See شرقی on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "şarkı"
},
"expansion": "Turkish: şarkı",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: şarkı"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շարքի",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: շարքի (šarkʻi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: շարքի (šarkʻi)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"title": "Unclear"
},
"expansion": "Unclear",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Unclear; according to Nishanyan, it may have evolved from the same root of چاغرمق (çağırmak, “to call out, shout”), with a change of initial consonant /ç/ > /ş/.",
"forms": [
{
"form": "şarkı",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شرقیی",
"roman": "şarkıyı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "شرقیلر",
"roman": "şarkılar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "شرقیی",
"5": "plural",
"6": "شرقیلر",
"f1tr": "şarkıyı",
"f2tr": "şarkılar",
"tr": "şarkı"
},
"expansion": "شرقی • (şarkı) (definite accusative شرقیی (şarkıyı), plural شرقیلر (şarkılar))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish terms suffixed with ـی (nisba)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 66 0 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 76 0 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"langcode": "ota",
"name": "Music",
"orig": "ota:Music",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "a tune low in pitch",
"roman": "ağır şarkı",
"word": "آغر شرقی"
},
{
"english": "to sing a song",
"roman": "şarkı söylemek",
"word": "شرقی سویلمك"
},
{
"english": "songbook",
"roman": "şarkı kitabı",
"word": "شرقی كتابی"
},
{
"english": "singer",
"roman": "şarkıcı",
"word": "شرقیجی"
},
{
"english": "national anthem",
"roman": "vatan şarkısı",
"word": "وطن شرقیسی"
}
],
"glosses": [
"song, tune, a musical composition with lyrics for voice, performed by singing"
],
"id": "en-شرقی-ota-noun-1XGWZE5P",
"links": [
[
"song",
"song"
],
[
"tune",
"tune"
],
[
"composition",
"composition"
],
[
"lyrics",
"lyrics"
],
[
"voice",
"voice"
],
[
"sing",
"sing"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آهنك"
},
{
"word": "اغنیه"
},
{
"word": "ایر"
},
{
"word": "سرود"
}
]
}
],
"word": "شرقی"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "şarki"
},
"expansion": "Turkish: şarki",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: şarki"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "şarqiy",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: şarqiy",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: şarqiy"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "shalqi",
"3": "sharqi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: shalqi, sharqi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: shalqi, sharqi"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "شَرْقِيّ",
"4": "",
"5": "eastern, oriental"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَرْقِيّ (šarqiyy, “eastern, oriental”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شرق\n<t:east>",
"3": "ـی\n<id:nisba><pos:nisba suffix>"
},
"expansion": "By surface analysis, شرق (şark, “east”) + ـی (-î, nisba suffix)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ش ر ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَرْقِيّ (šarqiyy, “eastern, oriental”). By surface analysis, شرق (şark, “east”) + ـی (-î, nisba suffix).",
"forms": [
{
"form": "şarkî",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "şarkî"
},
"expansion": "شرقی • (şarkî)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "şarkî"
},
"expansion": "شرقی • (şarkî)",
"name": "ota-adj"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"derived": [
{
"english": "south-east",
"roman": "cenûb-ı şarkî",
"word": "جنوب شرقی"
},
{
"english": "Pyrénées-Orientales",
"roman": "Şarkî Pirene",
"word": "شرقی پیرنه"
},
{
"english": "north-east",
"roman": "şimâl-ı şarkî",
"word": "شمال شرقی"
}
],
"glosses": [
"eastern, oriental, of, facing, situated in, or related to the east"
],
"id": "en-شرقی-ota-adj-4q1HGXAn",
"links": [
[
"eastern",
"eastern"
],
[
"oriental",
"oriental"
],
[
"east",
"east"
]
]
}
],
"word": "شرقی"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَرْقِيّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَرْقِيّ (šarqiyy)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شرق\n<t:east>",
"3": "ـی\n<id:adjective><pos:suffix forming adjectives>"
},
"expansion": "By surface analysis, شرق (šarq, “east”) + ـی (-i, suffix forming adjectives)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شَرجی",
"tr1": "šarji"
},
"expansion": "Doublet of شَرجی (šarji)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَرْقِيّ (šarqiyy). By surface analysis, شرق (šarq, “east”) + ـی (-i, suffix forming adjectives). Doublet of شَرجی (šarji).",
"forms": [
{
"form": "šarqi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "šarqi"
},
"expansion": "شرقی • (šarqi)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"english": "East Azerbaijan province",
"roman": "ostân-e âzarbâyjân-e šarqi",
"text": "استان آذربایجان شرقی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"eastern"
],
"id": "en-شرقی-fa-adj-QiGo8muy",
"links": [
[
"eastern",
"eastern"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ـی (adjective)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Eastern; oriental"
],
"id": "en-شرقی-fa-adj-PLU6lhOw",
"links": [
[
"Eastern",
"Eastern"
],
[
"oriental",
"oriental"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃaɾ.ˈqiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɾ.qíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɾ.qíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɾ.qíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɾ.qí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæɹ.ɢíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɾ.qí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mašreqi",
"word": "مشرقی"
}
],
"word": "شرقی"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish adjectives",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ش ر ق",
