"شرموطة" meaning in All languages combined

See شرموطة on Wiktionary

Noun [Arabic]

IPA: /ʃar.muː.tˤa/
Etymology: From شَرْمَطَ (šarmaṭa, “to shred”). Most Semitists agree that it is of non-Semitic origin; perhaps from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (clm /⁠čarm⁠/, “a piece of skin, hide, or leather”) (see Persian چرم (čarm)), perhaps conflated with Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šlm /⁠šarm⁠/, “shame”). Compare Hebrew סְמַרְטוּט (s'martút, “rag”), Aramaic מַרְטוּטָא (marṭūṭā), סְמַרְטוּטָא (səmarṭūṭā, “coarse garment”). Etymology templates: {{der|ar|pal|sc=Phlv|t=a piece of skin, hide, or leather|tr=clm|ts=čarm}} Middle Persian [Book Pahlavi needed] (clm /⁠čarm⁠/, “a piece of skin, hide, or leather”), {{cog|fa|چرم|tr=čarm}} Persian چرم (čarm), {{der|ar|pal|sc=Phlv|t=shame|tr=šlm|ts=šarm}} Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šlm /⁠šarm⁠/, “shame”), {{cog|he|סְמַרְטוּט|t=rag|tr=s'martút}} Hebrew סְמַרְטוּט (s'martút, “rag”), {{cog|arc|מַרְטוּטָא|tr=marṭūṭā}} Aramaic מַרְטוּטָא (marṭūṭā) Head templates: {{ar-noun|شَرْمُوطَة|f|pl=شَرَامِيط}} شَرْمُوطَة • (šarmūṭa) f (plural شَرَامِيط (šarāmīṭ)) Inflection templates: {{ar-decl-noun|شَرْمُوطَة|pl=شَرَامِيط}} Forms: شَرْمُوطَة [canonical], šarmūṭa [romanization], شَرَامِيط [plural], no-table-tags [table-tags], شَرْمُوطَة [ar-infl-a, indefinite, informal, singular, triptote], الشَّرْمُوطَة [ar-infl-a, definite, informal, singular, triptote], شَرْمُوطَة [ar-infl-a, construct, informal, singular, triptote], شَرْمُوطَةٌ [ar-infl-a, indefinite, nominative, singular, triptote], الشَّرْمُوطَةُ [ar-infl-a, definite, nominative, singular, triptote], شَرْمُوطَةُ [ar-infl-a, construct, nominative, singular, triptote], شَرْمُوطَةً [accusative, ar-infl-a, indefinite, singular, triptote], الشَّرْمُوطَةَ [accusative, ar-infl-a, definite, singular, triptote], شَرْمُوطَةَ [accusative, ar-infl-a, construct, singular, triptote], شَرْمُوطَةٍ [ar-infl-a, genitive, indefinite, singular, triptote], الشَّرْمُوطَةِ [ar-infl-a, definite, genitive, singular, triptote], شَرْمُوطَةِ [ar-infl-a, construct, genitive, singular, triptote], شَرْمُوطَتَيْن [ar-infl-a, dual, indefinite, informal, singular, triptote], الشَّرْمُوطَتَيْن [ar-infl-a, definite, dual, informal, singular, triptote], شَرْمُوطَتَيْ [ar-infl-a, construct, dual, informal, singular, triptote], شَرْمُوطَتَانِ [ar-infl-a, dual, indefinite, nominative, singular, triptote], الشَّرْمُوطَتَانِ [ar-infl-a, definite, dual, nominative, singular, triptote], شَرْمُوطَتَا [ar-infl-a, construct, dual, nominative, singular, triptote], شَرْمُوطَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, dual, indefinite, singular, triptote], الشَّرْمُوطَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, definite, dual, singular, triptote], شَرْمُوطَتَيْ [accusative, ar-infl-a, construct, dual, singular, triptote], شَرْمُوطَتَيْنِ [ar-infl-a, dual, genitive, indefinite, singular, triptote], الشَّرْمُوطَتَيْنِ [ar-infl-a, definite, dual, genitive, singular, triptote], شَرْمُوطَتَيْ [ar-infl-a, construct, dual, genitive, singular, triptote], شَرَامِيط [broken-form, diptote, indefinite, informal, plural], الشَّرَامِيط [broken-form, definite, diptote, informal, plural], شَرَامِيط [broken-form, construct, diptote, informal, plural], شَرَامِيطُ [broken-form, diptote, indefinite, nominative, plural], الشَّرَامِيطُ [broken-form, definite, diptote, nominative, plural], شَرَامِيطُ [broken-form, construct, diptote, nominative, plural], شَرَامِيطَ [accusative, broken-form, diptote, indefinite, plural], الشَّرَامِيطَ [accusative, broken-form, definite, diptote, plural], شَرَامِيطَ [accusative, broken-form, construct, diptote, plural], شَرَامِيطَ [broken-form, diptote, genitive, indefinite, plural], الشَّرَامِيطِ [broken-form, definite, diptote, genitive, plural], شَرَامِيطِ [broken-form, construct, diptote, genitive, plural]
  1. (now widely avoided) rag, shred, tatter Synonyms: خَلَق, خِرْقَة, رُقْعَة, كُهْنَة
    Sense id: en-شرموطة-ar-noun-mdMS-Irl
  2. (figurative, cooking, now widely avoided) cuttings, strips, shreds of a victual Tags: figuratively Categories (topical): Cooking, Meats
    Sense id: en-شرموطة-ar-noun-TkkwnTjS Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic nouns with basic diptote broken plural, Arabic nouns with broken plural, Arabic nouns with triptote singular in -a, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 13 75 12 Disambiguation of Arabic nouns with basic diptote broken plural: 16 67 16 Disambiguation of Arabic nouns with broken plural: 16 69 15 Disambiguation of Arabic nouns with triptote singular in -a: 22 46 32 Disambiguation of Pages with 1 entry: 13 78 9 Disambiguation of Pages with entries: 8 84 8 Topics: cooking, food, lifestyle
