See رواح on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Verbal noun",
"name": "ar-verbal noun"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of رَاحَ (rāḥa).",
"forms": [
{
"form": "رَوَاح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rawāḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رَوَاح",
"roman": "rawāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّوَاح",
"roman": "ar-rawāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَوَاح",
"roman": "rawāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَوَاحٌ",
"roman": "rawāḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّوَاحُ",
"roman": "ar-rawāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَوَاحُ",
"roman": "rawāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَوَاحًا",
"roman": "rawāḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّوَاحَ",
"roman": "ar-rawāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَوَاحَ",
"roman": "rawāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَوَاحٍ",
"roman": "rawāḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّوَاحِ",
"roman": "ar-rawāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَوَاحِ",
"roman": "rawāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَوَاح",
"2": "m"
},
"expansion": "رَوَاح • (rawāḥ) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَوَاح"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "(rāḥa) (form I)",
"word": "رَاحَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of رَاحَ (rāḥa) (form I)"
],
"id": "en-رواح-ar-noun-UU0T8NSA",
"links": [
[
"رَاحَ",
"راح#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 60 34",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 45 27",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 65 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 65 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 86 14",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Time",
"orig": "ar:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Oh Abu Dharr! No morning or evening pass without every corner on earth calling one another. (part of a Hadith)",
"text": "يَا أَبَا ذَر: مَا مِن صَبَاحٍ وَلَا رَوَاحٍ إِلَّا وَبِقَاع الَارْضِ يُنَادِي بَعْضَهَا بَعْضَا",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"evening, time between sunset and night"
],
"id": "en-رواح-ar-noun-sAnpR~iq",
"links": [
[
"evening",
"evening"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عَشِيِّ"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: غُدُوّ (ḡuduww)"
},
{
"english": "And to Solomon ˹We subjected˺ the wind: its morning stride was a month’s journey and so was its evening stride.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 34:12:",
"text": "وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"evening journey"
],
"id": "en-رواح-ar-noun-T3GEszFV",
"links": [
[
"evening",
"evening"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ra.waːħ/"
},
{
"rhymes": "-aːħ"
}
],
"word": "رواح"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "رَوَاح"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic رَوَاح (rawāḥ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر و ح"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic رَوَاح (rawāḥ).",
"forms": [
{
"form": "ravâh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ravâh",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رواح • (ravâh)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ravâh"
},
"expansion": "رواح • (ravâh)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Your lips like the Water of Life are the strength of my soul;\nThe evening mystical prayers of my earthly being are from them.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 98”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "lab-i čū āb-i hayāt-i tu hast quwwat-i jān\nwujūd-i xākī-yi mā rā az ō-st zikr-i rawāh",
"text": "لب چو آب حیات تو هست قوت جان\nوجود خاکی ما را از اوست ذکر رواح",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"evening"
],
"id": "en-رواح-fa-noun-5b0IAdEO",
"links": [
[
"evening",
"evening"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) evening"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾa.ˈwɑːh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[rä.wɑ́ːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.wɑ́ːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.wɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rä.wɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæ.vɒ́ːʰ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾä.vɔ́ʱ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رواح"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic verbal nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Arabic/aːħ",
"Rhymes:Arabic/aːħ/2 syllables",
"ar:Time"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Verbal noun",
"name": "ar-verbal noun"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of رَاحَ (rāḥa).",
"forms": [
{
"form": "رَوَاح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rawāḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رَوَاح",
"roman": "rawāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّوَاح",
"roman": "ar-rawāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَوَاح",
"roman": "rawāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَوَاحٌ",
"roman": "rawāḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّوَاحُ",
"roman": "ar-rawāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَوَاحُ",
"roman": "rawāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَوَاحًا",
"roman": "rawāḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّوَاحَ",
"roman": "ar-rawāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَوَاحَ",
"roman": "rawāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَوَاحٍ",
"roman": "rawāḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّوَاحِ",
"roman": "ar-rawāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَوَاحِ",
"roman": "rawāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَوَاح",
"2": "m"
},
"expansion": "رَوَاح • (rawāḥ) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَوَاح"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(rāḥa) (form I)",
"word": "رَاحَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of رَاحَ (rāḥa) (form I)"
],
"links": [
[
"رَاحَ",
"راح#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples",
"Requests for transliteration of Arabic usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Oh Abu Dharr! No morning or evening pass without every corner on earth calling one another. (part of a Hadith)",
"text": "يَا أَبَا ذَر: مَا مِن صَبَاحٍ وَلَا رَوَاحٍ إِلَّا وَبِقَاع الَارْضِ يُنَادِي بَعْضَهَا بَعْضَا",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"evening, time between sunset and night"
],
"links": [
[
"evening",
"evening"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عَشِيِّ"
}
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: غُدُوّ (ḡuduww)"
},
{
"english": "And to Solomon ˹We subjected˺ the wind: its morning stride was a month’s journey and so was its evening stride.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 34:12:",
"text": "وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"evening journey"
],
"links": [
[
"evening",
"evening"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ra.waːħ/"
},
{
"rhymes": "-aːħ"
}
],
"word": "رواح"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "رَوَاح"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic رَوَاح (rawāḥ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر و ح"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic رَوَاح (rawāḥ).",
"forms": [
{
"form": "ravâh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ravâh",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رواح • (ravâh)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ravâh"
},
"expansion": "رواح • (ravâh)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian obsolete terms",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ر و ح",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Your lips like the Water of Life are the strength of my soul;\nThe evening mystical prayers of my earthly being are from them.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 98”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "lab-i čū āb-i hayāt-i tu hast quwwat-i jān\nwujūd-i xākī-yi mā rā az ō-st zikr-i rawāh",
"text": "لب چو آب حیات تو هست قوت جان\nوجود خاکی ما را از اوست ذکر رواح",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"evening"
],
"links": [
[
"evening",
"evening"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) evening"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾa.ˈwɑːh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[rä.wɑ́ːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.wɑ́ːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.wɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rä.wɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæ.vɒ́ːʰ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾä.vɔ́ʱ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رواح"
}
Download raw JSONL data for رواح meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.