See شفقت on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "شفقت # شَفَقْتُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʃa.faq.tu",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular past active of شَفَقَ # شَفَقْتَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʃa.faq.ta",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person masculine singular past active of شَفَقَ # شَفَقْتِ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʃa.faq.ti",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person feminine singular past active of شَفَقَ # شَفَقَتْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʃa.fa.qat",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine singular past active of شَفَقَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šafaqtu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šafaqa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šafaqta",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šafaqti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šafaqat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+شفق<I>"
},
"expansion": "شفقت (form I)\n# شَفَقْتُ (šafaqtu) /ʃa.faq.tu/: first-person singular past active of شَفَقَ (šafaqa)\n# شَفَقْتَ (šafaqta) /ʃa.faq.ta/: second-person masculine singular past active of شَفَقَ (šafaqa)\n# شَفَقْتِ (šafaqti) /ʃa.faq.ti/: second-person feminine singular past active of شَفَقَ (šafaqa)\n# شَفَقَتْ (šafaqat) /ʃa.fa.qat/: third-person feminine singular past active of شَفَقَ (šafaqa)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"id": "en-شفقت-ar-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "شفقت"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَفَقَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ف ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa).",
"forms": [
{
"form": "šafaqat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šafaqat",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شفقت • (šafaqat)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "šafaqat"
},
"expansion": "شفقت • (šafaqat)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Although it is [out of] compassion, o Death, do not hide me under the earth!\nGod forbid that my remains should be released from the burden of grieving for that heart-snatching beauty.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 195:",
"roman": "agarči šafqat ast ay marg dar xākam makun panhān\nmabādā gardam az bār-i ğam-i ān dilsitān fāriğ",
"text": "اگرچه شفقتست ای مرگ در خاکم مکن پنهان\nمبادا گردم از بار غم آن دلستان فارغ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"compassion, commiseration"
],
"id": "en-شفقت-fa-noun-DlslA2Jh",
"links": [
[
"compassion",
"compassion"
],
[
"commiseration",
"commiseration"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دلسوزی"
},
{
"word": "رحم"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃa.fa.ˈqat]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃaf.ˈqat]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃæ.fæ.ʁǽt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.fä.qǽt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شفقت"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "شفقت",
"tr": "šafaqat"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian شفقت (šafaqat)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "شَفَقَة"
},
"expansion": "Arabic شَفَقَة (šafaqa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ش ف ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian شفقت (šafaqat), from Arabic شَفَقَة (šafaqa).",
"forms": [
{
"form": "شَفْقَت",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "śafqat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "शफ़क़त",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شَفْقَت",
"roman": "śafqat",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "شَفْقَتیں",
"roman": "śafqatẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "شَفْقَت",
"roman": "śafqat",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "شَفْقَتوں",
"roman": "śafqatõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "شَفْقَت",
"roman": "śafqat",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "شَفْقَتو",
"roman": "śafqato",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "شَفْقَت",
"hi": "शफ़क़त"
},
"expansion": "شَفْقَت • (śafqat) f (Hindi spelling शफ़क़त)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"شَفْ‧قَت"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "شَفْقَت",
"10": "śafqat",
"11": "شَفْقَتو",
"12": "śafqato",
"2": "śafqat",
"3": "شَفْقَتیں",
"4": "śafqatẽ",
"5": "شَفْقَت",
"6": "śafqat",
"7": "شَفْقَتوں",
"8": "śafqatõ",
"9": "شَفْقَت"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"compassion, clemency"
],
"id": "en-شفقت-ur-noun-54MLdTlz",
"links": [
[
"compassion",
"compassion"
],
[
"clemency",
"clemency"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃəf.qət̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ət̪"
}
],
"word": "شفقت"
}
{
"forms": [
{
"form": "شفقت # شَفَقْتُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʃa.faq.tu",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular past active of شَفَقَ # شَفَقْتَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʃa.faq.ta",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person masculine singular past active of شَفَقَ # شَفَقْتِ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʃa.faq.ti",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person feminine singular past active of شَفَقَ # شَفَقَتْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʃa.fa.qat",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine singular past active of شَفَقَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šafaqtu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šafaqa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šafaqta",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šafaqti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šafaqat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+شفق<I>"
},
"expansion": "شفقت (form I)\n# شَفَقْتُ (šafaqtu) /ʃa.faq.tu/: first-person singular past active of شَفَقَ (šafaqa)\n# شَفَقْتَ (šafaqta) /ʃa.faq.ta/: second-person masculine singular past active of شَفَقَ (šafaqa)\n# شَفَقْتِ (šafaqti) /ʃa.faq.ti/: second-person feminine singular past active of شَفَقَ (šafaqa)\n# شَفَقَتْ (šafaqat) /ʃa.fa.qat/: third-person feminine singular past active of شَفَقَ (šafaqa)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "شفقت"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَفَقَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ف ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa).",