  3. (vulgar) whore, slut Tags: vulgar Categories (topical): Occupations, Prostitution Synonyms: عَاهِرَة, قَحْبَة
    Sense id: en-شرموطة-ar-noun-T8guIlfK
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: شَرْطُوطَة (šarṭūṭa)
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "he",
            "2": "שרמוטה",
            "bor": "1",
            "tr": "sharmúta"
          },
          "expansion": "→ Hebrew: שרמוטה (sharmúta)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Hebrew: שרמוטה (sharmúta)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "it",
            "2": "sciarmutta",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Italian: sciarmutta",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Italian: sciarmutta"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "pal",
        "sc": "Phlv",
        "t": "a piece of skin, hide, or leather",
        "tr": "clm",
        "ts": "čarm"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (clm /⁠čarm⁠/, “a piece of skin, hide, or leather”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "چرم",
        "tr": "čarm"
      },
      "expansion": "Persian چرم (čarm)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "pal",
        "sc": "Phlv",
        "t": "shame",
        "tr": "šlm",
        "ts": "šarm"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šlm /⁠šarm⁠/, “shame”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "סְמַרְטוּט",
        "t": "rag",
        "tr": "s'martút"
      },
      "expansion": "Hebrew סְמַרְטוּט (s'martút, “rag”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "מַרְטוּטָא",
        "tr": "marṭūṭā"
      },
      "expansion": "Aramaic מַרְטוּטָא (marṭūṭā)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From شَرْمَطَ (šarmaṭa, “to shred”). Most Semitists agree that it is of non-Semitic origin; perhaps from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (clm /⁠čarm⁠/, “a piece of skin, hide, or leather”) (see Persian چرم (čarm)), perhaps conflated with Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šlm /⁠šarm⁠/, “shame”). Compare Hebrew סְמַרְטוּט (s'martút, “rag”), Aramaic מַרְטוּטָא (marṭūṭā), סְמַרְטוּטָא (səmarṭūṭā, “coarse garment”).",
  "forms": [
    {
      "form": "شَرْمُوطَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "šarmūṭa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيط",
      "roman": "šarāmīṭ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَة",
      "roman": "šarmūṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَة",
      "roman": "aš-šarmūṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَة",
      "roman": "šarmūṭat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَةٌ",
      "roman": "šarmūṭatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَةُ",
      "roman": "aš-šarmūṭatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَةُ",
      "roman": "šarmūṭatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَةً",
      "roman": "šarmūṭatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَةَ",
      "roman": "aš-šarmūṭata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَةَ",
      "roman": "šarmūṭata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَةٍ",
      "roman": "šarmūṭatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَةِ",
      "roman": "aš-šarmūṭati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَةِ",
      "roman": "šarmūṭati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَيْن",
      "roman": "šarmūṭatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَتَيْن",
      "roman": "aš-šarmūṭatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَيْ",
      "roman": "šarmūṭatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَانِ",
      "roman": "šarmūṭatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَتَانِ",
      "roman": "aš-šarmūṭatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَا",
      "roman": "šarmūṭatā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَيْنِ",
      "roman": "šarmūṭatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَتَيْنِ",
      "roman": "aš-šarmūṭatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَيْ",
      "roman": "šarmūṭatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَيْنِ",
      "roman": "šarmūṭatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَتَيْنِ",
      "roman": "aš-šarmūṭatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَيْ",
      "roman": "šarmūṭatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيط",
