
"word": "عجوزه"
}
],
"word": "عجوز"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.