سرنوشت in All languages combined

IPA: [saɾ.na.wiʃt] [Classical-Persian], [säɾ.nä.wɪʃt̪] [Dari, formal], [säɾ.nä.wɪʃt̪] [Dari, formal], [säɾ.nä.wɪʃt̪] [Kabuli], [säɾ.nä.wiʃt̪] (note: Hazaragi), [sæɹ.næ.veʃt̪] [Iran, formal], [säɾ.nä.viʃt̪] [Tajik, formal] Forms: sarnevešt [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From سر (sar, “head”) + نوشت (nevešt, “something written”, past stem of نوشتن (neveštan, “to write”)). Compare Turkish alın yazısı (“destiny; fate”, literally “writing on forehead”), Old Armenian ճակատագիր (čakatagir, “destiny; fate”, literally “writing on forehead”), Central Kurdish چارەنووس (çarenûs, “destiny; fate”, literally “writing on forehead”). Etymology templates: {{af|fa|سر|نوشت|pos2=past stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نوشتن</i> (neveštan, “to write”)|t1=head|t2=something written|tr1=sar|tr2=nevešt}} سر (sar, “head”) + نوشت (nevešt, “something written”, past stem of نوشتن (neveštan, “to write”)), {{ncog|tr|alın yazısı|lit=writing on forehead|t=destiny; fate}} Turkish alın yazısı (“destiny; fate”, literally “writing on forehead”), {{ncog|xcl|ճակատագիր|lit=writing on forehead|t=destiny; fate}} Old Armenian ճակատագիր (čakatagir, “destiny; fate”, literally “writing on forehead”), {{ncog|ckb|چارەنووس|lit=writing on forehead|t=destiny; fate}} Central Kurdish چارەنووس (çarenûs, “destiny; fate”, literally “writing on forehead”) Head templates: {{head|fa|noun|||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|head=|head2=|head3=|tr=sarnevešt|tr2=|tr3=}} سرنوشت • (sarnevešt), {{fa-noun|tr=sarnevešt}} سرنوشت • (sarnevešt)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "سر",
        "3": "نوشت",
        "pos2": "past stem of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">نوشتن</i> (neveštan, “to write”)",
        "t1": "head",
        "t2": "something written",
        "tr1": "sar",
        "tr2": "nevešt"
      },
      "expansion": "سر (sar, “head”) + نوشت (nevešt, “something written”, past stem of نوشتن (neveštan, “to write”))",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "alın yazısı",
        "lit": "writing on forehead",
        "t": "destiny; fate"
      },
      "expansion": "Turkish alın yazısı (“destiny; fate”, literally “writing on forehead”)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ճակատագիր",
        "lit": "writing on forehead",
        "t": "destiny; fate"
      },
      "expansion": "Old Armenian ճակատագիր (čakatagir, “destiny; fate”, literally “writing on forehead”)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ckb",
        "2": "چارەنووس",
        "lit": "writing on forehead",
        "t": "destiny; fate"
      },
      "expansion": "Central Kurdish چارەنووس (çarenûs, “destiny; fate”, literally “writing on forehead”)",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From سر (sar, “head”) + نوشت (nevešt, “something written”, past stem of نوشتن (neveštan, “to write”)).\nCompare Turkish alın yazısı (“destiny; fate”, literally “writing on forehead”), Old Armenian ճակատագիր (čakatagir, “destiny; fate”, literally “writing on forehead”), Central Kurdish چارەنووس (çarenûs, “destiny; fate”, literally “writing on forehead”).",
  "forms": [
    {
      "form": "sarnevešt",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "sarnevešt",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "سرنوشت • (sarnevešt)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "tr": "sarnevešt"
      },
      "expansion": "سرنوشت • (sarnevešt)",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They are so far not aware of his fate.",
          "roman": "tâ-konun az sarnevešt--aš âgâhi na-dârand.",
          "text": "تاکنون از سرنوشتاش آگاهی ندارند.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "destiny; fate"
      ],
      "id": "en-سرنوشت-fa-noun-fgqvqxrM",
      "links": [
        [
          "destiny",
          "destiny"
        ],
        [
          "fate",
          "fate"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "تقدیر"
        },
        {
          "word": "پیشانی نوشت"
        },
        {
          "word": "قسمت"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "fa:سرنوشت"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[saɾ.na.wiʃt]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[säɾ.nä.wɪʃt̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[säɾ.nä.wɪʃt̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[säɾ.nä.wɪʃt̪]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[säɾ.nä.wiʃt̪]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[sæɹ.næ.veʃt̪]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[säɾ.nä.viʃt̪]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "سرنوشت"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "سر",
        "3": "نوشت",
        "pos2": "past stem of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">نوشتن</i> (neveštan, “to write”)",
        "t1": "head",
        "t2": "something written",
        "tr1": "sar",
        "tr2": "nevešt"
      },
      "expansion": "سر (sar, “head”) + نوشت (nevešt, “something written”, past stem of نوشتن (neveštan, “to write”))",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "alın yazısı",
        "lit": "writing on forehead",
        "t": "destiny; fate"
      },
      "expansion": "Turkish alın yazısı (“destiny; fate”, literally “writing on forehead”)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ճակատագիր",
        "lit": "writing on forehead",
        "t": "destiny; fate"
      },
      "expansion": "Old Armenian ճակատագիր (čakatagir, “destiny; fate”, literally “writing on forehead”)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ckb",
        "2": "چارەنووس",
        "lit": "writing on forehead",
        "t": "destiny; fate"
      },
      "expansion": "Central Kurdish چارەنووس (çarenûs, “destiny; fate”, literally “writing on forehead”)",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From سر (sar, “head”) + نوشت (nevešt, “something written”, past stem of نوشتن (neveštan, “to write”)).\nCompare Turkish alın yazısı (“destiny; fate”, literally “writing on forehead”), Old Armenian ճակատագիր (čakatagir, “destiny; fate”, literally “writing on forehead”), Central Kurdish چارەنووس (çarenûs, “destiny; fate”, literally “writing on forehead”).",
  "forms": [
    {
      "form": "sarnevešt",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "sarnevešt",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "سرنوشت • (sarnevešt)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "tr": "sarnevešt"
      },
      "expansion": "سرنوشت • (sarnevešt)",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Persian compound terms",
        "Persian entries with incorrect language header",
        "Persian lemmas",
        "Persian nouns",
        "Persian terms with IPA pronunciation",
        "Persian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They are so far not aware of his fate.",
          "roman": "tâ-konun az sarnevešt--aš âgâhi na-dârand.",
          "text": "تاکنون از سرنوشتاش آگاهی ندارند.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "destiny; fate"
      ],
      "links": [
        [
          "destiny",
          "destiny"
        ],
        [
          "fate",
          "fate"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "تقدیر"
        },
        {
          "word": "پیشانی نوشت"
        },
        {
          "word": "قسمت"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "fa:سرنوشت"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[saɾ.na.wiʃt]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[säɾ.nä.wɪʃt̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[säɾ.nä.wɪʃt̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[säɾ.nä.wɪʃt̪]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[säɾ.nä.wiʃt̪]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[sæɹ.næ.veʃt̪]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[säɾ.nä.viʃt̪]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "سرنوشت"
}

Download raw JSONL data for سرنوشت meaning in All languages combined (3.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"سرنوشت" meaning in All languages combined

Noun [Persian]