      "roman": "šarāmīṭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرَامِيط",
      "roman": "aš-šarāmīṭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيط",
      "roman": "šarāmīṭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيطُ",
      "roman": "šarāmīṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرَامِيطُ",
      "roman": "aš-šarāmīṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيطُ",
      "roman": "šarāmīṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيطَ",
      "roman": "šarāmīṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرَامِيطَ",
      "roman": "aš-šarāmīṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيطَ",
      "roman": "šarāmīṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيطَ",
      "roman": "šarāmīṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرَامِيطِ",
      "roman": "aš-šarāmīṭi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيطِ",
      "roman": "šarāmīṭi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "شَرْمُوطَة",
        "2": "f",
        "pl": "شَرَامِيط"
      },
      "expansion": "شَرْمُوطَة • (šarmūṭa) f (plural شَرَامِيط (šarāmīṭ))",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "شَرْمُوطَة",
        "pl": "شَرَامِيط"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "rag, shred, tatter"
      ],
      "id": "en-شرموطة-ar-noun-mdMS-Irl",
      "links": [
        [
          "rag",
          "rag"
        ],
        [
          "shred",
          "shred"
        ],
        [
          "tatter",
          "tatter"
        ]
      ],
      "qualifier": "now widely avoided",
      "raw_glosses": [
        "(now widely avoided) rag, shred, tatter"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "خَلَق"
        },
        {
          "word": "خِرْقَة"
        },
        {
          "word": "رُقْعَة"
        },
        {
          "word": "كُهْنَة"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Cooking",
          "orig": "ar:Cooking",
          "parents": [
            "Food and drink",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Meats",
          "orig": "ar:Meats",
          "parents": [
            "Foods",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "13 75 12",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 67 16",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 69 15",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 46 32",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 78 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 84 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They make the meat into jerky, which they call “shreds” because they shred it, meaning they cut it into strips. Some of it they also eat undried.",
          "ref": "1850, محمد بن عمر التونسي [Muḥammad Ibn-ʿUmar at-Tūnisī ], edited by Humphrey Davies, تشحيذ الأذهان بسيرة بلاد العرب والسودان [In Darfur. An Account of the Sultanate and Its People] (Library of Arabic Literature; 15), volume II, New York: NYU Press, published 2018, →ISBN, 3.3.31, page 184:",
          "text": "فيعملون اللحم قديدًا وهو المسمّى عندهم بالشراميط لأنّهم يشرمطونه أي يقطعونه سيورًا ويأكلون منه طريًّا.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cuttings, strips, shreds of a victual"
      ],
      "id": "en-شرموطة-ar-noun-TkkwnTjS",
      "links": [
        [
          "cooking",
          "cooking#Noun"
        ],
        [
          "cutting",
          "cutting"
        ],
        [
          "strip",
          "strip"
        ],
        [
          "shred",
          "shred"
        ],
        [
          "victual",
          "victual"
        ]
      ],
      "qualifier": "now widely avoided",
      "raw_glosses": [
        "(figurative, cooking, now widely avoided) cuttings, strips, shreds of a victual"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "cooking",
        "food",
        "lifestyle"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Occupations",
          "orig": "ar:Occupations",
          "parents": [
            "People",
            "Work",
            "Human",
            "Human activity",
            "All topics",
            "Human behaviour",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Prostitution",
          "orig": "ar:Prostitution",
          "parents": [
            "Sexuality",
            "Human behaviour",
            "Sex",
            "Human",
            "All topics",
            "Reproduction",
            "Fundamental",
            "Life",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "whore, slut"
      ],
      "id": "en-شرموطة-ar-noun-T8guIlfK",
      "links": [
        [
          "whore",
          "whore"
