See ساربان on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xpr",
"3": "𐫘𐫀𐫡𐫤",
"4": "",
"5": "caravan",
"ts": "sārt"
},
"expansion": "Parthian 𐫘𐫀𐫡𐫤 (sʾrt /sārt/, “caravan”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"t": "caravan",
"tr": "sʾrth",
"ts": "sārt"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (sʾrth /sārt/, “caravan”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from either Parthian 𐫘𐫀𐫡𐫤 (sʾrt /sārt/, “caravan”) or Sogdian [script needed] (sʾrth /sārt/, “caravan”).",
"forms": [
{
"form": "sârebân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ساربانان",
"roman": "sârebânân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ساربانها",
"roman": "sârebân-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ساربانان",
"5": "or",
"6": "ساربانها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "sârebânân",
"f2tr": "sârebân-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sârebân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ساربان • (sârebân) (plural ساربانان (sârebânân) or ساربانها (sârebân-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ساربانان",
"pl2": "ساربانها",
"tr": "sârebân"
},
"expansion": "ساربان • (sârebân) (plural ساربانان (sârebânân) or ساربانها (sârebân-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Occupations",
"orig": "fa:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "12th century, Saadi, Divan (Ghazaliyyat), 268",
"roman": "v-ân del ke bâ xod dâštam bâ delsetânam mi-ravad",
"text": "ای ساربان آهسته رو کآرام جانم میرود\nوآن دل که با خود داشتم با دلستانم میرود\ney sârebân âheste rân k-ârâm-e jânam mi-ravad",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"caravanner, caravaneer (leader of caravan)"
],
"id": "en-ساربان-fa-noun-KTmxUMaa",
"links": [
[
"caravanner",
"caravanner"
],
[
"caravaneer",
"caravaneer"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) caravanner, caravaneer (leader of caravan)"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "11th century, Abulfazl Bayhaqi, Tarikh-i Bayhaqi, Adib, page 453, cited in \"ساربان\", Dehkhoda Dictionary",
"roman": "Amir Hajib told Sabashi that the camel-keepers should be told not to bring the camels any farther.",
"text": "امیر حاجب سباشی را گفت ساربانان را بباید گفت تا اشتران دوردست تر نبرند.\namir hâjeb sabâši râ goft sârebânân râ bebâyad goft tâ oštorân dur-dast-tar nabarand.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"camel-keeper"
],
"id": "en-ساربان-fa-noun-YDevpMy~",
"links": [
[
"camel",
"camel"
],
[
"keeper",
"keeper"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) camel-keeper"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑː.ɾi.ˈβɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɾɪ.bɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɾɪ.bɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɾɪ.bɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɔː.ɾi.bɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sɒː.ɹe.bɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɔ.ɾi.bɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qâfele-sâlâr",
"word": "قافلهسالار"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kârvân-sâlâr",
"word": "کاروانسالار"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sârevân",
"word": "ساروان"
}
],
"word": "ساربان"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Parthian",
"Persian terms borrowed from Sogdian",
"Persian terms derived from Parthian",
"Persian terms derived from Sogdian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Sogdian terms",
"fa:Occupations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xpr",
"3": "𐫘𐫀𐫡𐫤",
"4": "",
"5": "caravan",
"ts": "sārt"
},
"expansion": "Parthian 𐫘𐫀𐫡𐫤 (sʾrt /sārt/, “caravan”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"t": "caravan",
"tr": "sʾrth",
"ts": "sārt"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (sʾrth /sārt/, “caravan”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from either Parthian 𐫘𐫀𐫡𐫤 (sʾrt /sārt/, “caravan”) or Sogdian [script needed] (sʾrth /sārt/, “caravan”).",
"forms": [
{
"form": "sârebân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ساربانان",
"roman": "sârebânân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ساربانها",
"roman": "sârebân-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ساربانان",
"5": "or",
"6": "ساربانها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "sârebânân",
"f2tr": "sârebân-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sârebân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ساربان • (sârebân) (plural ساربانان (sârebânân) or ساربانها (sârebân-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ساربانان",
"pl2": "ساربانها",
"tr": "sârebân"
},
"expansion": "ساربان • (sârebân) (plural ساربانان (sârebânân) or ساربانها (sârebân-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses",
"Persian terms with quotations",
"Requests for translations of Persian quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "12th century, Saadi, Divan (Ghazaliyyat), 268",
"roman": "v-ân del ke bâ xod dâštam bâ delsetânam mi-ravad",
"text": "ای ساربان آهسته رو کآرام جانم میرود\nوآن دل که با خود داشتم با دلستانم میرود\ney sârebân âheste rân k-ârâm-e jânam mi-ravad",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"caravanner, caravaneer (leader of caravan)"
],
"links": [
[
"caravanner",
"caravanner"
],
[
"caravaneer",
"caravaneer"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) caravanner, caravaneer (leader of caravan)"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "11th century, Abulfazl Bayhaqi, Tarikh-i Bayhaqi, Adib, page 453, cited in \"ساربان\", Dehkhoda Dictionary",
"roman": "Amir Hajib told Sabashi that the camel-keepers should be told not to bring the camels any farther.",
"text": "امیر حاجب سباشی را گفت ساربانان را بباید گفت تا اشتران دوردست تر نبرند.\namir hâjeb sabâši râ goft sârebânân râ bebâyad goft tâ oštorân dur-dast-tar nabarand.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"camel-keeper"
],
"links": [
[
"camel",
"camel"
],
[
"keeper",
"keeper"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) camel-keeper"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑː.ɾi.ˈβɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɾɪ.bɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɾɪ.bɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɾɪ.bɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɔː.ɾi.bɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sɒː.ɹe.bɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɔ.ɾi.bɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qâfele-sâlâr",
"word": "قافلهسالار"
},
{
"roman": "kârvân-sâlâr",
"word": "کاروانسالار"
},
{
"roman": "sârevân",
"word": "ساروان"
}
],
"word": "ساربان"
}
Download raw JSONL data for ساربان meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.