See خداوند on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خدا",
"3": "وند",
"tr1": "xodâ",
"tr2": "vand"
},
"expansion": "خدا (xodâ) + وند (vand)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From خدا (xodâ) + وند (vand).",
"forms": [
{
"form": "xodâvand",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خداوندان",
"roman": "xodâvandân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "خداوندان",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "xodâvandân",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xodâvand",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خداوند • (xodâvand) (plural خداوندان (xodâvandân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "خداوندان",
"pltr": "xodâvandân",
"tr": "xodâvand"
},
"expansion": "خداوند • (xodâvand) (plural خداوندان (xodâvandân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"owner, possessor"
],
"id": "en-خداوند-fa-noun-pKPU6mJG",
"links": [
[
"owner",
"owner"
],
[
"possessor",
"possessor"
]
]
},
{
"glosses": [
"master"
],
"id": "en-خداوند-fa-noun-~GE7Tf1n",
"links": [
[
"master",
"master"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 5 18 23 19 20 6 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 5 18 23 19 19 6 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "What secret is this? Once more, what sovereignty is this,\n O lord of the lords of mystery?",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 432:",
"roman": "īn či sirr ast īn či sultānī ast bāz\nay xudāwand-i xudāwandân-i rāz",
"text": "این چه سر است این چه سلطانی است باز\nای خداوند خداوندان راز",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"lord"
],
"id": "en-خداوند-fa-noun-CWs3ZNlh",
"links": [
[
"lord",
"lord"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 5 18 23 19 20 6 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 5 18 23 19 19 6 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 2 32 54",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"God, the Lord"
],
"id": "en-خداوند-fa-noun-IOnR9WSF",
"links": [
[
"God",
"God"
],
[
"Lord",
"Lord"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xu.ðɑː.ˈwanð]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xʊ.d̪ɑː.wǽn̪d̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xʊ.d̪ɑː.wǽn̪d̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xʊ.d̪ɑː.wǽn̪d̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xu.d̪ɔː.wǽn̪d̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xo.d̪ɒː.vǽn̪d̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χu.d̪ɔ.vǽn̪d̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خداوند"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "خداوند",
"tr": "xudāvand"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian خداوند (xudāvand)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian خداوند (xudāvand).",
"forms": [
{
"form": "خُداوَنْد",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xudāvand",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ख़ुदावंद",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خُداوَنْد",
"roman": "xudāvand",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "خُداوَنْد",
"roman": "xudāvand",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "خُداوَنْد",
"roman": "xudāvand",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "خُداوَنْدوں",
"roman": "xudāvandõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "خُداوَنْد",
"roman": "xudāvand",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "خُداوَنْدو",
"roman": "xudāvando",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "خُداوَنْد"
},
"expansion": "خُداوَنْد • (xudāvand) m (Hindi spelling ख़ुदावंद)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"خُ‧دا‧وَنْد"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "خُداوَنْد",
"10": "xudāvand",
"11": "خُداوَنْدو",
"12": "xudāvando",
"2": "xudāvand",
"3": "خُداوَنْد",
"4": "xudāvand",
"5": "خُداوَنْد",
"6": "xudāvand",
"7": "خُداوَنْدوں",
"8": "xudāvandõ",
"9": "خُداوَنْد"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Christianity",
"orig": "ur:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 5 18 23 19 20 6 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 5 18 23 19 19 6 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"An epithet for Jesus."
],
"id": "en-خداوند-ur-noun-2A8fwdSu",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"singular",
"singular"
],
[
"Jesus",
"Jesus#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, in the singular) An epithet for Jesus."
