See خامه on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "reed-pens nibber",
"roman": "hame zen",
"word": "خامه زن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "pen of steel",
"roman": "hame-i fulad",
"word": "خامه فولاد"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "camel-hair brush",
"roman": "hame-i mu",
"word": "خامه مو"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "writing",
"roman": "hame-i güzar",
"word": "خامه گذار"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hame"
},
"expansion": "Turkish: hame",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: hame"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "خامه",
"t": "reed; pen",
"tr": "xâme"
},
"expansion": "Borrowed from Persian خامه (xâme, “reed; pen”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian خامه (xâme, “reed; pen”).",
"forms": [
{
"form": "hame",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "hame"
},
"expansion": "خامه • (hame)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "hame"
},
"expansion": "خامه • (hame)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"reed, especially when cut and dried for use"
],
"id": "en-خامه-ota-noun-KiAXoXKW",
"links": [
[
"reed",
"reed"
],
[
"cut",
"cut"
],
[
"dried",
"dry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قلم"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 57 5 11",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 33 4 5 6 33 4 5 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 40 3 3 4 40 3 3 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 53 3 40",
"kind": "other",
"langcode": "ota",
"name": "Writing instruments",
"orig": "ota:Writing instruments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pen, a writing instrument originally made of reed"
],
"id": "en-خامه-ota-noun--tcAvued",
"links": [
[
"pen",
"pen"
],
[
"writing",
"writing"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"reed",
"reed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قلم"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 21 49 13",
"kind": "other",
"langcode": "ota",
"name": "Tools",
"orig": "ota:Tools",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"kind of graving tool, such as a stonecutter's chisel"
],
"id": "en-خامه-ota-noun-iVZx1AxO",
"links": [
[
"graving",
"graving"
],
[
"tool",
"tool"
],
[
"stonecutter",
"stonecutter"
],
[
"chisel",
"chisel"
]
]
},
{
"glosses": [
"pencil, or other instrument for writing or ruling"
],
"id": "en-خامه-ota-noun-aUVnPezJ",
"links": [
[
"pencil",
"pencil"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"writing",
"writing"
],
[
"ruling",
"ruling"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قلم"
}
]
}
],
"word": "خامه"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "xâmatu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: xâmatu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: xâmatu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "خامَہ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: خامَہ (xāma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: خامَہ (xāma)"
}
],
"forms": [
{
"form": "xâme",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "xâme",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خامه • (xâme)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xâme"
},
"expansion": "خامه • (xâme)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"reed, especially when cut and dried for use"
],
"id": "en-خامه-fa-noun-KiAXoXKW",
"links": [
[
"reed",
"reed"
],
[
"cut",
"cut"
],
[
"dried",
"dry"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 33 4 5 6 33 4 5 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 40 3 3 4 40 3 3 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 66 6 7 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pen, a writing instrument originally made of reed"
],
"id": "en-خامه-fa-noun--tcAvued",
"links": [
[
"pen",
"pen"
],
[
"writing",
"writing"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"reed",
"reed"
]
]
},
{
"glosses": [
"kind of graving tool, such as a stonecutter's chisel"
],
"id": "en-خامه-fa-noun-iVZx1AxO",
"links": [
[
"graving",
"graving"
],
[
"tool",
"tool"
],
[
"stonecutter",
"stonecutter"
],
[
"chisel",
"chisel"
]
]
},
{
"glosses": [
"pencil, or other instrument for writing or ruling"
],
"id": "en-خامه-fa-noun-aUVnPezJ",
"links": [
[
"pencil",
"pencil"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"writing",
"writing"
],
[
"ruling",
"ruling"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑː.ˈma]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.mǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔː.mǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒː.mé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ.mǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خامه"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "xama",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: xama",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: xama"
}
],
"forms": [
{
"form": "xâme",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "xâme",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خامه • (xâme)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xâme"
},
"expansion": "خامه • (xâme)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"english": "imitation cream, non-dairy cream",
"roman": "xâme-sân",
"word": "خامهسان"
},
{
"english": "cultured cream",
"roman": "xâme-ye kešt-šode",
"word": "خامه کشتشده"
},
{
"english": "fermented cream",
"roman": "xâme-ye taxmiri",
"word": "خامه تخمیری"
},
{
"english": "sour cream, acidified cream, ripened cream",
"roman": "xâme-ye torš",
"word": "خامه ترش"
},
{
"english": "single cream",
"roman": "xâme-ye ma'muli",
"word": "خامه معمولی"
},
{
"english": "double cream",
"roman": "xâme-ye por-čarbi",
"word": "خامه پرچربی"
},
{
"english": "half cream, half and half cream",
"roman": "xâme-ye kam-čarbi",
"word": "خامه کمچربی"
},
{
"english": "whipping cream",
"roman": "xâme-ye zadani",
"word": "خامه زدنی"
},
{
"english": "whipped cream",
"roman": "xâme-ye zade",
"word": "خامه زده"
},
{
"english": "cream cheese",
"roman": "panir-e xâme'i",
"word": "پنیر خامهای"
},
{
"english": "recombined cream, reconstituted cream",
"roman": "xâme-ye bâz-sâxte",
"word": "خامه بازساخته"
},
{
"english": "sterilized cream",
"roman": "xâme-ye satarvan",
"word": "خامه سترون"
},
{
"english": "UHT cream",
"roman": "xâme-ye farâ-damâ",
"word": "خامه فرادما"
},
{
"english": "long-life cream",
"roman": "xâme-ye mândegâr",
"word": "خامه ماندگار"
},
{
"english": "confectionery cream",
"roman": "xâme-ye qannâdi",
"word": "خامه قنادی"
},
{
"english": "aerosol cream",
"roman": "kaf-xâme",
"word": "کفخامه"
}
],
"examples": [
{
"english": "sour cream",
"roman": "xâme-ye torš",
