See سجل on Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ar", "2": "gkm", "3": "σιγίλλιον, σιγίλλον" }, "expansion": "Byzantine Greek σιγίλλιον, σιγίλλον (sigíllion, sigíllon)", "name": "bor" }, { "args": { "1": "ar", "2": "la", "3": "sigillum", "4": "", "5": "seal; sealed document" }, "expansion": "Latin sigillum (“seal; sealed document”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "syc", "2": "ܣܝܓܝܠܝܘܢ ,ܣܓܠܐ", "tr": "sagīlā, sīgīlīōn" }, "expansion": "Classical Syriac ܣܝܓܝܠܝܘܢ ,ܣܓܠܐ (sagīlā, sīgīlīōn)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "The noun is from Byzantine Greek σιγίλλιον, σιγίλλον (sigíllion, sigíllon), from Latin sigillum (“seal; sealed document”); attested also as Classical Syriac ܣܝܓܝܠܝܘܢ ,ܣܓܠܐ (sagīlā, sīgīlīōn). The verb is denominal.", "forms": [ { "form": "سَجَّلَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "sajjala", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يُسَجِّلُ", "roman": "yusajjilu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "تَسْجِيل", "roman": "tasjīl", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "تَسْجِيل", "roman": "tasjīl", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مُسَجِّل", "roman": "musajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مُسَجَّل", "roman": "musajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "سَجَّلْتُ", "roman": "sajjaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "سَجَّلْتَ", "roman": "sajjalta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سَجَّلَ", "roman": "sajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سَجَّلْتُمَا", "roman": "sajjaltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "سَجَّلَا", "roman": "sajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "سَجَّلْنَا", "roman": "sajjalnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "سَجَّلْتُمْ", "roman": "sajjaltum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سَجَّلُوا", "roman": "sajjalū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "سَجَّلْتُ", "roman": "sajjaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "سَجَّلْتِ", "roman": "sajjalti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سَجَّلَتْ", "roman": "sajjalat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سَجَّلْتُمَا", "roman": "sajjaltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "سَجَّلَتَا", "roman": "sajjalatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "سَجَّلْنَا", "roman": "sajjalnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "سَجَّلْتُنَّ", "roman": "sajjaltunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سَجَّلْنَ", "roman": "sajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجِّلُ", "roman": "ʔusajjilu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تُسَجِّلُ", "roman": "tusajjilu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُسَجِّلُ", "roman": "yusajjilu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَانِ", "roman": "tusajjilāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجِّلَانِ", "roman": "yusajjilāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجِّلُ", "roman": "nusajjilu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تُسَجِّلُونَ", "roman": "tusajjilūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجِّلُونَ", "roman": "yusajjilūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجِّلُ", "roman": "ʔusajjilu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تُسَجِّلِينَ", "roman": "tusajjilīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُسَجِّلُ", "roman": "tusajjilu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَانِ", "roman": "tusajjilāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَانِ", "roman": "tusajjilāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجِّلُ", "roman": "nusajjilu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تُسَجِّلْنَ", "roman": "tusajjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجِّلْنَ", "roman": "yusajjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجِّلَ", "roman": "ʔusajjila", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجِّلَ", "roman": "tusajjila", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجِّلَ", "roman": "yusajjila", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَا", "roman": "tusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجِّلَا", "roman": "yusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجِّلَ", "roman": "nusajjila", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجِّلُوا", "roman": "tusajjilū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجِّلُوا", "roman": "yusajjilū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجِّلَ", "roman": "ʔusajjila", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجِّلِي", "roman": "tusajjilī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجِّلَ", "roman": "tusajjila", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَا", "roman": "tusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجِّلَا", "roman": "tusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجِّلَ", "roman": "nusajjila", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجِّلْنَ", "roman": "tusajjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجِّلْنَ", "roman": "yusajjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجِّلْ", "roman": "ʔusajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تُسَجِّلْ", "roman": "tusajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُسَجِّلْ", "roman": "yusajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَا", "roman": "tusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجِّلَا", "roman": "yusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجِّلْ", "roman": "nusajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تُسَجِّلُوا", "roman": "tusajjilū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجِّلُوا", "roman": "yusajjilū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجِّلْ", "roman": "ʔusajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تُسَجِّلِي", "roman": "tusajjilī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُسَجِّلْ", "roman": "tusajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَا", "roman": "tusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَا", "roman": "tusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجِّلْ", "roman": "nusajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تُسَجِّلْنَ", "roman": "tusajjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجِّلْنَ", "roman": "yusajjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "سَجِّلْ", "roman": "sajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سَجِّلَا", "roman": "sajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "سَجِّلُوا", "roman": "sajjilū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سَجِّلِي", "roman": "sajjilī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سَجِّلَا", "roman": "sajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "سَجِّلْنَ", "roman": "sajjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سُجِّلْتُ", "roman": "sujjiltu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "سُجِّلْتَ", "roman": "sujjilta", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سُجِّلَ", "roman": "sujjila", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سُجِّلْتُمَا", "roman": "sujjiltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "سُجِّلَا", "roman": "sujjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "سُجِّلْنَا", "roman": "sujjilnā", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "سُجِّلْتُمْ", "roman": "sujjiltum", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سُجِّلُوا", "roman": "sujjilū", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "سُجِّلْتُ", "roman": "sujjiltu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "سُجِّلْتِ", "roman": "sujjilti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سُجِّلَتْ", "roman": "sujjilat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سُجِّلْتُمَا", "roman": "sujjiltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "سُجِّلَتَا", "roman": "sujjilatā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "سُجِّلْنَا", "roman": "sujjilnā", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "سُجِّلْتُنَّ", "roman": "sujjiltunna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سُجِّلْنَ", "roman": "sujjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجَّلُ", "roman": "ʔusajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُسَجَّلُ", "roman": "tusajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُسَجَّلُ", "roman": "yusajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَانِ", "roman": "tusajjalāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجَّلَانِ", "roman": "yusajjalāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجَّلُ", "roman": "nusajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُسَجَّلُونَ", "roman": "tusajjalūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجَّلُونَ", "roman": "yusajjalūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجَّلُ", "roman": "ʔusajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُسَجَّلِينَ", "roman": "tusajjalīna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُسَجَّلُ", "roman": "tusajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَانِ", "roman": "tusajjalāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَانِ", "roman": "tusajjalāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجَّلُ", "roman": "nusajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُسَجَّلْنَ", "roman": "tusajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجَّلْنَ", "roman": "yusajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجَّلَ", "roman": "ʔusajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجَّلَ", "roman": "tusajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجَّلَ", "roman": "yusajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَا", "roman": "tusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجَّلَا", "roman": "yusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجَّلَ", "roman": "nusajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجَّلُوا", "roman": "tusajjalū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجَّلُوا", "roman": "yusajjalū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجَّلَ", "roman": "ʔusajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجَّلِي", "roman": "tusajjalī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجَّلَ", "roman": "tusajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَا", "roman": "tusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجَّلَا", "roman": "tusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجَّلَ", "roman": "nusajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجَّلْنَ", "roman": "tusajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجَّلْنَ", "roman": "yusajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجَّلْ", "roman": "ʔusajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُسَجَّلْ", "roman": "tusajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُسَجَّلْ", "roman": "yusajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَا", "roman": "tusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجَّلَا", "roman": "yusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجَّلْ", "roman": "nusajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُسَجَّلُوا", "roman": "tusajjalū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجَّلُوا", "roman": "yusajjalū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجَّلْ", "roman": "ʔusajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُسَجَّلِي", "roman": "tusajjalī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُسَجَّلْ", "roman": "tusajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَا", "roman": "tusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَا", "roman": "tusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجَّلْ", "roman": "nusajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُسَجَّلْنَ", "roman": "tusajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجَّلْنَ", "roman": "yusajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "II" }, "expansion": "سَجَّلَ • (sajjala) II (non-past يُسَجِّلُ (yusajjilu), verbal noun تَسْجِيل (tasjīl))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "II" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "glosses": [ "to register, enter, make an entry" ], "id": "en-سجل-ar-verb-NWnF7XC4", "links": [ [ "register", "register" ], [ "enter", "enter" ], [ "entry", "entry" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "7 6 17 41 4 6 2 2 14 0", "kind": "other", "name": "Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "9 7 10 24 7 14 7 3 16 4", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with basic triptote singular", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "10 8 8 15 7 15 9 4 19 5", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with sound feminine plural", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "7 6 8 34 8 9 7 6 15 1", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with defaulted passive", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "8 8 8 22 9 11 8 7 18 1", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "4 4 15 45 4 5 4 3 9 1 3 3", "kind": "other", "name": "Pages with 4 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "3 3 11 60 3 3 3 2 7 1 2 2", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to note down, record, make a note of" ], "id": "en-سجل-ar-verb-kIqUwIF8", "links": [ [ "note", "note" ], [ "record", "record" ] ] }, { "glosses": [ "to have recorded, put on record, make a deposition" ], "id": "en-سجل-ar-verb-ZIMPQaEC", "links": [ [ "recorded", "recorded" ], [ "record", "record" ], [ "deposition", "deposition" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "10 8 8 15 7 15 9 4 19 5", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with sound feminine plural", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "8 8 8 22 9 11 8 7 18 1", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to document" ], "id": "en-سجل-ar-verb-OkeTIa80", "links": [ [ "document", "document" ] ] }, { "glosses": [ "to give evidence" ], "id": "en-سجل-ar-verb-z75Macfr", "links": [ [ "evidence", "evidence" ] ] }, { "categories": [], "examples": [ { "english": "A nice goal was scored.", "roman": "sujjila hadafun jamīlun.", "text": "سُجِّلَ هَدَفٌ جَمِيلٌ.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to score (in sports)" ], "id": "en-سجل-ar-verb-PuEfA7G-", "links": [ [ "score", "score" ] ], "synonyms": [ { "word": "هدّف" } ] }, { "categories": [ { "_dis": "10 8 8 15 7 15 9 4 19 5", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with sound feminine plural", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "8 8 8 22 9 11 8 7 18 1", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to write down, put down" ], "id": "en-سجل-ar-verb-qQrTHc-5", "links": [ [ "write down", "write down" ] ] }, { "glosses": [ "to capture, catch" ], "id": "en-سجل-ar-verb-5Rdk2cBG", "links": [ [ "capture", "capture" ], [ "catch", "catch" ] ] } ], "sounds": [ { "audio": "Ar-سجل.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/Ar-%D8%B3%D8%AC%D9%84.ogg/Ar-%D8%B3%D8%AC%D9%84.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Ar-%D8%B3%D8%AC%D9%84.ogg" } ], "word": "سجل" } { "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ota", "2": "سجل", "bor": "1", "tr": "sicil" }, "expansion": "→ Ottoman Turkish: سجل (sicil)\nTurkish: sicil\n→ Armenian: սիջիլ (siǰil), սիճիլ (sičil)", "name": "desctree" } ], "text": "→ Ottoman Turkish: سجل (sicil)\nTurkish: sicil\n→ Armenian: սիջիլ (siǰil), սիճիլ (sičil)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ms", "2": "sijil", "bor": "1" }, "expansion": "→ Malay: sijil", "name": "desctree" } ], "text": "→ Malay: sijil" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ar", "2": "gkm", "3": "σιγίλλιον, σιγίλλον" }, "expansion": "Byzantine Greek σιγίλλιον, σιγίλλον (sigíllion, sigíllon)", "name": "bor" }, { "args": { "1": "ar", "2": "la", "3": "sigillum", "4": "", "5": "seal; sealed document" }, "expansion": "Latin sigillum (“seal; sealed document”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "syc", "2": "ܣܝܓܝܠܝܘܢ ,ܣܓܠܐ", "tr": "sagīlā, sīgīlīōn" }, "expansion": "Classical Syriac ܣܝܓܝܠܝܘܢ ,ܣܓܠܐ (sagīlā, sīgīlīōn)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "The noun is from Byzantine Greek σιγίλλιον, σιγίλλον (sigíllion, sigíllon), from Latin sigillum (“seal; sealed document”); attested also as Classical Syriac ܣܝܓܝܠܝܘܢ ,ܣܓܠܐ (sagīlā, sīgīlīōn). The verb is denominal.", "forms": [ { "form": "سِجِلّ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "sijill", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "سِجِلَّات", "roman": "sijillāt", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-decl-noun", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "سِجِلّ", "roman": "sijill", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلّ", "roman": "as-sijill", "source": "declension", "tags": [ "definite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلّ", "roman": "sijill", "source": "declension", "tags": [ "construct", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلٌّ", "roman": "sijillun", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلُّ", "roman": "as-sijillu", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلُّ", "roman": "sijillu", "source": "declension", "tags": [ "construct", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلًّا", "roman": "sijillan", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلَّ", "roman": "as-sijilla", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّ", "roman": "sijilla", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلٍّ", "roman": "sijillin", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلِّ", "roman": "as-sijilli", "source": "declension", "tags": [ "definite", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلِّ", "roman": "sijilli", "source": "declension", "tags": [ "construct", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّيْن", "roman": "sijillayn", "source": "declension", "tags": [ "dual", "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلَّيْن", "roman": "as-sijillayn", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّيْ", "roman": "sijillay", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّانِ", "roman": "sijillāni", "source": "declension", "tags": [ "dual", "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلَّانِ", "roman": "as-sijillāni", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّا", "roman": "sijillā", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّيْنِ", "roman": "sijillayni", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "dual", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلَّيْنِ", "roman": "as-sijillayni", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "dual", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّيْ", "roman": "sijillay", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "dual", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّيْنِ", "roman": "sijillayni", "source": "declension", "tags": [ "dual", "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلَّيْنِ", "roman": "as-sijillayni", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّيْ", "roman": "sijillay", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّات", "roman": "sijillāt", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "indefinite", "informal", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "السِّجِلَّات", "roman": "as-sijillāt", "source": "declension", "tags": [ "definite", "feminine", "informal", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "سِجِلَّات", "roman": "sijillāt", "source": "declension", "tags": [ "construct", "feminine", "informal", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "سِجِلَّاتٌ", "roman": "sijillātun", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "indefinite", "nominative", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "السِّجِلَّاتُ", "roman": "as-sijillātu", "source": "declension", "tags": [ "definite", "feminine", "nominative", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "سِجِلَّاتُ", "roman": "sijillātu", "source": "declension", "tags": [ "construct", "feminine", "nominative", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "سِجِلَّاتٍ", "roman": "sijillātin", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "feminine", "indefinite", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "السِّجِلَّاتِ", "roman": "as-sijillāti", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "feminine", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "سِجِلَّاتِ", "roman": "sijillāti", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "feminine", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "سِجِلَّاتٍ", "roman": "sijillātin", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "genitive", "indefinite", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "السِّجِلَّاتِ", "roman": "as-sijillāti", "source": "declension", "tags": [ "definite", "feminine", "genitive", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "سِجِلَّاتِ", "roman": "sijillāti", "source": "declension", "tags": [ "construct", "feminine", "genitive", "plural", "sound-form" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "سِجِلّ", "2": "m", "pl": "سِجِلَّات" }, "expansion": "سِجِلّ • (sijill) m (plural سِجِلَّات (sijillāt))", "name": "ar-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "سِجِلّ", "pl": "سِجِلَّات" }, "name": "ar-decl-noun" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "scroll, book" ], "id": "en-سجل-ar-noun-GHZuQCTl", "links": [ [ "scroll", "scroll" ], [ "book", "book" ] ] }, { "glosses": [ "register, registry, record, list, log" ], "id": "en-سجل-ar-noun-GFE~eYCC", "links": [ [ "register", "register" ], [ "registry", "registry" ], [ "record", "record" ], [ "list", "list" ], [ "log", "log" ] ] } ], "sounds": [ { "audio": "Ar-سجل.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/Ar-%D8%B3%D8%AC%D9%84.ogg/Ar-%D8%B3%D8%AC%D9%84.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Ar-%D8%B3%D8%AC%D9%84.ogg" } ], "word": "سجل" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ary", "2": "ar", "3": "سَجَّلَ" }, "expansion": "Arabic سَجَّلَ (sajjala)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Arabic سَجَّلَ (sajjala).", "forms": [ { "form": "sajjal", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يسجل", "roman": "ysajjal", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ary-conj/II", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "سجّلت", "roman": "sajjalt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "سجّلتي", "roman": "sajjalti", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّل", "roman": "sajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سجّلنا", "roman": "sajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "plural" ] }, { "form": "سجّلتوا", "roman": "sajjaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سجّلوا", "roman": "sajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "سجّلت", "roman": "sajjalt", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "singular" ] }, { "form": "سجّلتي", "roman": "sajjalti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّلت", "roman": "sajjlāt", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سجّلنا", "roman": "sajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "plural" ] }, { "form": "سجّلتوا", "roman": "sajjaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سجّلوا", "roman": "sajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "نسجّل", "roman": "nsajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تسجّل", "roman": "tsajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يسجّل", "roman": "ysajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نسجّلوا", "roman": "nsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تسجّلوا", "roman": "tsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يسجّلوا", "roman": "ysajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "نسجّل", "roman": "nsajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تسجّلي", "roman": "tsajjli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تسجّل", "roman": "tsajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نسجّلوا", "roman": "nsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تسجّلوا", "roman": "tsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يسجّلوا", "roman": "ysajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "سجّل", "roman": "sajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّلوا", "roman": "sajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سجّلي", "roman": "sajjli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّلوا", "roman": "sajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "II", "np": "يسجل", "nptr": "ysajjal", "tr": "sajjal" }, "expansion": "سجل • (sajjal) II (non-past يسجل (ysajjal))", "name": "ary-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "imperative-2nd-p": "سجّلوا", "imperative-2nd-ptr": "sajjlu", "imperative-2nd-sf": "سجّلي", "imperative-2nd-sftr": "sajjli", "imperative-2nd-sm": "سجّل", "imperative-2nd-smtr": "sajjal", "non-past-1st-p": "نسجّلوا", "non-past-1st-ptr": "nsajjlu", "non-past-1st-s": "نسجّل", "non-past-1st-str": "nsajjal", "non-past-2nd-p": "تسجّلوا", "non-past-2nd-ptr": "tsajjlu", "non-past-2nd-sf": "تسجّلي", "non-past-2nd-sftr": "tsajjli", "non-past-2nd-sm": "تسجّل", "non-past-2nd-smtr": "tsajjal", "non-past-3rd-p": "يسجّلوا", "non-past-3rd-ptr": "ysajjlu", "non-past-3rd-sf": "تسجّل", "non-past-3rd-sftr": "tsajjal", "non-past-3rd-sm": "يسجّل", "non-past-3rd-smtr": "ysajjal", "past-1st-p": "سجّلنا", "past-1st-ptr": "sajjalna", "past-1st-s": "سجّلت", "past-1st-str": "sajjalt", "past-2nd-p": "سجّلتوا", "past-2nd-ptr": "sajjaltu", "past-2nd-s": "سجّلتي", "past-2nd-str": "sajjalti", "past-3rd-p": "سجّلوا", "past-3rd-ptr": "sajjlu", "past-3rd-sf": "سجّلت", "past-3rd-sftr": "sajjlāt", "past-3rd-sm": "سجّل", "past-3rd-smtr": "sajjal" }, "name": "ary-conj" } ], "lang": "Moroccan Arabic", "lang_code": "ary", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "79 21", "kind": "other", "name": "Moroccan Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to record" ], "id": "en-سجل-ary-verb-nriRyxO~", "links": [ [ "record", "record" ] ] }, { "glosses": [ "to register" ], "id": "en-سجل-ary-verb-mINZRUR7", "links": [ [ "register", "register" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/saʒ.