See شہید on Wiktionary
Download JSON data for شہید meaning in All languages combined (8.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ar",
"3": "شَهِيد",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic شَهِيد (šahīd)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ar",
"3": "شَهِيد"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd), literally \"witness\".",
"forms": [
{
"form": "شَہِید",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "śahīd",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਸ਼ਹੀਦ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"gur": "ਸ਼ਹੀਦ",
"head": "شَہِید"
},
"expansion": "شَہِید • (śahīd) m (Gurmukhi spelling ਸ਼ਹੀਦ)",
"name": "pa-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Only by becoming dead in life, i.e. totally detached, and not through mere verbal jargon one can become a true disciple. One could be such a person only after getting sacrificed for truth and contentment and by eschewing delusions and fears.",
"ref": "Bhai Gurdas, translation by Dr Jodh Singh, Varan Bhai Gurdas, page 3",
"roman": "murdā hoe murīd na galī̃ hovṇā sābar sidak shahīd bharam bhau khovṇā",
"text": "مردہ ہوئے مرید نہ گلیں ہوونا صابر صدق شہید بھرم بھؤ کھوونا",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"martyr"
],
"id": "en-شہید-pa-noun-rYcrSCCx",
"links": [
[
"martyr",
"martyr"
]
],
"related": [
{
"roman": "shahādat",
"word": "شہادت"
}
]
}
],
"word": "شہید"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ar",
"3": "شَهِيد",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic شَهِيد (šahīd)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ar",
"3": "شَهِيد"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd), literally \"witness\".",
"forms": [
{
"form": "shahīd",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਸ਼ਹੀਦ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"gur": "ਸ਼ਹੀਦ",
"tr": "shahīd"
},
"expansion": "شہید • (shahīd) m (Gurmukhi spelling ਸ਼ਹੀਦ)",
"name": "pa-proper noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"shaheed (a title)"
],
"id": "en-شہید-pa-name-eU3rU0~i",
"links": [
[
"shaheed",
"shaheed"
]
]
}
],
"word": "شہید"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "شَهِيد",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic شَهِيد (šahīd)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "شَهِيد"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "شهید",
"tr": "šahīd"
},
"expansion": "Classical Persian شهید (šahīd)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ش ه د"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd) (through Classical Persian شهید (šahīd)).",
"forms": [
{
"form": "شَہِید",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "śahīd",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شُہَدَا",
"roman": "śuhadā",
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"form": "शहीद",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شہید",
"roman": "śahīd",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "شہید",
"roman": "śahīd",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "شہید",
"roman": "śahīd",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "شہیدوں",
"roman": "śahīdō̃",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "شہید",
"roman": "śahīd",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "شہیدو",
"roman": "śahīdō",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "شَہِید",
"pl": "شُہَدَا"
},
"expansion": "شَہِید • (śahīd) m (formal plural شُہَدَا (śuhadā), Hindi spelling शहीद)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"شَ‧ہِید"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "شہید",
"10": "śahīd",
"11": "شہیدو",
"12": "śahīdō",
"2": "śahīd",
"3": "شہید",
"4": "śahīd",
"5": "شہید",
"6": "śahīd",
"7": "شہیدوں",
"8": "śahīdō̃",
"9": "شہید"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "witness",
"roman": "śahid",
"word": "شاہد"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "martyrdom; testimony",
"roman": "śahādat",
"word": "شہادت"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "22 24 10 16 28",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"martyr"
],
"id": "en-شہید-ur-noun-rYcrSCCx",
"links": [
[
"martyr",
"martyr"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ویر"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Religion",
"orig": "ur:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 24 10 16 28",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 56 1 6 16",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Islam",
"orig": "ur:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Religion",
"orig": "ur:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"An epithet for God."
],
"id": "en-شہید-ur-noun-hZuAO97j",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"God",
"God#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) An epithet for God."
