See خطيئة on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "خ ط ء"
},
"expansion": "خ ط ء (ḵ-ṭ-ʔ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "|",
"name": "!"
},
{
"args": {
"1": "I",
"2": "verb form"
},
"expansion": "verb form I",
"name": "ar-form"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ኀጢአት",
"t": "sin"
},
"expansion": "Ge'ez ኀጢአት (ḫäṭiʾät, “sin”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܚܛܝܬܐ",
"t": "sin",
"tr": "ḥəṭīṯɑ, ḥəṭʾīṯɑ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܛܝܬܐ (ḥəṭīṯɑ, ḥəṭʾīṯɑ, “sin”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Belongs to the root خ ط ء (ḵ-ṭ-ʔ), from which the verb form I خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err”). Schwally proposed that this concrete noun – and Ge'ez ኀጢአት (ḫäṭiʾät, “sin”) – is borrowed from Classical Syriac ܚܛܝܬܐ (ḥəṭīṯɑ, ḥəṭʾīṯɑ, “sin”). This seems likely as there must be in Geʿez a borrowing because the root there means “to lack, to be in want”.",
"forms": [
{
"form": "خَطِيئَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḵaṭīʔa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خَطِيئَات",
"roman": "ḵaṭīʔāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خَطِيئَة",
"roman": "ḵaṭīʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَة",
"roman": "al-ḵaṭīʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَة",
"roman": "ḵaṭīʔat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَةٌ",
"roman": "ḵaṭīʔatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَةُ",
"roman": "al-ḵaṭīʔatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَةُ",
"roman": "ḵaṭīʔatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَةً",
"roman": "ḵaṭīʔatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَةَ",
"roman": "al-ḵaṭīʔata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَةَ",
"roman": "ḵaṭīʔata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَةٍ",
"roman": "ḵaṭīʔatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَةِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَةِ",
"roman": "ḵaṭīʔati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَيْن",
"roman": "ḵaṭīʔatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَتَيْن",
"roman": "al-ḵaṭīʔatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَيْ",
"roman": "ḵaṭīʔatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَانِ",
"roman": "ḵaṭīʔatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَتَانِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَا",
"roman": "ḵaṭīʔatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَيْنِ",
"roman": "ḵaṭīʔatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَتَيْنِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَيْ",
"roman": "ḵaṭīʔatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَيْنِ",
"roman": "ḵaṭīʔatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَتَيْنِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَيْ",
"roman": "ḵaṭīʔatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَات",
"roman": "ḵaṭīʔāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَات",
"roman": "ḵaṭīʔāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَات",
"roman": "al-ḵaṭīʔāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَات",
"roman": "al-ḵaṭīʔāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطِيئَات",
"roman": "ḵaṭīʔāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَات",
"roman": "ḵaṭīʔāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتٌ",
"roman": "ḵaṭīʔātun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتٌ",
"roman": "ḵaṭīʔātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَاتُ",
"roman": "al-ḵaṭīʔātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَاتُ",
"roman": "al-ḵaṭīʔātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتُ",
"roman": "ḵaṭīʔātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتُ",
"roman": "ḵaṭīʔātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتٍ",
"roman": "ḵaṭīʔātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتٍ",
"roman": "ḵaṭīʔātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَاتِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَاتِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتِ",
"roman": "ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتِ",
"roman": "ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتٍ",
"roman": "ḵaṭīʔātin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتٍ",
"roman": "ḵaṭīʔātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَاتِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَاتِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتِ",
"roman": "ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتِ",
"roman": "ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "خَطِيئَة",
"2": "f",
"pl": "خَطِيئَات",
"pl2": "خَطَايَا"
},
"expansion": "خَطِيئَة • (ḵaṭīʔa) f (plural خَطِيئَات (ḵaṭīʔāt) or خَطَايَا (ḵaṭāyā))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "خَطِيئَة",
"pl": "خَطِيئَات",
"pl2": "خَطَايَا"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "original sin",
"roman": "ḵaṭīʔa ʔaṣliyya",
"word": "خَطِيئَة أَصْلِيَّة"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with invariable broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root خ ط ء",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sin, offense, fault, act of disobedience for which one deserves punishment"
],
"id": "en-خطيئة-ar-noun-aGdUFd3I",
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"offense",
"offense"
],
[
"fault",
"fault"
],
[
"disobedience",
"disobedience"
],
[
"punishment",
"punishment"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) sin, offense, fault, act of disobedience for which one deserves punishment"
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Christianity",
"orig": "ar:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root خ ط ء",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Islam",
"orig": "ar:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Religion",
"orig": "ar:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "يَعِيشُ فِي الخَطِيئة. ― yaʕīšu fī l-ḵaṭīʔa. ― He’s living in sin.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sin as a continuing state"
],
"id": "en-خطيئة-ar-noun-QqoX3LsB",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"sin",
"sin"
],
[
"state",
"state"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable, especially Christianity) sin as a continuing state"
],
"tags": [
"especially",
"uncountable"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xa.tˤiː.ʔa/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ḵaṭiyya",
"word": "خَطِيَّة"
}
],
"word": "خطيئة"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with invariable broken plural",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms belonging to the root خ ط ء",
"Arabic terms borrowed from Classical Syriac",
"Arabic terms derived from Classical Syriac",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ar:Islam",
"ar:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "خ ط ء"
},
"expansion": "خ ط ء (ḵ-ṭ-ʔ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "|",
"name": "!"