ʒal/" }, { "audio": "LL-Q56426 (ary)-Fenakhay-سجل.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%B3%D8%AC%D9%84.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%B3%D8%AC%D9%84.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%B3%D8%AC%D9%84.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%B3%D8%AC%D9%84.wav.ogg" } ], "word": "سجل" } { "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "tr", "2": "sicil" }, "expansion": "Turkish: sicil", "name": "desc" } ], "text": "Turkish: sicil" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "hy", "2": "սիջիլ", "3": "սիճիլ", "bor": "1" }, "expansion": "→ Armenian: սիջիլ (siǰil), սիճիլ (sičil)", "name": "desc" } ], "text": "→ Armenian: սիջիլ (siǰil), սիճիլ (sičil)" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ota", "2": "ar", "3": "سِجِلّ" }, "expansion": "Borrowed from Arabic سِجِلّ (sijill)", "name": "bor+" }, { "args": { "1": "ota", "2": "la", "3": "sigillum", "4": "", "5": "seal; sealed document" }, "expansion": "Latin sigillum (“seal; sealed document”)", "name": "der" } ], "etymology_text": "Borrowed from Arabic سِجِلّ (sijill), which in turn derives from Latin sigillum (“seal; sealed document”).", "forms": [ { "form": "sicil", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "سجلات", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ota", "2": "noun", "3": "plural", "4": "سجلات", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "f2tr": "", "ftr": "", "head": "", "tr": "sicil" }, "expansion": "سجل • (sicil) (plural سجلات)", "name": "head" }, { "args": { "pl": "سجلات", "tr": "sicil" }, "expansion": "سجل • (sicil) (plural سجلات)", "name": "ota-noun" } ], "lang": "Ottoman Turkish", "lang_code": "ota", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 4 entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "topical", "langcode": "ota", "name": "Law", "orig": "ota:Law", "parents": [ "Justice", "Society", "All topics", "Fundamental" ], "source": "w" } ], "derived": [ { "english": "registered in a court roll", "roman": "sicilli", "word": "سجللو" } ], "glosses": [ "judicial record where public acts are registered" ], "id": "en-سجل-ota-noun-0BuE7EEf", "links": [ [ "judicial", "judicial" ], [ "record", "record" ], [ "act", "act" ], [ "register", "register" ] ] } ], "word": "سجل" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ajp", "2": "ar", "3": "سَجَّلَ" }, "expansion": "Arabic سَجَّلَ (sajjala)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Arabic سَجَّلَ (sajjala).", "forms": [ { "form": "سجّل", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "sajjal", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "بسجّل", "roman": "bisajjel", "tags": [ "present" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ajp-conj/2A", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "سجّلت", "roman": "sajjalt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "سجّلت", "roman": "sajjalt", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّل", "roman": "sajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سجّلنا", "roman": "sajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "plural" ] }, { "form": "سجّلتو", "roman": "sajjaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سجّلو", "roman": "sajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "سجّلت", "roman": "sajjalt", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "singular" ] }, { "form": "سجّلتي", "roman": "sajjalti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّلت", "roman": "sajjalat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سجّلنا", "roman": "sajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "plural" ] }, { "form": "سجّلتو", "roman": "sajjaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سجّلو", "roman": "sajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بسجّل", "roman": "basajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "present", "singular" ] }, { "form": "بتسجّل", "roman": "bitsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بسجّل", "roman": "bisajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "منسجّل", "roman": "minsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "plural", "present" ] }, { "form": "بتسجّلو", "roman": "bitsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "بسجّلو", "roman": "bisajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "بسجّل", "roman": "basajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "بتسجّلي", "roman": "bitsajjli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بتسجّل", "roman": "bitsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "منسجّل", "roman": "minsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "بتسجّلو", "roman": "bitsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "بسجّلو", "roman": "bisajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "اسجّل", "roman": "asajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تسجّل", "roman": "tsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يسجّل", "roman": "ysajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نسجّل", "roman": "nsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تسجّلو", "roman": "tsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يسجّلو", "roman": "ysajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "اسجّل", "roman": "asajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تسجّلي", "roman": "tsajjli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تسجّل", "roman": "tsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نسجّل", "roman": "nsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تسجّلو", "roman": "tsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يسجّلو", "roman": "ysajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "سجّل", "roman": "sajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّلو", "roman": "sajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سجّلي", "roman": "sajjli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّلو", "roman": "sajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "II", "head": "سجّل", "pres": "بسجّل", "prestr": "bisajjel", "tr": "sajjal" }, "expansion": "سجّل • (sajjal) II (present بسجّل (bisajjel))", "name": "ajp-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "imp-2nd-p": "سجّلو", "imp-2nd-ptr": "sajjlu", "imp-2nd-sf": "سجّلي", "imp-2nd-sftr": "sajjli", "imp-2nd-sm": "سجّل", "imp-2nd-smtr": "sajjel", "past-1st-p": "سجّلنا", "past-1st-ptr": "sajjalna", "past-1st-s": "سجّلت", "past-1st-str": "sajjalt", "past-2nd-p": "سجّلتو", "past-2nd-ptr": "sajjaltu", "past-2nd-sf": "سجّلتي", "past-2nd-sftr": "sajjalti", "past-2nd-sm": "سجّلت", "past-2nd-smtr": "sajjalt", "past-3rd-p": "سجّلو", "past-3rd-ptr": "sajjalu", "past-3rd-sf": "سجّلت", "past-3rd-sftr": "sajjalat", "past-3rd-sm": "سجّل", "past-3rd-smtr": "sajjal", "pres-1st-p": "منسجّل", "pres-1st-ptr": "minsajjel", "pres-1st-s": "بسجّل", "pres-1st-str": "basajjel", "pres-2nd-p": "بتسجّلو", "pres-2nd-ptr": "bitsajjlu", "pres-2nd-sf": "بتسجّلي", "pres-2nd-sftr": "bitsajjli", "pres-2nd-sm": "بتسجّل", "pres-2nd-smtr": "bitsajjel", "pres-3rd-p": "بسجّلو", "pres-3rd-ptr": "bisajjlu", "pres-3rd-sf": "بتسجّل", "pres-3rd-sftr": "bitsajjel", "pres-3rd-sm": "بسجّل", "pres-3rd-smtr": "bisajjel", "subj-1st-p": "نسجّل", "subj-1st-ptr": "nsajjel", "subj-1st-s": "اسجّل", "subj-1st-str": "asajjel", "subj-2nd-p": "تسجّلو", "subj-2nd-ptr": "tsajjlu", "subj-2nd-sf": "تسجّلي", "subj-2nd-sftr": "tsajjli", "subj-2nd-sm": "تسجّل", "subj-2nd-smtr": "tsajjel", "subj-3rd-p": "يسجّلو", "subj-3rd-ptr": "ysajjlu", "subj-3rd-sf": "تسجّل", "subj-3rd-sftr": "tsajjel", "subj-3rd-sm": "يسجّل", "subj-3rd-smtr": "ysajjel" }, "name": "ajp-conj" } ], "lang": "South Levantine Arabic", "lang_code": "ajp", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Pages with 4 entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" } ], "glosses": [ "to record" ], "id": "en-سجل-ajp-verb-nriRyxO~", "links": [ [ "record", "record" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/saʒ.ʒal/" }, { "ipa": "[ˈsaʒ.ʒal]" }, { "ipa": "[ˈsad.d͡ʒal]" }, { "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-سَجَّل.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B3%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B3%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B3%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B3%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav.ogg" } ], "word": "سجل" }
