See حالی on Wiktionary
Download JSON data for حالی meaning in All languages combined (5.2kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَالِيّ"
},
"expansion": "Arabic حَالِيّ (ḥāliyy)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَالِيّ (ḥāliyy).",
"forms": [
{
"form": "hâli",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "hâli"
},
"expansion": "حالی • (hâli)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"present; current; as of now"
],
"id": "en-حالی-fa-adj-tbzI0dUL",
"links": [
[
"present",
"present"
],
[
"current",
"current"
],
[
"as of now",
"as of now"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 73 26",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 48 48",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ی",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"demonstrated; explained"
],
"id": "en-حالی-fa-adj-3oPVdSCV",
"links": [
[
"demonstrated",
"demonstrated"
],
[
"explained",
"explained"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑː.liː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.liː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.liː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.liː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.li]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hɒː.liː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɔ.li]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حالی"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "әле",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: әле (əle)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: әле (əle)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "әлі",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: әлі (älı)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: әлі (älı)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "гьали",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kumyk: гьали (hali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kumyk: гьали (hali)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "али",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: али (ali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: али (ali)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ھېلى",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ھېلى (hëli)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ھېلى (hëli)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "",
"alt": "hali",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: hali",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: hali"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "حال",
"3": "ـی",
"t1": "state; condition; present state",
"t2": "indefinite suffix",
"tr1": "hâl",
"tr2": "-i"
},
"expansion": "حال (hâl, “state; condition; present state”) + ـی (-i, “indefinite suffix”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From حال (hâl, “state; condition; present state”) + ـی (-i, “indefinite suffix”).",
"forms": [
{
"form": "hâli",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "hâli"
},
"expansion": "حالی • (hâli)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 48 48",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ی",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Since nobody can guarantee the day to come, make this bileful heart happy in this moment.\n(Classical romanization)",
"ref": "c. 1100, Omar Khayyam, “Poem 2”, in Rubāʿiyāt",
"roman": "hālē xwaš dār īn dil-i pursawdā rā",
"text": "چون عُهْدَه نَمیشَوَد کَسی فَرْدَا رَا\nحَالی خْوَش دَار اِین دِلِ پُرْسَوْدَا رَا\nčōn 'uhda namē-šawad kasē fardā rā",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"now; in this moment"
],
"id": "en-حالی-fa-adv-VVLZLa1q",
"links": [
[
"now",
"now"
],
[
"moment",
"moment"
]
],
"qualifier": "literary or Dari",
"raw_glosses": [
"(literary or Dari) now; in this moment"
],
"synonyms": [
{
"word": "حالا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑː.leː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.leː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.leː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.leː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.leː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hɒː.liː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɔ.le]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حالی"
}
{
"forms": [
{
"form": "hâli",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fay",
"2": "adverb",
"tr": "hâli"
},
"expansion": "حالی (hâli)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Southwestern Fars",
"lang_code": "fay",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Southwestern Fars entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southwestern Fars terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"now"
],
"id": "en-حالی-fay-adv-7V65o34t",
"links": [
[
"now",
"now"
]
],
"raw_glosses": [
"(Masarm, Deh Sarv) now"
],
"tags": [
"Deh-Sarv",
"Masarm"
]
}
],
"word": "حالی"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms suffixed with ی",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَالِيّ"
},
"expansion": "Arabic حَالِيّ (ḥāliyy)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَالِيّ (ḥāliyy).",
"forms": [
{
"form": "hâli",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "hâli"
},
"expansion": "حالی • (hâli)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"present; current; as of now"
],
"links": [
[
"present",
"present"
],
[
"current",
"current"
],
[
"as of now",
"as of now"
]
]
},
{
"glosses": [
"demonstrated; explained"
],
"links": [
[
"demonstrated",
"demonstrated"
],
[
"explained",
"explained"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑː.liː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.liː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.liː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.liː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.li]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hɒː.liː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɔ.li]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حالی"
}
{
"categories": [
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms suffixed with ی",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "әле",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: әле (əle)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: әле (əle)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "әлі",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: әлі (älı)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: әлі (älı)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "гьали",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kumyk: гьали (hali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kumyk: гьали (hali)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "али",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: али (ali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: али (ali)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ھېلى",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ھېلى (hëli)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ھېلى (hëli)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "",
"alt": "hali",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: hali",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: hali"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "حال",
"3": "ـی",
"t1": "state; condition; present state",
"t2": "indefinite suffix",
"tr1": "hâl",
"tr2": "-i"
},
"expansion": "حال (hâl, “state; condition; present state”) + ـی (-i, “indefinite suffix”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From حال (hâl, “state; condition; present state”) + ـی (-i, “indefinite suffix”).",
"forms": [
{
"form": "hâli",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "hâli"
},
"expansion": "حالی • (hâli)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Dari",
"Persian literary terms",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Since nobody can guarantee the day to come, make this bileful heart happy in this moment.\n(Classical romanization)",
"ref": "c. 1100, Omar Khayyam, “Poem 2”, in Rubāʿiyāt",
"roman": "hālē xwaš dār īn dil-i pursawdā rā",
"text": "چون عُهْدَه نَمیشَوَد کَسی فَرْدَا رَا\nحَالی خْوَش دَار اِین دِلِ پُرْسَوْدَا رَا\nčōn 'uhda namē-šawad kasē fardā rā",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"now; in this moment"
],
"links": [
[
"now",
"now"
],
[
"moment",
"moment"
]
],
"qualifier": "literary or Dari",
"raw_glosses": [
"(literary or Dari) now; in this moment"
],
"synonyms": [
{
"word": "حالا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑː.leː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.leː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.leː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.leː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.leː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hɒː.liː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɔ.le]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حالی"
}
{
"forms": [
{
"form": "hâli",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fay",
"2": "adverb",
"tr": "hâli"
},
"expansion": "حالی (hâli)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Southwestern Fars",
"lang_code": "fay",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Southwestern Fars adverbs",
"Southwestern Fars entries with incorrect language header",
"Southwestern Fars lemmas",
"Southwestern Fars terms in nonstandard scripts"
],
"glosses": [
"now"
],
"links": [
[
"now",
"now"
]
],
"raw_glosses": [
"(Masarm, Deh Sarv) now"
],
"tags": [
"Deh-Sarv",
"Masarm"
]
}
],
"word": "حالی"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.