        ],
        [
          "slut",
          "slut"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(vulgar) whore, slut"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "عَاهِرَة"
        },
        {
          "word": "قَحْبَة"
        }
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʃar.muː.tˤa/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "šarṭūṭa",
      "word": "شَرْطُوطَة"
    }
  ],
  "word": "شرموطة"
}
{
  "categories": [
    "Arabic 3-syllable words",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic feminine nouns",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic nouns",
    "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
    "Arabic nouns with broken plural",
    "Arabic nouns with triptote singular in -a",
    "Arabic terms derived from Middle Persian",
    "Arabic terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "he",
            "2": "שרמוטה",
            "bor": "1",
            "tr": "sharmúta"
          },
          "expansion": "→ Hebrew: שרמוטה (sharmúta)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Hebrew: שרמוטה (sharmúta)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "it",
            "2": "sciarmutta",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Italian: sciarmutta",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Italian: sciarmutta"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "pal",
        "sc": "Phlv",
        "t": "a piece of skin, hide, or leather",
        "tr": "clm",
        "ts": "čarm"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (clm /⁠čarm⁠/, “a piece of skin, hide, or leather”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "چرم",
        "tr": "čarm"
      },
      "expansion": "Persian چرم (čarm)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "pal",
        "sc": "Phlv",
        "t": "shame",
        "tr": "šlm",
        "ts": "šarm"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šlm /⁠šarm⁠/, “shame”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "סְמַרְטוּט",
        "t": "rag",
        "tr": "s'martút"
      },
      "expansion": "Hebrew סְמַרְטוּט (s'martút, “rag”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "מַרְטוּטָא",
        "tr": "marṭūṭā"
      },
      "expansion": "Aramaic מַרְטוּטָא (marṭūṭā)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From شَرْمَطَ (šarmaṭa, “to shred”). Most Semitists agree that it is of non-Semitic origin; perhaps from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (clm /⁠čarm⁠/, “a piece of skin, hide, or leather”) (see Persian چرم (čarm)), perhaps conflated with Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šlm /⁠šarm⁠/, “shame”). Compare Hebrew סְמַרְטוּט (s'martút, “rag”), Aramaic מַרְטוּטָא (marṭūṭā), סְמַרְטוּטָא (səmarṭūṭā, “coarse garment”).",
  "forms": [
    {
      "form": "شَرْمُوطَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "šarmūṭa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيط",
      "roman": "šarāmīṭ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَة",
      "roman": "šarmūṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَة",
      "roman": "aš-šarmūṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَة",
      "roman": "šarmūṭat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَةٌ",
      "roman": "šarmūṭatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَةُ",
      "roman": "aš-šarmūṭatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَةُ",
      "roman": "šarmūṭatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَةً",
      "roman": "šarmūṭatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَةَ",
      "roman": "aš-šarmūṭata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَةَ",
      "roman": "šarmūṭata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَةٍ",
      "roman": "šarmūṭatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَةِ",
      "roman": "aš-šarmūṭati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَةِ",
      "roman": "šarmūṭati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَيْن",
      "roman": "šarmūṭatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَتَيْن",
      "roman": "aš-šarmūṭatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَيْ",
      "roman": "šarmūṭatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَانِ",
      "roman": "šarmūṭatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَتَانِ",
      "roman": "aš-šarmūṭatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَا",
      "roman": "šarmūṭatā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَيْنِ",
      "roman": "šarmūṭatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَتَيْنِ",