{ "categories": [ "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic form-II verbs", "Arabic lemmas", "Arabic masculine nouns", "Arabic nouns", "Arabic nouns with basic triptote singular", "Arabic nouns with sound feminine plural", "Arabic sound form-II verbs", "Arabic terms borrowed from Byzantine Greek", "Arabic terms derived from Byzantine Greek", "Arabic terms derived from Latin", "Arabic verbs", "Arabic verbs with defaulted passive", "Arabic verbs with full passive", "Pages with 4 entries", "Pages with entries" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ar", "2": "gkm", "3": "σιγίλλιον, σιγίλλον" }, "expansion": "Byzantine Greek σιγίλλιον, σιγίλλον (sigíllion, sigíllon)", "name": "bor" }, { "args": { "1": "ar", "2": "la", "3": "sigillum", "4": "", "5": "seal; sealed document" }, "expansion": "Latin sigillum (“seal; sealed document”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "syc", "2": "ܣܝܓܝܠܝܘܢ ,ܣܓܠܐ", "tr": "sagīlā, sīgīlīōn" }, "expansion": "Classical Syriac ܣܝܓܝܠܝܘܢ ,ܣܓܠܐ (sagīlā, sīgīlīōn)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "The noun is from Byzantine Greek σιγίλλιον, σιγίλλον (sigíllion, sigíllon), from Latin sigillum (“seal; sealed document”); attested also as Classical Syriac ܣܝܓܝܠܝܘܢ ,ܣܓܠܐ (sagīlā, sīgīlīōn). The verb is denominal.", "forms": [ { "form": "سَجَّلَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "sajjala", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يُسَجِّلُ", "roman": "yusajjilu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "تَسْجِيل", "roman": "tasjīl", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "تَسْجِيل", "roman": "tasjīl", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مُسَجِّل", "roman": "musajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مُسَجَّل", "roman": "musajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "سَجَّلْتُ", "roman": "sajjaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "سَجَّلْتَ", "roman": "sajjalta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سَجَّلَ", "roman": "sajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سَجَّلْتُمَا", "roman": "sajjaltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "سَجَّلَا", "roman": "sajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "سَجَّلْنَا", "roman": "sajjalnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "سَجَّلْتُمْ", "roman": "sajjaltum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سَجَّلُوا", "roman": "sajjalū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "سَجَّلْتُ", "roman": "sajjaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "سَجَّلْتِ", "roman": "sajjalti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سَجَّلَتْ", "roman": "sajjalat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سَجَّلْتُمَا", "roman": "sajjaltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "سَجَّلَتَا", "roman": "sajjalatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "سَجَّلْنَا", "roman": "sajjalnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "سَجَّلْتُنَّ", "roman": "sajjaltunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سَجَّلْنَ", "roman": "sajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجِّلُ", "roman": "ʔusajjilu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تُسَجِّلُ", "roman": "tusajjilu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُسَجِّلُ", "roman": "yusajjilu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَانِ", "roman": "tusajjilāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجِّلَانِ", "roman": "yusajjilāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجِّلُ", "roman": "nusajjilu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تُسَجِّلُونَ", "roman": "tusajjilūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجِّلُونَ", "roman": "yusajjilūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجِّلُ", "roman": "ʔusajjilu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تُسَجِّلِينَ", "roman": "tusajjilīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُسَجِّلُ", "roman": "tusajjilu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَانِ", "roman": "tusajjilāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَانِ", "roman": "tusajjilāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجِّلُ", "roman": "nusajjilu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تُسَجِّلْنَ", "roman": "tusajjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجِّلْنَ", "roman": "yusajjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجِّلَ", "roman": "ʔusajjila", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجِّلَ", "roman": "tusajjila", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجِّلَ", "roman": "yusajjila", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَا", "roman": "tusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجِّلَا", "roman": "yusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجِّلَ", "roman": "nusajjila", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجِّلُوا", "roman": "tusajjilū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجِّلُوا", "roman": "yusajjilū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجِّلَ", "roman": "ʔusajjila", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجِّلِي", "roman": "tusajjilī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجِّلَ", "roman": "tusajjila", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَا", "roman": "tusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجِّلَا", "roman": "tusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجِّلَ", "roman": "nusajjila", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجِّلْنَ", "roman": "tusajjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجِّلْنَ", "roman": "yusajjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجِّلْ", "roman": "ʔusajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تُسَجِّلْ", "roman": "tusajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُسَجِّلْ", "roman": "yusajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَا", "roman": "tusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجِّلَا", "roman": "yusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجِّلْ", "roman": "nusajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تُسَجِّلُوا", "roman": "tusajjilū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجِّلُوا", "roman": "yusajjilū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجِّلْ", "roman": "ʔusajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تُسَجِّلِي", "roman": "tusajjilī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُسَجِّلْ", "roman": "tusajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَا", "roman": "tusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تُسَجِّلَا", "roman": "tusajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجِّلْ", "roman": "nusajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تُسَجِّلْنَ", "roman": "tusajjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجِّلْنَ", "roman": "yusajjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "سَجِّلْ", "roman": "sajjil", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سَجِّلَا", "roman": "sajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "سَجِّلُوا", "roman": "sajjilū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سَجِّلِي", "roman": "sajjilī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سَجِّلَا", "roman": "sajjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "سَجِّلْنَ", "roman": "sajjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سُجِّلْتُ", "roman": "sujjiltu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "سُجِّلْتَ", "roman": "sujjilta", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سُجِّلَ", "roman": "sujjila", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سُجِّلْتُمَا", "roman": "sujjiltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "سُجِّلَا", "roman": "sujjilā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "سُجِّلْنَا", "roman": "sujjilnā", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "سُجِّلْتُمْ", "roman": "sujjiltum", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سُجِّلُوا", "roman": "sujjilū", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "سُجِّلْتُ", "roman": "sujjiltu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "سُجِّلْتِ", "roman": "sujjilti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سُجِّلَتْ", "roman": "sujjilat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سُجِّلْتُمَا", "roman": "sujjiltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "سُجِّلَتَا", "roman": "sujjilatā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "سُجِّلْنَا", "roman": "sujjilnā", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "سُجِّلْتُنَّ", "roman": "sujjiltunna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