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"a lover"
],
"id": "en-شہید-ur-noun-Mman7jzS",
"links": [
[
"lover",
"lover"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) a lover"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 24 10 16 28",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an injured person"
],
"id": "en-شہید-ur-noun-0KrY-mak",
"links": [
[
"injured",
"injured"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) an injured person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 10 1 25 60",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 24 10 16 28",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 15 0 10 47",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Death",
"orig": "ur:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"Human",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a witness; one who bears witness"
],
"id": "en-شہید-ur-noun-rAmQ2ZqT",
"links": [
[
"witness",
"witness"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) a witness; one who bears witness"
],
"tags": [
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃə.ɦiːd̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-iːd̪"
}
],
"word": "شہید"
}
{
"categories": [
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi masculine nouns",
"Punjabi nouns",
"Punjabi nouns in Shahmukhi script",
"Punjabi proper nouns",
"Punjabi proper nouns in Shahmukhi script",
"Punjabi terms borrowed from Arabic",
"Punjabi terms derived from Arabic",
"Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"ur:Death",
"ur:Islam",
"ur:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ar",
"3": "شَهِيد",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic شَهِيد (šahīd)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ar",
"3": "شَهِيد"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd), literally \"witness\".",
"forms": [
{
"form": "شَہِید",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "śahīd",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਸ਼ਹੀਦ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"gur": "ਸ਼ਹੀਦ",
"head": "شَہِید"
},
"expansion": "شَہِید • (śahīd) m (Gurmukhi spelling ਸ਼ਹੀਦ)",
"name": "pa-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "shahādat",
"word": "شہادت"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Punjabi terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Only by becoming dead in life, i.e. totally detached, and not through mere verbal jargon one can become a true disciple. One could be such a person only after getting sacrificed for truth and contentment and by eschewing delusions and fears.",
"ref": "Bhai Gurdas, translation by Dr Jodh Singh, Varan Bhai Gurdas, page 3",
"roman": "murdā hoe murīd na galī̃ hovṇā sābar sidak shahīd bharam bhau khovṇā",
"text": "مردہ ہوئے مرید نہ گلیں ہوونا صابر صدق شہید بھرم بھؤ کھوونا",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"martyr"
],
"links": [
[
"martyr",
"martyr"
]
]
}
],
"word": "شہید"
}
{
"categories": [
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi masculine nouns",
"Punjabi nouns",
"Punjabi nouns in Shahmukhi script",
"Punjabi proper nouns",
"Punjabi proper nouns in Shahmukhi script",
"Punjabi terms borrowed from Arabic",
"Punjabi terms derived from Arabic",
"Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"ur:Death",
"ur:Islam",
"ur:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ar",
"3": "شَهِيد",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic شَهِيد (šahīd)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ar",
"3": "شَهِيد"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd), literally \"witness\".",
"forms": [
{
"form": "shahīd",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਸ਼ਹੀਦ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"gur": "ਸ਼ਹੀਦ",
"tr": "shahīd"
},
"expansion": "شہید • (shahīd) m (Gurmukhi spelling ਸ਼ਹੀਦ)",
"name": "pa-proper noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"shaheed (a title)"
],
"links": [
[
"shaheed",
"shaheed"
]
]
}
],
"word": "شہید"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Urdu/iːd̪",
"Rhymes:Urdu/iːd̪/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Arabic",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from the Arabic root ش ه د",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"ur:Death",
"ur:Islam",
"ur:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "شَهِيد",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic شَهِيد (šahīd)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "شَهِيد"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "شهید",
"tr": "šahīd"
},
"expansion": "Classical Persian شهید (šahīd)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ش ه د"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهِيد (šahīd) (through Classical Persian شهید (šahīd)).",
"forms": [
{
"form": "شَہِید",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "śahīd",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شُہَدَا",
"roman": "śuhadā",
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"form": "शहीद",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شہید",
"roman": "śahīd",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "شہید",
"roman": "śahīd",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "شہید",
"roman": "śahīd",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "شہیدوں",
"roman": "śahīdō̃",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "شہید",
"roman": "śahīd",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "شہیدو",
"roman": "śahīdō",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "شَہِید",
"pl": "شُہَدَا"
},
"expansion": "شَہِید • (śahīd) m (formal plural شُہَدَا (śuhadā), Hindi spelling शहीद)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"شَ‧ہِید"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "شہید",
"10": "śahīd",
"11": "شہیدو",
"12": "śahīdō",
"2": "śahīd",
"3": "شہید",
"4": "śahīd",
"5": "شہید",
"6": "śahīd",
"7": "شہیدوں",
"8": "śahīdō̃",
"9": "شہید"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "witness",
"roman": "śahid",
"word": "شاہد"
},
{
"english": "martyrdom; testimony",
"roman": "śahādat",
"word": "شہادت"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"martyr"
],
"links": [
[
"martyr",
"martyr"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ویر"
}
]
},
{
"categories": [
"ur:Religion"
],
"glosses": [
"An epithet for God."
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"God",
"God#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) An epithet for God."
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"a lover"
],
"links": [
[
"lover",
"lover"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) a lover"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"an injured person"
],
"links": [
[
"injured",
"injured"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) an injured person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"a witness; one who bears witness"
],
"links": [
[
"witness",
"witness"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) a witness; one who bears witness"
],
"tags": [
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃə.ɦiːd̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-iːd̪"
}
],
"word": "شہید"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.