See دستگیر on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to be arrested",
"roman": "dastgir šodan",
"word": "دستگیر شدن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to arrest",
"roman": "dastgir kardan",
"word": "دستگیر کردن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "arrest",
"roman": "dastgiri",
"word": "دستگیری"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دست\n<t:hand>",
"3": "گیر\n<pos:present stem of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">گرفتن</i> (gereftan, “to take”)>"
},
"expansion": "دست (dast, “hand”) + گیر (gir, present stem of گرفتن (gereftan, “to take”))",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "دست (dast, “hand”) + گیر (gir, present stem of گرفتن (gereftan, “to take”)).",
"forms": [
{
"form": "dastgir",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "dastgir"
},
"expansion": "دستگیر • (dastgir)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 6 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 4 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 8 7",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"arrested, under arrest"
],
"id": "en-دستگیر-fa-adj-vDe6QBPy",
"links": [
[
"arrested",
"arrested"
],
[
"under arrest",
"under arrest"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بازداشت"
}
]
},
{
"glosses": [
"captured, taken prisoner"
],
"id": "en-دستگیر-fa-adj-PWht67SM",
"links": [
[
"captured",
"captured"
],
[
"prisoner",
"prisoner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dast.ˈɡiːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æst̪.ɡʲíːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "دستگیر"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دست\n<t:hand>",
"3": "گیر\n<pos:present stem of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">گرفتن</i> (gereftan, “to take”)>"
},
"expansion": "دست (dast, “hand”) + گیر (gir, present stem of گرفتن (gereftan, “to take”))",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "دست (dast, “hand”) + گیر (gir, present stem of گرفتن (gereftan, “to take”)).",
"forms": [
{
"form": "dastgir",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "dastgir",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "دستگیر • (dastgir)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "dastgir"
},
"expansion": "دستگیر • (dastgir)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Selim has fallen in the foot of grief out of his separation [from you];\nO my fairy, it is time for you to take me in the hand.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 108:",
"roman": "dar pā-yi ğam fitād salīmī zi dast-i hajr\nwaqt ast ay parī ki šawī dastgīr-i mā",
"text": "در پای غم فتاد سلیمی ز دست هجر\nوقتست ای پری که شوی دستگیر ما",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"helper, supporter, someone who takes one's hand"
],
"id": "en-دستگیر-fa-noun-AtuR7viK",
"links": [
[
"helper",
"helper"
],
[
"supporter",
"supporter"
],
[
"take",
"take"
],
[
"hand",
"hand"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dast.ˈɡiːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æst̪.ɡʲíːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "دستگیر"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "to be arrested",
"roman": "dastgir šodan",
"word": "دستگیر شدن"
},
{
"english": "to arrest",
"roman": "dastgir kardan",
"word": "دستگیر کردن"
},
{
"english": "arrest",
"roman": "dastgiri",
"word": "دستگیری"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دست\n<t:hand>",
"3": "گیر\n<pos:present stem of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">گرفتن</i> (gereftan, “to take”)>"
},
"expansion": "دست (dast, “hand”) + گیر (gir, present stem of گرفتن (gereftan, “to take”))",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "دست (dast, “hand”) + گیر (gir, present stem of گرفتن (gereftan, “to take”)).",
"forms": [
{
"form": "dastgir",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "dastgir"
},
"expansion": "دستگیر • (dastgir)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"arrested, under arrest"
],
"links": [
[
"arrested",
"arrested"
],
[
"under arrest",
"under arrest"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بازداشت"
}
]
},
{
"glosses": [
"captured, taken prisoner"
],
"links": [
[
"captured",
"captured"
],
[
"prisoner",
"prisoner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dast.ˈɡiːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æst̪.ɡʲíːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "دستگیر"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دست\n<t:hand>",
"3": "گیر\n<pos:present stem of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">گرفتن</i> (gereftan, “to take”)>"
},
"expansion": "دست (dast, “hand”) + گیر (gir, present stem of گرفتن (gereftan, “to take”))",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "دست (dast, “hand”) + گیر (gir, present stem of گرفتن (gereftan, “to take”)).",
"forms": [
{
"form": "dastgir",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "dastgir",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "دستگیر • (dastgir)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "dastgir"
},
"expansion": "دستگیر • (dastgir)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Selim has fallen in the foot of grief out of his separation [from you];\nO my fairy, it is time for you to take me in the hand.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 108:",
"roman": "dar pā-yi ğam fitād salīmī zi dast-i hajr\nwaqt ast ay parī ki šawī dastgīr-i mā",
"text": "در پای غم فتاد سلیمی ز دست هجر\nوقتست ای پری که شوی دستگیر ما",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"helper, supporter, someone who takes one's hand"
],
"links": [
[
"helper",
"helper"
],
[
"supporter",
"supporter"
],
[
"take",
"take"
],
[
"hand",
"hand"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dast.ˈɡiːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æst̪.ɡʲíːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.ɡíɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "دستگیر"
}
Download raw JSONL data for دستگیر meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.