سُجِّلْنَ", "roman": "sujjilna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجَّلُ", "roman": "ʔusajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُسَجَّلُ", "roman": "tusajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُسَجَّلُ", "roman": "yusajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَانِ", "roman": "tusajjalāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجَّلَانِ", "roman": "yusajjalāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجَّلُ", "roman": "nusajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُسَجَّلُونَ", "roman": "tusajjalūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجَّلُونَ", "roman": "yusajjalūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجَّلُ", "roman": "ʔusajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُسَجَّلِينَ", "roman": "tusajjalīna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُسَجَّلُ", "roman": "tusajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَانِ", "roman": "tusajjalāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَانِ", "roman": "tusajjalāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجَّلُ", "roman": "nusajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُسَجَّلْنَ", "roman": "tusajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجَّلْنَ", "roman": "yusajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجَّلَ", "roman": "ʔusajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجَّلَ", "roman": "tusajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجَّلَ", "roman": "yusajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَا", "roman": "tusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجَّلَا", "roman": "yusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجَّلَ", "roman": "nusajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجَّلُوا", "roman": "tusajjalū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجَّلُوا", "roman": "yusajjalū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجَّلَ", "roman": "ʔusajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجَّلِي", "roman": "tusajjalī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجَّلَ", "roman": "tusajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَا", "roman": "tusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجَّلَا", "roman": "tusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجَّلَ", "roman": "nusajjala", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُسَجَّلْنَ", "roman": "tusajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُسَجَّلْنَ", "roman": "yusajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجَّلْ", "roman": "ʔusajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُسَجَّلْ", "roman": "tusajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُسَجَّلْ", "roman": "yusajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَا", "roman": "tusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجَّلَا", "roman": "yusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجَّلْ", "roman": "nusajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُسَجَّلُوا", "roman": "tusajjalū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجَّلُوا", "roman": "yusajjalū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُسَجَّلْ", "roman": "ʔusajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُسَجَّلِي", "roman": "tusajjalī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُسَجَّلْ", "roman": "tusajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَا", "roman": "tusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُسَجَّلَا", "roman": "tusajjalā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُسَجَّلْ", "roman": "nusajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُسَجَّلْنَ", "roman": "tusajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُسَجَّلْنَ", "roman": "yusajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "II" }, "expansion": "سَجَّلَ • (sajjala) II (non-past يُسَجِّلُ (yusajjilu), verbal noun تَسْجِيل (tasjīl))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "II" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "glosses": [ "to register, enter, make an entry" ], "links": [ [ "register", "register" ], [ "enter", "enter" ], [ "entry", "entry" ] ] }, { "glosses": [ "to note down, record, make a note of" ], "links": [ [ "note", "note" ], [ "record", "record" ] ] }, { "glosses": [ "to have recorded, put on record, make a deposition" ], "links": [ [ "recorded", "recorded" ], [ "record", "record" ], [ "deposition", "deposition" ] ] }, { "glosses": [ "to document" ], "links": [ [ "document", "document" ] ] }, { "glosses": [ "to give evidence" ], "links": [ [ "evidence", "evidence" ] ] }, { "categories": [ "Arabic terms with usage examples" ], "examples": [ { "english": "A nice goal was scored.", "roman": "sujjila hadafun jamīlun.", "text": "سُجِّلَ هَدَفٌ جَمِيلٌ.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to score (in sports)" ], "links": [ [ "score", "score" ] ], "synonyms": [ { "word": "هدّف" } ] }, { "glosses": [ "to write down, put down" ], "links": [ [ "write down", "write down" ] ] }, { "glosses": [ "to capture, catch" ], "links": [ [ "capture", "capture" ], [ "catch", "catch" ] ] } ], "sounds": [ { "audio": "Ar-سجل.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/Ar-%D8%B3%D8%AC%D9%84.ogg/Ar-%D8%B3%D8%AC%D9%84.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Ar-%D8%B3%D8%AC%D9%84.ogg" } ], "word": "سجل" } { "categories": [ "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic form-II verbs", "Arabic lemmas", "Arabic masculine nouns", "Arabic nouns", "Arabic nouns with basic triptote singular", "Arabic nouns with sound feminine plural", "Arabic sound form-II verbs", "Arabic terms borrowed from Byzantine Greek", "Arabic terms derived from Byzantine Greek", "Arabic terms derived from Latin", "Arabic verbs", "Arabic verbs with defaulted passive", "Arabic verbs with full passive", "Pages with 4 entries", "Pages with entries" ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ota", "2": "سجل", "bor": "1", "tr": "sicil" }, "expansion": "→ Ottoman Turkish: سجل (sicil)\nTurkish: sicil\n→ Armenian: սիջիլ (siǰil), սիճիլ (sičil)", "name": "desctree" } ], "text": "→ Ottoman Turkish: سجل (sicil)\nTurkish: sicil\n→ Armenian: սիջիլ (siǰil), սիճիլ (sičil)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ms", "2": "sijil", "bor": "1" }, "expansion": "→ Malay: sijil", "name": "desctree" } ], "text": "→ Malay: sijil" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ar", "2": "gkm", "3": "σιγίλλιον, σιγίλλον" }, "expansion": "Byzantine Greek σιγίλλιον, σιγίλλον (sigíllion, sigíllon)", "name": "bor" }, { "args": { "1": "ar", "2": "la", "3": "sigillum", "4": "", "5": "seal; sealed document" }, "expansion": "Latin sigillum (“seal; sealed document”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "syc", "2": "ܣܝܓܝܠܝܘܢ ,ܣܓܠܐ", "tr": "sagīlā, sīgīlīōn" }, "expansion": "Classical Syriac ܣܝܓܝܠܝܘܢ ,ܣܓܠܐ (sagīlā, sīgīlīōn)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "The noun is from Byzantine Greek σιγίλλιον, σιγίλλον (sigíllion, sigíllon), from Latin sigillum (“seal; sealed document”); attested also as Classical Syriac ܣܝܓܝܠܝܘܢ ,ܣܓܠܐ (sagīlā, sīgīlīōn). The verb is denominal.", "forms": [ { "form": "سِجِلّ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "sijill", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "سِجِلَّات", "roman": "sijillāt", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-decl-noun", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "سِجِلّ", "roman": "sijill", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلّ", "roman": "as-sijill", "source": "declension", "tags": [ "definite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلّ", "roman": "sijill", "source": "declension", "tags": [ "construct", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلٌّ", "roman": "sijillun", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلُّ", "roman": "as-sijillu", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلُّ", "roman": "sijillu", "source": "declension", "tags": [ "construct", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلًّا", "roman": "sijillan", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلَّ", "roman": "as-sijilla", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّ", "roman": "sijilla", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلٍّ", "roman": "sijillin", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلِّ", "roman": "as-sijilli", "source": "declension", "tags": [ "definite", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلِّ", "roman": "sijilli", "source": "declension", "tags": [ "construct", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّيْن", "roman": "sijillayn", "source": "declension", "tags": [ "dual", "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلَّيْن", "roman": "as-sijillayn", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّيْ", "roman": "sijillay", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّانِ", "roman": "sijillāni", "source": "declension", "tags": [ "dual", "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلَّانِ", "roman": "as-sijillāni", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّا", "roman": "sijillā", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّيْنِ", "roman": "sijillayni", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "dual", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلَّيْنِ", "roman": "as-sijillayni", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "dual", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّيْ", "roman": "sijillay", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "dual", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّيْنِ", "roman": "sijillayni", "source": "declension", "tags": [ "dual", "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السِّجِلَّيْنِ", "roman": "as-sijillayni", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّيْ", "roman": "sijillay", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سِجِلَّات", "roman": "sijillāt", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "indefinite", "informal", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "السِّجِلَّات", "roman": "as-sijillāt", "source": "declension", "tags": [ "definite", "feminine", "informal", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "سِجِلَّات", "roman": "sijillāt", "source": "declension", "tags": [ "construct", "feminine", "informal", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "سِجِلَّاتٌ", "roman": "sijillātun", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "indefinite", "nominative", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "السِّجِلَّاتُ", "roman": "as-sijillātu", "source": "declension", "tags": [ "definite", "feminine", "nominative", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "سِجِلَّاتُ", "roman": "sijillātu", "source": "declension", "tags": [ "construct", "feminine", "nominative", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "سِجِلَّاتٍ", "roman": "sijillātin", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "feminine", "indefinite", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "السِّجِلَّاتِ", "roman": "as-sijillāti", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "feminine", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "سِجِلَّاتِ", "roman": "sijillāti", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "feminine", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "سِجِلَّاتٍ", "roman": "sijillātin", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "genitive", "indefinite", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "السِّجِلَّاتِ", "roman": "as-sijillāti", "source": "declension", "tags": [ "definite", "feminine", "genitive", "plural", "sound-form" ] }, { "form": "سِجِلَّاتِ", "roman": "sijillāti", "source": "declension", "tags": [ "construct", "feminine", "genitive", "plural", "sound-form" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "سِجِلّ", "2": "m", "pl": "سِجِلَّات" }, "expansion": "سِجِلّ • (sijill) m (plural سِجِلَّات (sijillāt))", "name": "ar-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "سِجِلّ", "pl": "سِجِلَّات" }, "name": "ar-decl-noun" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "scroll, book" ], "links": [ [ "scroll", "scroll" ], [ "book", "book" ] ] }, { "glosses": [ "register, registry, record, list, log" ], "links": [ [ "register", "register" ], [ "registry", "registry" ], [ "record", "record" ], [ "list", "list" ], [ "log", "log" ] ] } ], "sounds": [ { "audio": "Ar-سجل.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/Ar-%D8%B3%D8%AC%D9%84.ogg/Ar-%D8%B3%D8%AC%D9%84.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Ar-%D8%B3%D8%AC%D9%84.ogg" } ], "word": "سجل" } { "categories": [ "Moroccan Arabic entries with incorrect language header", "Moroccan Arabic form-II verbs", "Moroccan Arabic lemmas", "Moroccan Arabic sound form-II verbs", "Moroccan Arabic sound verbs", "Moroccan Arabic terms derived from Arabic", "Moroccan Arabic terms inherited from Arabic", "Moroccan Arabic verbs", "Pages with 4 entries", "Pages with entries" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ary", "2": "ar", "3": "سَجَّلَ" }, "expansion": "Arabic سَجَّلَ (sajjala)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Arabic سَجَّلَ (sajjala).", "forms": [ { "form": "sajjal", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يسجل", "roman": "ysajjal", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ary-conj/II", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "سجّلت", "roman": "sajjalt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "سجّلتي", "roman": "sajjalti", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّل", "roman": "sajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سجّلنا", "roman": "sajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "plural" ] }, { "form": "سجّلتوا", "roman": "sajjaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سجّلوا", "roman": "sajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "سجّلت", "roman": "sajjalt", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "singular" ] }, { "form": "سجّلتي", "roman": "sajjalti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّلت", "roman": "sajjlāt", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سجّلنا", "roman": "sajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "plural" ] }, { "form": "سجّلتوا", "roman": "sajjaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سجّلوا", "roman": "sajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "نسجّل", "roman": "nsajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تسجّل", "roman": "tsajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يسجّل", "roman": "ysajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نسجّلوا", "roman": "nsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تسجّلوا", "roman": "tsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يسجّلوا", "roman": "ysajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "نسجّل", "roman": "nsajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تسجّلي", "roman": "tsajjli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تسجّل", "roman": "tsajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نسجّلوا", "roman": "nsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تسجّلوا", "roman": "tsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يسجّلوا", "roman": "ysajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "سجّل", "roman": "sajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّلوا", "roman": "sajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سجّلي", "roman": "sajjli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّلوا", "roman": "sajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "II", "np": "يسجل", "nptr": "ysajjal", "tr": "sajjal" }, "expansion": "سجل • (sajjal) II (non-past يسجل (ysajjal))", "name": "ary-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "imperative-2nd-p": "سجّلوا", "imperative-2nd-ptr": "sajjlu", "imperative-2nd-sf": "سجّلي", "imperative-2nd-sftr": "sajjli", "imperative-2nd-sm": "سجّل", "imperative-2nd-smtr": "sajjal", "non-past-1st-p": "نسجّلوا", "non-past-1st-ptr": "nsajjlu", "non-past-1st-s": "نسجّل", "non-past-1st-str": "nsajjal", "non-past-2nd-p": "تسجّلوا", "non-past-2nd-ptr": "tsajjlu", "non-past-2nd-sf": "تسجّلي", "non-past-2nd-sftr": "tsajjli", "non-past-2nd-sm": "تسجّل", "non-past-2nd-smtr": "tsajjal", "non-past-3rd-p": "يسجّلوا", "non-past-3rd-ptr": "ysajjlu", "non-past-3rd-sf": "تسجّل", "non-past-3rd-sftr": "tsajjal", "non-past-3rd-sm": "يسجّل", "non-past-3rd-smtr": "ysajjal", "past-1st-p": "سجّلنا", "past-1st-ptr": "sajjalna", "past-1st-s": "سجّلت", "past-1st-str": "sajjalt", "past-2nd-p": "سجّلتوا", "past-2nd-ptr": "sajjaltu", "past-2nd-s": "سجّلتي", "past-2nd-str": "sajjalti", "past-3rd-p": "سجّلوا", "past-3rd-ptr": "sajjlu", "past-3rd-sf": "سجّلت", "past-3rd-sftr": "sajjlāt", "past-3rd-sm": "سجّل", "past-3rd-smtr": "sajjal" }, "name": "ary-conj" } ], "lang": "Moroccan Arabic", "lang_code": "ary", "pos": "verb", "senses": [ { "glosses": [ "to record" ], "links": [ [ "record", "record" ] ] }, { "glosses": [ "to register" ], "links": [ [ "register", "register" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/saʒ.ʒal/" }, { "audio": "LL-Q56426 (ary)-Fenakhay-سجل.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%B3%D8%AC%D9%84.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%B3%D8%AC%D9%84.