"forms": [
{
"form": "šafaqat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šafaqat",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شفقت • (šafaqat)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "šafaqat"
},
"expansion": "شفقت • (šafaqat)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ش ف ق",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Although it is [out of] compassion, o Death, do not hide me under the earth!\nGod forbid that my remains should be released from the burden of grieving for that heart-snatching beauty.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 195:",
"roman": "agarči šafqat ast ay marg dar xākam makun panhān\nmabādā gardam az bār-i ğam-i ān dilsitān fāriğ",
"text": "اگرچه شفقتست ای مرگ در خاکم مکن پنهان\nمبادا گردم از بار غم آن دلستان فارغ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"compassion, commiseration"
],
"links": [
[
"compassion",
"compassion"
],
[
"commiseration",
"commiseration"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دلسوزی"
},
{
"word": "رحم"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃa.fa.ˈqat]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃaf.ˈqat]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃæ.fæ.ʁǽt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.fä.qǽt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شفقت"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "شفقت",
"tr": "šafaqat"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian شفقت (šafaqat)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "شَفَقَة"
},
"expansion": "Arabic شَفَقَة (šafaqa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ش ف ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian شفقت (šafaqat), from Arabic شَفَقَة (šafaqa).",
"forms": [
{
"form": "شَفْقَت",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "śafqat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "शफ़क़त",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شَفْقَت",
"roman": "śafqat",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "شَفْقَتیں",
"roman": "śafqatẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "شَفْقَت",
"roman": "śafqat",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "شَفْقَتوں",
"roman": "śafqatõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "شَفْقَت",
"roman": "śafqat",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "شَفْقَتو",
"roman": "śafqato",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "شَفْقَت",
"hi": "शफ़क़त"
},
"expansion": "شَفْقَت • (śafqat) f (Hindi spelling शफ़क़त)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"شَفْ‧قَت"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "شَفْقَت",
"10": "śafqat",
"11": "شَفْقَتو",
"12": "śafqato",
"2": "śafqat",
"3": "شَفْقَتیں",
"4": "śafqatẽ",
"5": "شَفْقَت",
"6": "śafqat",
"7": "شَفْقَتوں",
"8": "śafqatõ",
"9": "شَفْقَت"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ət̪",
"Rhymes:Urdu/ət̪/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine consonant-stem nouns",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from the Arabic root ش ف ق",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"glosses": [
"compassion, clemency"
],
"links": [
[
"compassion",
"compassion"
],
[
"clemency",
"clemency"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃəf.qət̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ət̪"
}
],
"word": "شفقت"
}
Download raw JSONL data for شفقت meaning in All languages combined (6.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'شفقت # شَفَقْتُ' in 'شفقت (form I) # شَفَقْتُ (šafaqtu) /ʃa.faq.tu/: first-person singular past active of شَفَقَ (šafaqa) # شَفَقْتَ (šafaqta) /ʃa.faq.ta/: second-person masculine singular past active of شَفَقَ (šafaqa) # شَفَقْتِ (šafaqti) /ʃa.faq.ti/: second-person feminine singular past active of شَفَقَ (šafaqa) # شَفَقَتْ (šafaqat) /ʃa.fa.qat/: third-person feminine singular past active of شَفَقَ (šafaqa)'",
"path": [
"شفقت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "شفقت",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': first-person singular past active of شَفَقَ # شَفَقْتَ' in 'شفقت (form I) # شَفَقْتُ (šafaqtu) /ʃa.faq.tu/: first-person singular past active of شَفَقَ (šafaqa) # شَفَقْتَ (šafaqta) /ʃa.faq.ta/: second-person masculine singular past active of شَفَقَ (šafaqa) # شَفَقْتِ (šafaqti) /ʃa.faq.ti/: second-person feminine singular past active of شَفَقَ (šafaqa) # شَفَقَتْ (šafaqat) /ʃa.fa.qat/: third-person feminine singular past active of شَفَقَ (šafaqa)'",
"path": [
"شفقت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "شفقت",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': second-person masculine singular past active of شَفَقَ # شَفَقْتِ' in 'شفقت (form I) # شَفَقْتُ (šafaqtu) /ʃa.faq.tu/: first-person singular past active of شَفَقَ (šafaqa) # شَفَقْتَ (šafaqta) /ʃa.faq.ta/: second-person masculine singular past active of شَفَقَ (šafaqa) # شَفَقْتِ (šafaqti) /ʃa.faq.ti/: second-person feminine singular past active of شَفَقَ (šafaqa) # شَفَقَتْ (šafaqat) /ʃa.fa.qat/: third-person feminine singular past active of شَفَقَ (šafaqa)'",
"path": [
"شفقت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "شفقت",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': second-person feminine singular past active of شَفَقَ # شَفَقَتْ' in 'شفقت (form I) # شَفَقْتُ (šafaqtu) /ʃa.faq.tu/: first-person singular past active of شَفَقَ (šafaqa) # شَفَقْتَ (šafaqta) /ʃa.faq.ta/: second-person masculine singular past active of شَفَقَ (šafaqa) # شَفَقْتِ (šafaqti) /ʃa.faq.ti/: second-person feminine singular past active of شَفَقَ (šafaqa) # شَفَقَتْ (šafaqat) /ʃa.fa.qat/: third-person feminine singular past active of شَفَقَ (šafaqa)'",
"path": [
"شفقت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "شفقت",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': third-person feminine singular past active of شَفَقَ' in 'شفقت (form I) # شَفَقْتُ (šafaqtu) /ʃa.faq.tu/: first-person singular past active of شَفَقَ (šafaqa) # شَفَقْتَ (šafaqta) /ʃa.faq.ta/: second-person masculine singular past active of شَفَقَ (šafaqa) # شَفَقْتِ (šafaqti) /ʃa.faq.ti/: second-person feminine singular past active of شَفَقَ (šafaqa) # شَفَقَتْ (šafaqat) /ʃa.fa.qat/: third-person feminine singular past active of شَفَقَ (šafaqa)'",
"path": [
"شفقت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "شفقت",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.