      "roman": "aš-šarmūṭatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَيْ",
      "roman": "šarmūṭatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَيْنِ",
      "roman": "šarmūṭatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرْمُوطَتَيْنِ",
      "roman": "aš-šarmūṭatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرْمُوطَتَيْ",
      "roman": "šarmūṭatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيط",
      "roman": "šarāmīṭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرَامِيط",
      "roman": "aš-šarāmīṭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيط",
      "roman": "šarāmīṭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيطُ",
      "roman": "šarāmīṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرَامِيطُ",
      "roman": "aš-šarāmīṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيطُ",
      "roman": "šarāmīṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيطَ",
      "roman": "šarāmīṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرَامِيطَ",
      "roman": "aš-šarāmīṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيطَ",
      "roman": "šarāmīṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيطَ",
      "roman": "šarāmīṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الشَّرَامِيطِ",
      "roman": "aš-šarāmīṭi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "شَرَامِيطِ",
      "roman": "šarāmīṭi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "شَرْمُوطَة",
        "2": "f",
        "pl": "شَرَامِيط"
      },
      "expansion": "شَرْمُوطَة • (šarmūṭa) f (plural شَرَامِيط (šarāmīṭ))",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "شَرْمُوطَة",
        "pl": "شَرَامِيط"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "rag, shred, tatter"
      ],
      "links": [
        [
          "rag",
          "rag"
        ],
        [
          "shred",
          "shred"
        ],
        [
          "tatter",
          "tatter"
        ]
      ],
      "qualifier": "now widely avoided",
      "raw_glosses": [
        "(now widely avoided) rag, shred, tatter"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "خَلَق"
        },
        {
          "word": "خِرْقَة"
        },
        {
          "word": "رُقْعَة"
        },
        {
          "word": "كُهْنَة"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Arabic terms with quotations",
        "Requests for transliteration of Arabic quotations",
        "ar:Cooking",
        "ar:Meats"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They make the meat into jerky, which they call “shreds” because they shred it, meaning they cut it into strips. Some of it they also eat undried.",
          "ref": "1850, محمد بن عمر التونسي [Muḥammad Ibn-ʿUmar at-Tūnisī ], edited by Humphrey Davies, تشحيذ الأذهان بسيرة بلاد العرب والسودان [In Darfur. An Account of the Sultanate and Its People] (Library of Arabic Literature; 15), volume II, New York: NYU Press, published 2018, →ISBN, 3.3.31, page 184:",
          "text": "فيعملون اللحم قديدًا وهو المسمّى عندهم بالشراميط لأنّهم يشرمطونه أي يقطعونه سيورًا ويأكلون منه طريًّا.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cuttings, strips, shreds of a victual"
      ],
      "links": [
        [
          "cooking",
          "cooking#Noun"
        ],
        [
          "cutting",
          "cutting"
        ],
        [
          "strip",
          "strip"
        ],
        [
          "shred",
          "shred"
        ],
        [
          "victual",
          "victual"
        ]
      ],
      "qualifier": "now widely avoided",
      "raw_glosses": [
        "(figurative, cooking, now widely avoided) cuttings, strips, shreds of a victual"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "cooking",
        "food",
        "lifestyle"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Arabic vulgarities",
        "ar:Occupations",
        "ar:Prostitution"
      ],
      "glosses": [
        "whore, slut"
      ],
      "links": [
        [
          "whore",
          "whore"
        ],
        [
          "slut",
          "slut"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(vulgar) whore, slut"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "عَاهِرَة"
        },
        {
          "word": "قَحْبَة"
        }
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʃar.muː.tˤa/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "šarṭūṭa",
      "word": "شَرْطُوطَة"
    }
  ],
  "word": "شرموطة"
}

Download raw JSONL data for شرموطة meaning in All languages combined (10.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.