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%B3%D8%AC%D9%84.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%B3%D8%AC%D9%84.wav.ogg" } ], "word": "سجل" } { "derived": [ { "english": "registered in a court roll", "roman": "sicilli", "word": "سجللو" } ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "tr", "2": "sicil" }, "expansion": "Turkish: sicil", "name": "desc" } ], "text": "Turkish: sicil" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "hy", "2": "սիջիլ", "3": "սիճիլ", "bor": "1" }, "expansion": "→ Armenian: սիջիլ (siǰil), սիճիլ (sičil)", "name": "desc" } ], "text": "→ Armenian: սիջիլ (siǰil), սիճիլ (sičil)" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ota", "2": "ar", "3": "سِجِلّ" }, "expansion": "Borrowed from Arabic سِجِلّ (sijill)", "name": "bor+" }, { "args": { "1": "ota", "2": "la", "3": "sigillum", "4": "", "5": "seal; sealed document" }, "expansion": "Latin sigillum (“seal; sealed document”)", "name": "der" } ], "etymology_text": "Borrowed from Arabic سِجِلّ (sijill), which in turn derives from Latin sigillum (“seal; sealed document”).", "forms": [ { "form": "sicil", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "سجلات", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ota", "2": "noun", "3": "plural", "4": "سجلات", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "f2tr": "", "ftr": "", "head": "", "tr": "sicil" }, "expansion": "سجل • (sicil) (plural سجلات)", "name": "head" }, { "args": { "pl": "سجلات", "tr": "sicil" }, "expansion": "سجل • (sicil) (plural سجلات)", "name": "ota-noun" } ], "lang": "Ottoman Turkish", "lang_code": "ota", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "Ottoman Turkish entries with incorrect language header", "Ottoman Turkish lemmas", "Ottoman Turkish nouns", "Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic", "Ottoman Turkish terms derived from Arabic", "Ottoman Turkish terms derived from Latin", "Pages with 4 entries", "Pages with entries", "ota:Law" ], "glosses": [ "judicial record where public acts are registered" ], "links": [ [ "judicial", "judicial" ], [ "record", "record" ], [ "act", "act" ], [ "register", "register" ] ] } ], "word": "سجل" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ajp", "2": "ar", "3": "سَجَّلَ" }, "expansion": "Arabic سَجَّلَ (sajjala)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Arabic سَجَّلَ (sajjala).", "forms": [ { "form": "سجّل", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "sajjal", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "بسجّل", "roman": "bisajjel", "tags": [ "present" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ajp-conj/2A", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "سجّلت", "roman": "sajjalt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "سجّلت", "roman": "sajjalt", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّل", "roman": "sajjal", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سجّلنا", "roman": "sajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "plural" ] }, { "form": "سجّلتو", "roman": "sajjaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سجّلو", "roman": "sajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "سجّلت", "roman": "sajjalt", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "singular" ] }, { "form": "سجّلتي", "roman": "sajjalti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّلت", "roman": "sajjalat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "سجّلنا", "roman": "sajjalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "plural" ] }, { "form": "سجّلتو", "roman": "sajjaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سجّلو", "roman": "sajjalu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بسجّل", "roman": "basajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "present", "singular" ] }, { "form": "بتسجّل", "roman": "bitsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بسجّل", "roman": "bisajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "منسجّل", "roman": "minsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "plural", "present" ] }, { "form": "بتسجّلو", "roman": "bitsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "بسجّلو", "roman": "bisajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "بسجّل", "roman": "basajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "بتسجّلي", "roman": "bitsajjli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بتسجّل", "roman": "bitsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "منسجّل", "roman": "minsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "بتسجّلو", "roman": "bitsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "بسجّلو", "roman": "bisajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "اسجّل", "roman": "asajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تسجّل", "roman": "tsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يسجّل", "roman": "ysajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نسجّل", "roman": "nsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تسجّلو", "roman": "tsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يسجّلو", "roman": "ysajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "اسجّل", "roman": "asajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تسجّلي", "roman": "tsajjli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تسجّل", "roman": "tsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نسجّل", "roman": "nsajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تسجّلو", "roman": "tsajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يسجّلو", "roman": "ysajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "سجّل", "roman": "sajjel", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّلو", "roman": "sajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "سجّلي", "roman": "sajjli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "سجّلو", "roman": "sajjlu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "II", "head": "سجّل", "pres": "بسجّل", "prestr": "bisajjel", "tr": "sajjal" }, "expansion": "سجّل • (sajjal) II (present بسجّل (bisajjel))", "name": "ajp-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "imp-2nd-p": "سجّلو", "imp-2nd-ptr": "sajjlu", "imp-2nd-sf": "سجّلي", "imp-2nd-sftr": "sajjli", "imp-2nd-sm": "سجّل", "imp-2nd-smtr": "sajjel", "past-1st-p": "سجّلنا", "past-1st-ptr": "sajjalna", "past-1st-s": "سجّلت", "past-1st-str": "sajjalt", "past-2nd-p": "سجّلتو", "past-2nd-ptr": "sajjaltu", "past-2nd-sf": "سجّلتي", "past-2nd-sftr": "sajjalti", "past-2nd-sm": "سجّلت", "past-2nd-smtr": "sajjalt", "past-3rd-p": "سجّلو", "past-3rd-ptr": "sajjalu", "past-3rd-sf": "سجّلت", "past-3rd-sftr": "sajjalat", "past-3rd-sm": "سجّل", "past-3rd-smtr": "sajjal", "pres-1st-p": "منسجّل", "pres-1st-ptr": "minsajjel", "pres-1st-s": "بسجّل", "pres-1st-str": "basajjel", "pres-2nd-p": "بتسجّلو", "pres-2nd-ptr": "bitsajjlu", "pres-2nd-sf": "بتسجّلي", "pres-2nd-sftr": "bitsajjli", "pres-2nd-sm": "بتسجّل", "pres-2nd-smtr": "bitsajjel", "pres-3rd-p": "بسجّلو", "pres-3rd-ptr": "bisajjlu", "pres-3rd-sf": "بتسجّل", "pres-3rd-sftr": "bitsajjel", "pres-3rd-sm": "بسجّل", "pres-3rd-smtr": "bisajjel", "subj-1st-p": "نسجّل", "subj-1st-ptr": "nsajjel", "subj-1st-s": "اسجّل", "subj-1st-str": "asajjel", "subj-2nd-p": "تسجّلو", "subj-2nd-ptr": "tsajjlu", "subj-2nd-sf": "تسجّلي", "subj-2nd-sftr": "tsajjli", "subj-2nd-sm": "تسجّل", "subj-2nd-smtr": "tsajjel", "subj-3rd-p": "يسجّلو", "subj-3rd-ptr": "ysajjlu", "subj-3rd-sf": "تسجّل", "subj-3rd-sftr": "tsajjel", "subj-3rd-sm": "يسجّل", "subj-3rd-smtr": "ysajjel" }, "name": "ajp-conj" } ], "lang": "South Levantine Arabic", "lang_code": "ajp", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "Pages with 4 entries", "Pages with entries", "South Levantine Arabic entries with incorrect language header", "South Levantine Arabic form-II verbs", "South Levantine Arabic lemmas", "South Levantine Arabic terms derived from Arabic", "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic", "South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation", "South Levantine Arabic verbs" ], "glosses": [ "to record" ], "links": [ [ "record", "record" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/saʒ.ʒal/" }, { "ipa": "[ˈsaʒ.ʒal]" }, { "ipa": "[ˈsad.d͡ʒal]" }, { "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-سَجَّل.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B3%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B3%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B3%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B3%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav.ogg" } ], "word": "سجل" }
Download raw JSONL data for سجل meaning in All languages combined (50.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.