See عتاب on Wiktionary
Download JSONL data for عتاب meaning in All languages combined (4.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Verbal noun",
"name": "ar-verbal noun"
},
{
"args": {
"1": "ع ت ب"
},
"expansion": "ع ت ب (ʕ-t-b)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of عَاتَبَ (ʕātaba) from the root ع ت ب (ʕ-t-b).",
"forms": [
{
"form": "عِتَاب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕitāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عِتَاب",
"roman": "ʕitāb",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَاب",
"roman": "al-ʕitāb",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَاب",
"roman": "ʕitāb",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَابٌ",
"roman": "ʕitābun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَابُ",
"roman": "al-ʕitābu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَابُ",
"roman": "ʕitābu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَابًا",
"roman": "ʕitāban",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَابَ",
"roman": "al-ʕitāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَابَ",
"roman": "ʕitāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَابٍ",
"roman": "ʕitābin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَابِ",
"roman": "al-ʕitābi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَابِ",
"roman": "ʕitābi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عِتَاب",
"2": "m"
},
"expansion": "عِتَاب • (ʕitāb) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عِتَاب"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "69 5 25",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 24 26",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 42 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع ت ب",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 4 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(ʕātaba) (form III)",
"word": "عَاتَبَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of عَاتَبَ (ʕātaba) (form III)"
],
"id": "en-عتاب-ar-noun-ft5whPpX",
"links": [
[
"عَاتَبَ",
"عاتب#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "45 42 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع ت ب",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(ʕataba) (form I)",
"word": "عَتَبَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of عَتَبَ (ʕataba) (form I)"
],
"id": "en-عتاب-ar-noun-bX1vGvqZ",
"links": [
[
"عَتَبَ",
"عتب#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "45 42 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع ت ب",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When reproof departs, there is no love. But love lasts as long as reproof lasts.",
"roman": "falaysa wuddun ʔiḏā ḏahaba al-ʕitābu wayabqā l-wudda mā baqiya al-ʕitābu",
"text": "فَلَيْسَ وُدٌّ إِذَا ذَهَبَ العِتَابُ وَيَبْقَى الوُدَّ مَا بَقِيَ العِتَابُ",
"type": "example"
},
{
"english": "O France, the time of reproof is over\nAnd we have closed it as a book is closed;",
"ref": "1955, Moufdi Zakaria, “Qassaman (Algerian national anthem)”",
"roman": "Wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb",
"text": "يَا فِرَنْسَا قَد مَضَى وَقْتُ ٱلْعِتَاب\nوَ طَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى ٱلْكِتَاب\nYā Firansā, qad maḍā waqtu l-ʿitāb",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"reproof"
],
"id": "en-عتاب-ar-noun-~s3FVzTi",
"links": [
[
"reproof",
"reproof"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕi.taːb/"
}
],
"word": "عتاب"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms belonging to the root ع ت ب",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic verbal nouns"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Verbal noun",
"name": "ar-verbal noun"
},
{
"args": {
"1": "ع ت ب"
},
"expansion": "ع ت ب (ʕ-t-b)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of عَاتَبَ (ʕātaba) from the root ع ت ب (ʕ-t-b).",
"forms": [
{
"form": "عِتَاب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕitāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عِتَاب",
"roman": "ʕitāb",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَاب",
"roman": "al-ʕitāb",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَاب",
"roman": "ʕitāb",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَابٌ",
"roman": "ʕitābun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَابُ",
"roman": "al-ʕitābu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَابُ",
"roman": "ʕitābu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَابًا",
"roman": "ʕitāban",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَابَ",
"roman": "al-ʕitāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَابَ",
"roman": "ʕitāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَابٍ",
"roman": "ʕitābin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَابِ",
"roman": "al-ʕitābi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَابِ",
"roman": "ʕitābi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عِتَاب",
"2": "m"
},
"expansion": "عِتَاب • (ʕitāb) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عِتَاب"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(ʕātaba) (form III)",
"word": "عَاتَبَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of عَاتَبَ (ʕātaba) (form III)"
],
"links": [
[
"عَاتَبَ",
"عاتب#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(ʕataba) (form I)",
"word": "عَتَبَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of عَتَبَ (ʕataba) (form I)"
],
"links": [
[
"عَتَبَ",
"عتب#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "When reproof departs, there is no love. But love lasts as long as reproof lasts.",
"roman": "falaysa wuddun ʔiḏā ḏahaba al-ʕitābu wayabqā l-wudda mā baqiya al-ʕitābu",
"text": "فَلَيْسَ وُدٌّ إِذَا ذَهَبَ العِتَابُ وَيَبْقَى الوُدَّ مَا بَقِيَ العِتَابُ",
"type": "example"
},
{
"english": "O France, the time of reproof is over\nAnd we have closed it as a book is closed;",
"ref": "1955, Moufdi Zakaria, “Qassaman (Algerian national anthem)”",
"roman": "Wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb",
"text": "يَا فِرَنْسَا قَد مَضَى وَقْتُ ٱلْعِتَاب\nوَ طَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى ٱلْكِتَاب\nYā Firansā, qad maḍā waqtu l-ʿitāb",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"reproof"
],
"links": [
[
"reproof",
"reproof"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕi.taːb/"
}
],
"word": "عتاب"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.