See حيل on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "حِيَل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥiyal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 0 4 34 21 2 10",
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "ḥīla",
"word": "حِيلَة"
}
],
"glosses": [
"plural of حِيلَة (ḥīla)"
],
"id": "en-حيل-ar-noun-3H-pNaZ7",
"links": [
[
"حِيلَة",
"حيلة#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"word": "حيل"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "حِيلَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥīla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥāla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+حال<I>"
},
"expansion": "حِيلَ • (ḥīla) (form I) /ħiː.la/\n# third-person masculine singular past passive of حَالَ (ḥāla)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"id": "en-حيل-ar-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "حيل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "ar",
"3": "حَيْل"
},
"expansion": "Arabic حَيْل (ḥayl)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חַיִל",
"tr": "ḥayil"
},
"expansion": "Hebrew חַיִל (ḥayil)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "חיל"
},
"expansion": "Aramaic חיל",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܲܝܠܵܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܲܝܠܵܐ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَيْل (ḥayl). Cognate with Hebrew חַיִל (ḥayil), Zoharic Aramaic חיל, and Classical Syriac ܚܲܝܠܵܐ.",
"forms": [
{
"form": "ḥēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "adverb",
"tr": "ḥēl"
},
"expansion": "حيل • (ḥēl)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The PlayStation game was really good",
"roman": "liʕbat is-sōni kānat qawīya ḥēl",
"text": "لعبة السوني كانت قوية حيل"
}
],
"glosses": [
"very, strongly, heavily, a lot"
],
"id": "en-حيل-afb-adv-RGitAWlK",
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"strongly",
"strongly"
],
[
"heavily",
"heavily"
],
[
"a lot",
"a lot"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħeːl/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"rhymes": "-eːl"
}
],
"word": "حيل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "ar",
"3": "حَيْل"
},
"expansion": "Arabic حَيْل (ḥayl)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חַיִל",
"tr": "ḥayil"
},
"expansion": "Hebrew חַיִל (ḥayil)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "חיל"
},
"expansion": "Aramaic חיל",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܲܝܠܵܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܲܝܠܵܐ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَيْل (ḥayl). Cognate with Hebrew חַיִל (ḥayil), Zoharic Aramaic חיל, and Classical Syriac ܚܲܝܠܵܐ.",
"forms": [
{
"form": "ḥēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "ḥēl"
},
"expansion": "حيل • (ḥēl) m",
"name": "afb-noun"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 0 4 34 21 2 10",
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 0 1 51 27 4 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 0 1 51 26 4 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Gulf Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "ما فيني حيل اقوم اغسل ملابسي.\nmā fīni ḥēl agūm aġsil malābsi.\nI do not have strength to start washing my clothes\n(literally, “There isn't in me strength to stand up wash my clothes.”)"
},
{
"english": "Do you have strength to do the work today?",
"roman": "fīč ḥēl tsawwīn iš-šuġuɫ il-yōm",
"text": "فيچ حيل تسوين الشغل اليوم؟"
}
],
"glosses": [
"power, strength (usually used in prepositional expressions with في (fī)+object)"
],
"id": "en-حيل-afb-noun-EGZIdfdJ",
"links": [
[
"power",
"power"
],
[
"strength",
"strength"
],
[
"في",
"في#Gulf_Arabic"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħeːl/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"rhymes": "-eːl"
}
],
"word": "حيل"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "حَيْل"
},
"expansion": "Arabic حَيْل (ḥayl)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَيْل (ḥayl).",
"forms": [
{
"form": "ḥēl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حيول",
"roman": "ḥiyūl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "أحيال",
"roman": "ʾaḥyāl",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "حيول",
"pl2": "أحيال",
"pl2tr": "ʾaḥyāl",
"pltr": "ḥiyūl",
"tr": "ḥēl"
},
"expansion": "حيل • (ḥēl) m (plural حيول (ḥiyūl) or أحيال (ʾaḥyāl))",
"name": "acw-noun"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 0 4 34 21 2 10",
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"power, strength"
],
"id": "en-حيل-acw-noun-zTBkkdEc",
"links": [
[
"power",
"power"
],
[
"strength",
"strength"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I do not have strength to stand up (to go) to wash my clothes",
"roman": "mā fīni/fiyya ḥēl agūm ʾaḡsil/ʾaḡassil malābsi",
"text": "ما فِيني/فِيَّ حيل أقوم أغسل ملابسي"
}
],
"glosses": [
"willpower"
],
"id": "en-حيل-acw-noun-Y5G~vp7w",
"links": [
[
"willpower",
"willpower"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "خِلْق"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħeːl/"
},
{
"ipa": "[ˈħe̞ːl]"
}
],
"word": "حيل"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "حِيَل"
},
"expansion": "Arabic حِيَل (ḥiyal)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حِيَل (ḥiyal).",
"forms": [
{
"form": "ḥiyal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "noun",
"3": "plural",
"tr": "ḥiyal"
},
"expansion": "حيل • (ḥiyal) (plural)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "ḥīla, “trick, expedient”",
"word": "حيلة"
}
],
"glosses": [
"plural of حيلة (ḥīla, “trick, expedient”)"
],
"id": "en-حيل-acw-noun-ximfLfDR",
"links": [
[
"حيلة",
"حيلة#Hijazi_Arabic"
],
[
"trick",
"trick"
],
[
"expedient",
"expedient"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħijal/"
}
],
"word": "حيل"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic noun forms",
"Arabic verb forms",
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "حِيَل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥiyal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "ḥīla",