"text": "خامِهٔ تُرْش",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cream"
],
"id": "en-خامه-fa-noun-86IsHOjg",
"links": [
[
"cream",
"cream"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑː.ˈma]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.mǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔː.mǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒː.mé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ.mǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خامه"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Persian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ota:Tools",
"ota:Writing instruments"
],
"derived": [
{
"english": "reed-pens nibber",
"roman": "hame zen",
"word": "خامه زن"
},
{
"english": "pen of steel",
"roman": "hame-i fulad",
"word": "خامه فولاد"
},
{
"english": "camel-hair brush",
"roman": "hame-i mu",
"word": "خامه مو"
},
{
"english": "writing",
"roman": "hame-i güzar",
"word": "خامه گذار"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hame"
},
"expansion": "Turkish: hame",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: hame"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "خامه",
"t": "reed; pen",
"tr": "xâme"
},
"expansion": "Borrowed from Persian خامه (xâme, “reed; pen”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian خامه (xâme, “reed; pen”).",
"forms": [
{
"form": "hame",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "hame"
},
"expansion": "خامه • (hame)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "hame"
},
"expansion": "خامه • (hame)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"reed, especially when cut and dried for use"
],
"links": [
[
"reed",
"reed"
],
[
"cut",
"cut"
],
[
"dried",
"dry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قلم"
}
]
},
{
"glosses": [
"pen, a writing instrument originally made of reed"
],
"links": [
[
"pen",
"pen"
],
[
"writing",
"writing"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"reed",
"reed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قلم"
}
]
},
{
"glosses": [
"kind of graving tool, such as a stonecutter's chisel"
],
"links": [
[
"graving",
"graving"
],
[
"tool",
"tool"
],
[
"stonecutter",
"stonecutter"
],
[
"chisel",
"chisel"
]
]
},
{
"glosses": [
"pencil, or other instrument for writing or ruling"
],
"links": [
[
"pencil",
"pencil"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"writing",
"writing"
],
[
"ruling",
"ruling"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قلم"
}
]
}
],
"word": "خامه"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "xâmatu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: xâmatu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: xâmatu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "خامَہ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: خامَہ (xāma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: خامَہ (xāma)"
}
],
"forms": [
{
"form": "xâme",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "xâme",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خامه • (xâme)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xâme"
},
"expansion": "خامه • (xâme)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"reed, especially when cut and dried for use"
],
"links": [
[
"reed",
"reed"
],
[
"cut",
"cut"
],
[
"dried",
"dry"
]
]
},
{
"glosses": [
"pen, a writing instrument originally made of reed"
],
"links": [
[
"pen",
"pen"
],
[
"writing",
"writing"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"reed",
"reed"
]
]
},
{
"glosses": [
"kind of graving tool, such as a stonecutter's chisel"
],
"links": [
[
"graving",
"graving"
],
[
"tool",
"tool"
],
[
"stonecutter",
"stonecutter"
],
[
"chisel",
"chisel"
]
]
},
{
"glosses": [
"pencil, or other instrument for writing or ruling"
],
"links": [
[
"pencil",
"pencil"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"writing",
"writing"
],
[
"ruling",
"ruling"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑː.ˈma]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.mǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔː.mǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒː.mé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ.mǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خامه"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "imitation cream, non-dairy cream",
"roman": "xâme-sân",
"word": "خامهسان"
},
{
"english": "cultured cream",
"roman": "xâme-ye kešt-šode",
"word": "خامه کشتشده"
},
{
"english": "fermented cream",
"roman": "xâme-ye taxmiri",
"word": "خامه تخمیری"
},
{
"english": "sour cream, acidified cream, ripened cream",
"roman": "xâme-ye torš",
"word": "خامه ترش"
},
{
"english": "single cream",
"roman": "xâme-ye ma'muli",
"word": "خامه معمولی"
},
{
"english": "double cream",
"roman": "xâme-ye por-čarbi",
"word": "خامه پرچربی"
},
{
"english": "half cream, half and half cream",
"roman": "xâme-ye kam-čarbi",
"word": "خامه کمچربی"
},
{
"english": "whipping cream",
"roman": "xâme-ye zadani",
"word": "خامه زدنی"
},
{
"english": "whipped cream",
"roman": "xâme-ye zade",
"word": "خامه زده"
},
{
"english": "cream cheese",
"roman": "panir-e xâme'i",
"word": "پنیر خامهای"
},
{
"english": "recombined cream, reconstituted cream",
"roman": "xâme-ye bâz-sâxte",
"word": "خامه بازساخته"
},
{
"english": "sterilized cream",
"roman": "xâme-ye satarvan",
"word": "خامه سترون"
},
{
"english": "UHT cream",
"roman": "xâme-ye farâ-damâ",
"word": "خامه فرادما"
},
{
"english": "long-life cream",
"roman": "xâme-ye mândegâr",
"word": "خامه ماندگار"
},
{
"english": "confectionery cream",
"roman": "xâme-ye qannâdi",
"word": "خامه قنادی"
},
{
"english": "aerosol cream",
"roman": "kaf-xâme",
"word": "کفخامه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "xama",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: xama",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: xama"
}
],
"forms": [
{
"form": "xâme",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "xâme",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خامه • (xâme)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xâme"
},
"expansion": "خامه • (xâme)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "sour cream",
"roman": "xâme-ye torš",
"text": "خامِهٔ تُرْش",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cream"
],
"links": [
[
"cream",
"cream"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑː.ˈma]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.mǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔː.mǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒː.mé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ.mǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خامه"
}
Download raw JSONL data for خامه meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.