],
"tags": [
"singular"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 5 18 23 19 20 6 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 5 18 23 19 19 6 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 55 4 3",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 44 14 12",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 81 2 1",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 58 15 10",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Male family members",
"orig": "ur:Male family members",
"parents": [
"Family members",
"Male people",
"Family",
"Male",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Religion",
"orig": "ur:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"God; Lord"
],
"id": "en-خداوند-ur-noun-CZ3WUsOK",
"links": [
[
"singular",
"singular"
],
[
"God",
"God"
],
[
"Lord",
"Lord"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the singular) God; Lord"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"glosses": [
"owner, possessor"
],
"id": "en-خداوند-ur-noun-pKPU6mJG",
"links": [
[
"owner",
"owner"
],
[
"possessor",
"possessor"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"husband"
],
"id": "en-خداوند-ur-noun-n-6PiLk6",
"links": [
[
"husband",
"husband"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) husband"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xʊ.d̪ɑː.ʋənd̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-خداوند.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AE%D8%AF%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AF.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AE%D8%AF%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AF.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AE%D8%AF%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AF.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AE%D8%AF%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AF.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ənd̪"
}
],
"word": "خداوند"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"ur:Male family members",
"ur:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خدا",
"3": "وند",
"tr1": "xodâ",
"tr2": "vand"
},
"expansion": "خدا (xodâ) + وند (vand)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From خدا (xodâ) + وند (vand).",
"forms": [
{
"form": "xodâvand",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خداوندان",
"roman": "xodâvandân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "خداوندان",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "xodâvandân",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xodâvand",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خداوند • (xodâvand) (plural خداوندان (xodâvandân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "خداوندان",
"pltr": "xodâvandân",
"tr": "xodâvand"
},
"expansion": "خداوند • (xodâvand) (plural خداوندان (xodâvandân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"owner, possessor"
],
"links": [
[
"owner",
"owner"
],
[
"possessor",
"possessor"
]
]
},
{
"glosses": [
"master"
],
"links": [
[
"master",
"master"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "What secret is this? Once more, what sovereignty is this,\n O lord of the lords of mystery?",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 432:",
"roman": "īn či sirr ast īn či sultānī ast bāz\nay xudāwand-i xudāwandân-i rāz",
"text": "این چه سر است این چه سلطانی است باز\nای خداوند خداوندان راز",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"lord"
],
"links": [
[
"lord",
"lord"
]
]
},
{
"glosses": [
"God, the Lord"
],
"links": [
[
"God",
"God"
],
[
"Lord",
"Lord"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xu.ðɑː.ˈwanð]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xʊ.d̪ɑː.wǽn̪d̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xʊ.d̪ɑː.wǽn̪d̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xʊ.d̪ɑː.wǽn̪d̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xu.d̪ɔː.wǽn̪d̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xo.d̪ɒː.vǽn̪d̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χu.d̪ɔ.vǽn̪d̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خداوند"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ənd̪",
"Rhymes:Urdu/ənd̪/3 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine consonant-stem nouns",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"ur:Male family members",
"ur:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "خداوند",
"tr": "xudāvand"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian خداوند (xudāvand)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian خداوند (xudāvand).",
"forms": [
{
"form": "خُداوَنْد",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xudāvand",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ख़ुदावंद",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خُداوَنْد",
"roman": "xudāvand",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "خُداوَنْد",
"roman": "xudāvand",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "خُداوَنْد",
"roman": "xudāvand",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "خُداوَنْدوں",
"roman": "xudāvandõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "خُداوَنْد",
"roman": "xudāvand",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "خُداوَنْدو",
"roman": "xudāvando",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "خُداوَنْد"
},
"expansion": "خُداوَنْد • (xudāvand) m (Hindi spelling ख़ुदावंद)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"خُ‧دا‧وَنْد"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "خُداوَنْد",
"10": "xudāvand",
"11": "خُداوَنْدو",
"12": "xudāvando",
"2": "xudāvand",
"3": "خُداوَنْد",
"4": "xudāvand",
"5": "خُداوَنْد",
"6": "xudāvand",
"7": "خُداوَنْدوں",
"8": "xudāvandõ",
"9": "خُداوَنْد"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"ur:Christianity"
],
"glosses": [
"An epithet for Jesus."
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"singular",
"singular"
],
[
"Jesus",
"Jesus#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, in the singular) An epithet for Jesus."
],
"tags": [
"singular"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"God; Lord"
],
"links": [
[
"singular",
"singular"
],
[
"God",
"God"
],
[
"Lord",
"Lord"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the singular) God; Lord"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"glosses": [
"owner, possessor"
],
"links": [
[
"owner",
"owner"
],
[
"possessor",
"possessor"
]
]
},
{
"categories": [
"Urdu dated terms"
],
"glosses": [
"husband"
],
"links": [
[
"husband",
"husband"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) husband"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xʊ.d̪ɑː.ʋənd̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-خداوند.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AE%D8%AF%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AF.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AE%D8%AF%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AF.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AE%D8%AF%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AF.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AE%D8%AF%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AF.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ənd̪"
}
],
"word": "خداوند"
}
Download raw JSONL data for خداوند meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.