"word": "حِيلَة"
}
],
"glosses": [
"plural of حِيلَة (ḥīla)"
],
"links": [
[
"حِيلَة",
"حيلة#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"word": "حيل"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms",
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "حِيلَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥīla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥāla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+حال<I>"
},
"expansion": "حِيلَ • (ḥīla) (form I) /ħiː.la/\n# third-person masculine singular past passive of حَالَ (ḥāla)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "حيل"
}
{
"categories": [
"Gulf Arabic adverbs",
"Gulf Arabic entries with incorrect language header",
"Gulf Arabic lemmas",
"Gulf Arabic masculine nouns",
"Gulf Arabic nouns",
"Gulf Arabic terms derived from Arabic",
"Gulf Arabic terms inherited from Arabic",
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Gulf Arabic/eːl",
"Rhymes:Gulf Arabic/eːl/1 syllable"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "ar",
"3": "حَيْل"
},
"expansion": "Arabic حَيْل (ḥayl)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חַיִל",
"tr": "ḥayil"
},
"expansion": "Hebrew חַיִל (ḥayil)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "חיל"
},
"expansion": "Aramaic חיל",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܲܝܠܵܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܲܝܠܵܐ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَيْل (ḥayl). Cognate with Hebrew חַיִל (ḥayil), Zoharic Aramaic חיל, and Classical Syriac ܚܲܝܠܵܐ.",
"forms": [
{
"form": "ḥēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "adverb",
"tr": "ḥēl"
},
"expansion": "حيل • (ḥēl)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Gulf Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The PlayStation game was really good",
"roman": "liʕbat is-sōni kānat qawīya ḥēl",
"text": "لعبة السوني كانت قوية حيل"
}
],
"glosses": [
"very, strongly, heavily, a lot"
],
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"strongly",
"strongly"
],
[
"heavily",
"heavily"
],
[
"a lot",
"a lot"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħeːl/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"rhymes": "-eːl"
}
],
"word": "حيل"
}
{
"categories": [
"Gulf Arabic adverbs",
"Gulf Arabic entries with incorrect language header",
"Gulf Arabic lemmas",
"Gulf Arabic masculine nouns",
"Gulf Arabic nouns",
"Gulf Arabic terms derived from Arabic",
"Gulf Arabic terms inherited from Arabic",
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Gulf Arabic/eːl",
"Rhymes:Gulf Arabic/eːl/1 syllable"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "ar",
"3": "حَيْل"
},
"expansion": "Arabic حَيْل (ḥayl)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חַיִל",
"tr": "ḥayil"
},
"expansion": "Hebrew חַיִל (ḥayil)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "חיל"
},
"expansion": "Aramaic חיל",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܲܝܠܵܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܲܝܠܵܐ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَيْل (ḥayl). Cognate with Hebrew חַיִל (ḥayil), Zoharic Aramaic חיל, and Classical Syriac ܚܲܝܠܵܐ.",
"forms": [
{
"form": "ḥēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "ḥēl"
},
"expansion": "حيل • (ḥēl) m",
"name": "afb-noun"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Gulf Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "ما فيني حيل اقوم اغسل ملابسي.\nmā fīni ḥēl agūm aġsil malābsi.\nI do not have strength to start washing my clothes\n(literally, “There isn't in me strength to stand up wash my clothes.”)"
},
{
"english": "Do you have strength to do the work today?",
"roman": "fīč ḥēl tsawwīn iš-šuġuɫ il-yōm",
"text": "فيچ حيل تسوين الشغل اليوم؟"
}
],
"glosses": [
"power, strength (usually used in prepositional expressions with في (fī)+object)"
],
"links": [
[
"power",
"power"
],
[
"strength",
"strength"
],
[
"في",
"في#Gulf_Arabic"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħeːl/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"rhymes": "-eːl"
}
],
"word": "حيل"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic masculine nouns",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "حَيْل"
},
"expansion": "Arabic حَيْل (ḥayl)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَيْل (ḥayl).",
"forms": [
{
"form": "ḥēl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حيول",
"roman": "ḥiyūl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "أحيال",
"roman": "ʾaḥyāl",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "حيول",
"pl2": "أحيال",
"pl2tr": "ʾaḥyāl",
"pltr": "ḥiyūl",
"tr": "ḥēl"
},
"expansion": "حيل • (ḥēl) m (plural حيول (ḥiyūl) or أحيال (ʾaḥyāl))",
"name": "acw-noun"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"power, strength"
],
"links": [
[
"power",
"power"
],
[
"strength",
"strength"
]
]
},
{
"categories": [
"Hijazi Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I do not have strength to stand up (to go) to wash my clothes",
"roman": "mā fīni/fiyya ḥēl agūm ʾaḡsil/ʾaḡassil malābsi",
"text": "ما فِيني/فِيَّ حيل أقوم أغسل ملابسي"
}
],
"glosses": [
"willpower"
],
"links": [
[
"willpower",
"willpower"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "خِلْق"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħeːl/"
},
{
"ipa": "[ˈħe̞ːl]"
}
],
"word": "حيل"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "حِيَل"
},
"expansion": "Arabic حِيَل (ḥiyal)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حِيَل (ḥiyal).",
"forms": [
{
"form": "ḥiyal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "noun",
"3": "plural",
"tr": "ḥiyal"
},
"expansion": "حيل • (ḥiyal) (plural)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "ḥīla, “trick, expedient”",
"word": "حيلة"
}
],
"glosses": [
"plural of حيلة (ḥīla, “trick, expedient”)"
],
"links": [
[
"حيلة",
"حيلة#Hijazi_Arabic"
],
[
"trick",
"trick"
],
[
"expedient",
"expedient"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħijal/"
}
],
"word": "حيل"
}
Download raw JSONL data for حيل meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.