رهنامه in All languages combined

IPA: [ɾah.nɑː.ˈma] [Classical-Persian], [räɦ.nɑː.mǽ] [Dari, formal], [räɦ.nɑː.mǽ] [Dari, formal], [rɑː.nɑː.mǽ] [Kabuli], [rɔː.nɔː.mǽ] (note: Hazaragi), [ɹæɦ.nɒː.mé] [Iran, formal], [ɾäɦ.nɔ.mǽ] [Tajik, formal] Forms: rahnâme [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Middle Persian rāhnāmag, from lʾs (rāh, “way”) + MGLTA, nʾmk' (nāmag, “book”). Whence also Arabic رَاهْنَامَج (rāhnāmaj), رَهْنَامَج (rahnāmaj), a Middle Persian borrowing. Etymology templates: {{inh|fa|pal||rāhnāmag}} Middle Persian rāhnāmag, {{cog|ar|رَاهْنَامَج}} Arabic رَاهْنَامَج (rāhnāmaj) Head templates: {{head|fa|noun|||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|head=|head2=|head3=|tr=rahnâme|tr2=|tr3=}} رهنامه • (rahnâme), {{fa-noun|tr=rahnâme}} رهنامه • (rahnâme)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal",
        "3": "",
        "4": "rāhnāmag"
      },
      "expansion": "Middle Persian rāhnāmag",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رَاهْنَامَج"
      },
      "expansion": "Arabic رَاهْنَامَج (rāhnāmaj)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian rāhnāmag, from lʾs (rāh, “way”) + MGLTA, nʾmk' (nāmag, “book”). Whence also Arabic رَاهْنَامَج (rāhnāmaj), رَهْنَامَج (rahnāmaj), a Middle Persian borrowing.",
  "forms": [
    {
      "form": "rahnâme",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "rahnâme",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "رهنامه • (rahnâme)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "tr": "rahnâme"
      },
      "expansion": "رهنامه • (rahnâme)",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[He] asked from Khaqan, what is this city?\nWhat is the name of this city in periplus?",
          "text": "1141-1209, Nizami Ganjavi\nز خاقان بپرسید کاین شهر کیست\nبه رهنامه در نام این شهر چیست\nze xâqân beporsid kin šahr kist\nbe rahnâme dar, nâm-e in šahr čist",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "periplus"
      ],
      "id": "en-رهنامه-fa-noun-T7qO27C2",
      "links": [
        [
          "periplus",
          "periplus"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "râhnâme",
          "word": "راهنامه"
        },
        {
          "roman": "râhnâmaj",
          "tags": [
            "archaic"
          ],
          "word": "راهنامج"
        },
        {
          "roman": "rahnâmaj",
          "tags": [
            "archaic"
          ],
          "word": "رهنامج"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɾah.nɑː.ˈma]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[räɦ.nɑː.mǽ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[räɦ.nɑː.mǽ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[rɑː.nɑː.mǽ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[rɔː.nɔː.mǽ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[ɹæɦ.nɒː.mé]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɾäɦ.nɔ.mǽ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "رهنامه"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal",
        "3": "",
        "4": "rāhnāmag"
      },
      "expansion": "Middle Persian rāhnāmag",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رَاهْنَامَج"
      },
      "expansion": "Arabic رَاهْنَامَج (rāhnāmaj)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian rāhnāmag, from lʾs (rāh, “way”) + MGLTA, nʾmk' (nāmag, “book”). Whence also Arabic رَاهْنَامَج (rāhnāmaj), رَهْنَامَج (rahnāmaj), a Middle Persian borrowing.",
  "forms": [
    {
      "form": "rahnâme",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "rahnâme",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "رهنامه • (rahnâme)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "tr": "rahnâme"
      },
      "expansion": "رهنامه • (rahnâme)",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Persian entries with incorrect language header",
        "Persian lemmas",
        "Persian nouns",
        "Persian terms derived from Middle Persian",
        "Persian terms inherited from Middle Persian",
        "Persian terms with IPA pronunciation",
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[He] asked from Khaqan, what is this city?\nWhat is the name of this city in periplus?",
          "text": "1141-1209, Nizami Ganjavi\nز خاقان بپرسید کاین شهر کیست\nبه رهنامه در نام این شهر چیست\nze xâqân beporsid kin šahr kist\nbe rahnâme dar, nâm-e in šahr čist",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "periplus"
      ],
      "links": [
        [
          "periplus",
          "periplus"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɾah.nɑː.ˈma]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[räɦ.nɑː.mǽ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[räɦ.nɑː.mǽ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[rɑː.nɑː.mǽ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[rɔː.nɔː.mǽ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[ɹæɦ.nɒː.mé]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɾäɦ.nɔ.mǽ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "râhnâme",
      "word": "راهنامه"
    },
    {
      "roman": "râhnâmaj",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "راهنامج"
    },
    {
      "roman": "rahnâmaj",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "رهنامج"
    }
  ],
  "word": "رهنامه"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"رهنامه" meaning in All languages combined

Noun [Persian]