دقیق in All languages combined

IPA: [da.ˈqiːq] [Classical-Persian], [d̪ä.qíːq] [Dari, formal], [d̪ä.qíːq] [Dari, formal], [d̪ä.qíːq] [Kabuli], [d̪ä.qíq] (note: Hazaragi), [d̪æ.ʁíːɢ̥] [Iran, formal], [d̪ä.qíq] [Tajik, formal] Forms: daqiq [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Borrowed from Arabic دَقِيق (daqīq). Etymology templates: {{glossary|loanword|Borrowed}} Borrowed, {{bor|fa|ar|دَقِيق|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Arabic دَقِيق (daqīq), {{bor+|fa|ar|دَقِيق}} Borrowed from Arabic دَقِيق (daqīq), {{root|fa|ar|د ق ق}} Head templates: {{fa-adj|tr=daqiq}} دقیق • (daqiq)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "دَقِيق",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Arabic دَقِيق (daqīq)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "دَقِيق"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic دَقِيق (daqīq)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "د ق ق"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic دَقِيق (daqīq).",
  "forms": [
    {
      "form": "daqiq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "daqiq"
      },
      "expansion": "دقیق • (daqiq)",
      "name": "fa-adj"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "carefully, exactly",
      "roman": "daqiqâne",
      "word": "دقیقانه"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "minute (measure of time)",
      "roman": "daqiqe",
      "word": "دقیقه"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "76 24",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "exact, precise, punctual"
      ],
      "id": "en-دقیق-fa-adj-fxZ8scrF",
      "links": [
        [
          "exact",
          "exact"
        ],
        [
          "precise",
          "precise"
        ],
        [
          "punctual",
          "punctual"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The motes of dust have seen the sun through the eye of the peephole.\n(Classical Persian transliteration)",
          "ref": "c. 1720, 'Abd al-Qādir Bēdil, “Ghazal 1343”, in دیوان بیدل [The Divān of Bēdil]",
          "roman": "Bēdil, delicate thoughts are not a mirror for verifying truth!",
          "text": "بیدل افکار دقیق آیینهٔ تخقیق نیست\nذرهها خورشید را در چشم روزن دیدهاند\nbēdil afkār-i daqīq āyina-yi tahqīq nēst\nzarrā-hā xwaršēd rā dar čašm-i rōzan dīda-and",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "delicate, minute, subtle"
      ],
      "id": "en-دقیق-fa-adj-L2y12~48",
      "links": [
        [
          "delicate",
          "delicate"
        ],
        [
          "minute",
          "minute"
        ],
        [
          "subtle",
          "subtle"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[da.ˈqiːq]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪ä.qíːq]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪ä.qíːq]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪ä.qíːq]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪ä.qíq]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[d̪æ.ʁíːɢ̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪ä.qíq]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "دقیق"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Persian adjectives",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian terms borrowed from Arabic",
    "Persian terms derived from Arabic",
    "Persian terms derived from the Arabic root د ق ق",
    "Persian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "دَقِيق",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Arabic دَقِيق (daqīq)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "دَقِيق"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic دَقِيق (daqīq)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "د ق ق"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic دَقِيق (daqīq).",
  "forms": [
    {
      "form": "daqiq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "daqiq"
      },
      "expansion": "دقیق • (daqiq)",
      "name": "fa-adj"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "english": "carefully, exactly",
      "roman": "daqiqâne",
      "word": "دقیقانه"
    },
    {
      "english": "minute (measure of time)",
      "roman": "daqiqe",
      "word": "دقیقه"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "exact, precise, punctual"
      ],
      "links": [
        [
          "exact",
          "exact"
        ],
        [
          "precise",
          "precise"
        ],
        [
          "punctual",
          "punctual"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The motes of dust have seen the sun through the eye of the peephole.\n(Classical Persian transliteration)",
          "ref": "c. 1720, 'Abd al-Qādir Bēdil, “Ghazal 1343”, in دیوان بیدل [The Divān of Bēdil]",
          "roman": "Bēdil, delicate thoughts are not a mirror for verifying truth!",
          "text": "بیدل افکار دقیق آیینهٔ تخقیق نیست\nذرهها خورشید را در چشم روزن دیدهاند\nbēdil afkār-i daqīq āyina-yi tahqīq nēst\nzarrā-hā xwaršēd rā dar čašm-i rōzan dīda-and",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "delicate, minute, subtle"
      ],
      "links": [
        [
          "delicate",
          "delicate"
        ],
        [
          "minute",
          "minute"
        ],
        [
          "subtle",
          "subtle"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[da.ˈqiːq]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪ä.qíːq]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪ä.qíːq]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪ä.qíːq]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪ä.qíq]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[d̪æ.ʁíːɢ̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d̪ä.qíq]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "دقیق"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"دقیق" meaning in All languages combined

Adjective [Persian]