"Ottoman Turkish terms suffixed with ـی (nisba)",
"Ottoman Turkish terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ota:Music"
],
"derived": [
{
"english": "a tune low in pitch",
"roman": "ağır şarkı",
"word": "آغر شرقی"
},
{
"english": "to sing a song",
"roman": "şarkı söylemek",
"word": "شرقی سویلمك"
},
{
"english": "songbook",
"roman": "şarkı kitabı",
"word": "شرقی كتابی"
},
{
"english": "singer",
"roman": "şarkıcı",
"word": "شرقیجی"
},
{
"english": "national anthem",
"roman": "vatan şarkısı",
"word": "وطن شرقیسی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "şarkı"
},
"expansion": "Turkish: şarkı",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: şarkı"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շարքի",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: շարքի (šarkʻi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: շարքի (šarkʻi)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"title": "Unclear"
},
"expansion": "Unclear",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Unclear; according to Nishanyan, it may have evolved from the same root of چاغرمق (çağırmak, “to call out, shout”), with a change of initial consonant /ç/ > /ş/.",
"forms": [
{
"form": "şarkı",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شرقیی",
"roman": "şarkıyı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "شرقیلر",
"roman": "şarkılar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "شرقیی",
"5": "plural",
"6": "شرقیلر",
"f1tr": "şarkıyı",
"f2tr": "şarkılar",
"tr": "şarkı"
},
"expansion": "شرقی • (şarkı) (definite accusative شرقیی (şarkıyı), plural شرقیلر (şarkılar))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"song, tune, a musical composition with lyrics for voice, performed by singing"
],
"links": [
[
"song",
"song"
],
[
"tune",
"tune"
],
[
"composition",
"composition"
],
[
"lyrics",
"lyrics"
],
[
"voice",
"voice"
],
[
"sing",
"sing"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آهنك"
},
{
"word": "اغنیه"
},
{
"word": "ایر"
},
{
"word": "سرود"
}
]
}
],
"word": "شرقی"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish adjectives",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ش ر ق",
"Ottoman Turkish terms suffixed with ـی (nisba)",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ota:Music"
],
"derived": [
{
"english": "south-east",
"roman": "cenûb-ı şarkî",
"word": "جنوب شرقی"
},
{
"english": "Pyrénées-Orientales",
"roman": "Şarkî Pirene",
"word": "شرقی پیرنه"
},
{
"english": "north-east",
"roman": "şimâl-ı şarkî",
"word": "شمال شرقی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "şarki"
},
"expansion": "Turkish: şarki",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: şarki"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "şarqiy",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: şarqiy",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: şarqiy"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "shalqi",
"3": "sharqi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: shalqi, sharqi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: shalqi, sharqi"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "شَرْقِيّ",
"4": "",
"5": "eastern, oriental"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَرْقِيّ (šarqiyy, “eastern, oriental”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شرق\n<t:east>",
"3": "ـی\n<id:nisba><pos:nisba suffix>"
},
"expansion": "By surface analysis, شرق (şark, “east”) + ـی (-î, nisba suffix)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ش ر ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَرْقِيّ (šarqiyy, “eastern, oriental”). By surface analysis, شرق (şark, “east”) + ـی (-î, nisba suffix).",
"forms": [
{
"form": "şarkî",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "şarkî"
},
"expansion": "شرقی • (şarkî)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "şarkî"
},
"expansion": "شرقی • (şarkî)",
"name": "ota-adj"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"eastern, oriental, of, facing, situated in, or related to the east"
],
"links": [
[
"eastern",
"eastern"
],
[
"oriental",
"oriental"
],
[
"east",
"east"
]
]
}
],
"word": "شرقی"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian doublets",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms suffixed with ـی (adjective)",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَرْقِيّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَرْقِيّ (šarqiyy)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شرق\n<t:east>",
"3": "ـی\n<id:adjective><pos:suffix forming adjectives>"
},
"expansion": "By surface analysis, شرق (šarq, “east”) + ـی (-i, suffix forming adjectives)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شَرجی",
"tr1": "šarji"
},
"expansion": "Doublet of شَرجی (šarji)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَرْقِيّ (šarqiyy). By surface analysis, شرق (šarq, “east”) + ـی (-i, suffix forming adjectives). Doublet of شَرجی (šarji).",
"forms": [
{
"form": "šarqi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "šarqi"
},
"expansion": "شرقی • (šarqi)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"english": "East Azerbaijan province",
"roman": "ostân-e âzarbâyjân-e šarqi",
"text": "استان آذربایجان شرقی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"eastern"
],
"links": [
[
"eastern",
"eastern"
]
]
},
{
"glosses": [
"Eastern; oriental"
],
"links": [
[
"Eastern",
"Eastern"
],
[
"oriental",
"oriental"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃaɾ.ˈqiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɾ.qíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɾ.qíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɾ.qíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɾ.qí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæɹ.ɢíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɾ.qí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mašreqi",
"word": "مشرقی"
}
],
"word": "شرقی"
}
Download raw JSONL data for شرقی meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.