},
{
"args": {
"1": "I",
"2": "verb form"
},
"expansion": "verb form I",
"name": "ar-form"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ኀጢአት",
"t": "sin"
},
"expansion": "Ge'ez ኀጢአት (ḫäṭiʾät, “sin”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܚܛܝܬܐ",
"t": "sin",
"tr": "ḥəṭīṯɑ, ḥəṭʾīṯɑ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܛܝܬܐ (ḥəṭīṯɑ, ḥəṭʾīṯɑ, “sin”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Belongs to the root خ ط ء (ḵ-ṭ-ʔ), from which the verb form I خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err”). Schwally proposed that this concrete noun – and Ge'ez ኀጢአት (ḫäṭiʾät, “sin”) – is borrowed from Classical Syriac ܚܛܝܬܐ (ḥəṭīṯɑ, ḥəṭʾīṯɑ, “sin”). This seems likely as there must be in Geʿez a borrowing because the root there means “to lack, to be in want”.",
"forms": [
{
"form": "خَطِيئَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḵaṭīʔa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خَطِيئَات",
"roman": "ḵaṭīʔāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خَطِيئَة",
"roman": "ḵaṭīʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَة",
"roman": "al-ḵaṭīʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَة",
"roman": "ḵaṭīʔat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَةٌ",
"roman": "ḵaṭīʔatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَةُ",
"roman": "al-ḵaṭīʔatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَةُ",
"roman": "ḵaṭīʔatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَةً",
"roman": "ḵaṭīʔatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَةَ",
"roman": "al-ḵaṭīʔata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَةَ",
"roman": "ḵaṭīʔata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَةٍ",
"roman": "ḵaṭīʔatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَةِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَةِ",
"roman": "ḵaṭīʔati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَيْن",
"roman": "ḵaṭīʔatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَتَيْن",
"roman": "al-ḵaṭīʔatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَيْ",
"roman": "ḵaṭīʔatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَانِ",
"roman": "ḵaṭīʔatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَتَانِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَا",
"roman": "ḵaṭīʔatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَيْنِ",
"roman": "ḵaṭīʔatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَتَيْنِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَيْ",
"roman": "ḵaṭīʔatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَيْنِ",
"roman": "ḵaṭīʔatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَتَيْنِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَتَيْ",
"roman": "ḵaṭīʔatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "خَطِيئَات",
"roman": "ḵaṭīʔāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَات",
"roman": "ḵaṭīʔāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَات",
"roman": "al-ḵaṭīʔāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَات",
"roman": "al-ḵaṭīʔāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطِيئَات",
"roman": "ḵaṭīʔāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَات",
"roman": "ḵaṭīʔāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتٌ",
"roman": "ḵaṭīʔātun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتٌ",
"roman": "ḵaṭīʔātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَاتُ",
"roman": "al-ḵaṭīʔātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَاتُ",
"roman": "al-ḵaṭīʔātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتُ",
"roman": "ḵaṭīʔātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتُ",
"roman": "ḵaṭīʔātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتٍ",
"roman": "ḵaṭīʔātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتٍ",
"roman": "ḵaṭīʔātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَاتِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَاتِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتِ",
"roman": "ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتِ",
"roman": "ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتٍ",
"roman": "ḵaṭīʔātin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتٍ",
"roman": "ḵaṭīʔātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَاتِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطِيئَاتِ",
"roman": "al-ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْخَطَايَا",
"roman": "al-ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتِ",
"roman": "ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطِيئَاتِ",
"roman": "ḵaṭīʔāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "خَطَايَا",
"roman": "ḵaṭāyā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "خَطِيئَة",
"2": "f",
"pl": "خَطِيئَات",
"pl2": "خَطَايَا"
},
"expansion": "خَطِيئَة • (ḵaṭīʔa) f (plural خَطِيئَات (ḵaṭīʔāt) or خَطَايَا (ḵaṭāyā))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "خَطِيئَة",
"pl": "خَطِيئَات",
"pl2": "خَطَايَا"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "original sin",
"roman": "ḵaṭīʔa ʔaṣliyya",
"word": "خَطِيئَة أَصْلِيَّة"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic countable nouns"
],
"glosses": [
"sin, offense, fault, act of disobedience for which one deserves punishment"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"offense",
"offense"
],
[
"fault",
"fault"
],
[
"disobedience",
"disobedience"
],
[
"punishment",
"punishment"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) sin, offense, fault, act of disobedience for which one deserves punishment"
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples",
"Arabic uncountable nouns",
"ar:Christianity"
],
"examples": [
{
"text": "يَعِيشُ فِي الخَطِيئة. ― yaʕīšu fī l-ḵaṭīʔa. ― He’s living in sin.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sin as a continuing state"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"sin",
"sin"
],
[
"state",
"state"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable, especially Christianity) sin as a continuing state"
],
"tags": [
"especially",
"uncountable"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xa.tˤiː.ʔa/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ḵaṭiyya",
"word": "خَطِيَّة"
}
],
"word": "خطيئة"
}
Download raw JSONL data for خطيئة meaning in All languages combined (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.