See ح م ل on Wiktionary
Download JSON data for ح م ل meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Verbs"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Adjectives"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ḥāmil",
"word": "حامِل"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "maḥmūl",
"sense": "Form I: حَمَلَ (ḥamala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مَحْمُول"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "muḥammal",
"sense": "Form II: حَمَّلَ (ḥammala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُحَمَّل"
},
{
"_dis1": "78 22",
"roman": "muḥmal",
"sense": "Form IV: أَحْمَلَ (ʔaḥmala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُحْمَل"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mutaḥammal",
"sense": "Form V: تَحَمَّلَ (taḥammala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُتَحَمَّل"
},
{
"_dis1": "78 22",
"roman": "mutaḥāmal",
"sense": "Form VI: تَحَامَلَ (taḥāmala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُتَحَامَل"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "muḥtamal",
"sense": "Form VIII: اِحْتَمَلَ (iḥtamala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُحْتَمَل"
},
{
"_dis1": "78 22",
"roman": "mustaḥmal",
"sense": "Form X: اِسْتَحْمَلَ (istaḥmala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُسْتَحْمَل"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ح ب ل",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ح ب ل (ḥ-b-l)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "The sense “be pregnant” can, of course, be derived from “carry” without any difficulty. Nevertheless consider the phonetic similarity with ح ب ل (ḥ-b-l).",
"forms": [
{
"form": "ḥ-m-l",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ح",
"2": "م",
"3": "ل"
},
"expansion": "ح م ل • (ḥ-m-l)",
"name": "ar-root"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "root",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Arabic roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "68 32",
"roman": "ḥāmil",
"sense": "Form I: حَمَلَ (ḥamala); Active participle",
"word": "حَامِل"
},
{
"_dis1": "66 34",
"roman": "taḥmīl",
"sense": "Form II: حَمَّلَ (ḥammala); Verbal noun",
"word": "تَحْمِيل"
},
{
"_dis1": "68 32",
"roman": "muḥammil",
"sense": "Form II: حَمَّلَ (ḥammala); Active participle",
"word": "مُحَمِّل"
},
{
"_dis1": "66 34",
"roman": "ʔiḥmāl",
"sense": "Form IV: أَحْمَلَ (ʔaḥmala); Verbal noun",
"word": "إِحْمَال"
},
{
"_dis1": "68 32",
"roman": "muḥmil",
"sense": "Form IV: أَحْمَلَ (ʔaḥmala); Active participle",
"word": "مُحْمِل"
},
{
"_dis1": "66 34",
"roman": "taḥammul",
"sense": "Form V: تَحَمَّلَ (taḥammala); Verbal noun",
"word": "تَحَمُّل"
},
{
"_dis1": "68 32",
"roman": "mutaḥammil",
"sense": "Form V: تَحَمَّلَ (taḥammala); Active participle",
"word": "مُتَحَمِّل"
},
{
"_dis1": "66 34",
"roman": "taḥāmul",
"sense": "Form VI: تَحَامَلَ (taḥāmala); Verbal noun",
"word": "تَحَامُل"
},
{
"_dis1": "68 32",
"roman": "mutaḥāmil",
"sense": "Form VI: تَحَامَلَ (taḥāmala); Active participle",
"word": "مُتَحَامِل"
},
{
"_dis1": "59 41",
"roman": "inḥimāl",
"sense": "Form VII: اِنْحَمَلَ (inḥamala); Verbal noun",
"word": "اِنْحِمَال"
},
{
"_dis1": "59 41",
"roman": "munḥamil",
"sense": "Form VII: اِنْحَمَلَ (inḥamala); Active participle",
"word": "مُنْحَمِل"
},
{
"_dis1": "66 34",
"roman": "iḥtimāl",
"sense": "Form VIII: اِحْتَمَلَ (iḥtamala); Verbal noun",
"word": "اِحْتِمَال"
},
{
"_dis1": "68 32",
"roman": "muḥtamil",
"sense": "Form VIII: اِحْتَمَلَ (iḥtamala); Active participle",
"word": "مُحْتَمِل"
},
{
"_dis1": "66 34",
"roman": "istiḥmāl",
"sense": "Form X: اِسْتَحْمَلَ (istaḥmala); Verbal noun",
"word": "اِسْتِحْمَال"
},
{
"_dis1": "68 32",
"roman": "mustaḥmil",
"sense": "Form X: اِسْتَحْمَلَ (istaḥmala); Active participle",
"word": "مُسْتَحْمِل"
}
],
"glosses": [
"Related to carrying"
],
"id": "en-ح_م_ل-ar-root-3v~qSe3b",
"links": [
[
"carry",
"carry#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"Related to being pregnant"
],
"id": "en-ح_م_ل-ar-root-OfDkW6rx",
"links": [
[
"pregnant",
"pregnant#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ح م ل"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ح م ل"
},
"expansion": "ح م ل • (transliteration needed)",
"name": "ajp-root"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "root",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic roots",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Verbs and verb forms"
},
{
"word": "Noun"
},
{
"english": "porter",
"roman": "ḥammāl",
"word": "حمّال"
},
{
"english": "luggage rack; stretcher",
"roman": "ḥammāle",
"word": "حمّالة"
},
{
"english": "campaign, attack",
"roman": "ḥamle",
"word": "حملة"
},
{
"english": "carrying, pregnancy",
"roman": "ḥaml",
"sense": "Form I: حمل (ḥamal, “to carry”); Noun Form",
"word": "حمل"
},
{
"english": "carrying, pregnant",
"roman": "ḥāmel",
"sense": "Form I: حمل (ḥamal, “to carry”); Active Participle",
"word": "حامل"
},
{
"english": "upload, download",
"roman": "taḥmīl",
"sense": "Form 2: حمّل (ḥammal, “to load, burden”); Noun Form",
"word": "تحميل"
},
{
"roman": "mitḥammel",
"sense": "Form 5: تحمّل (tḥammal, “to endure, bear”); Active Participle",
"word": "متحمّل"
}
],
"glosses": [
"Related to carrying"
],
"id": "en-ح_م_ل-ajp-root-3v~qSe3b",
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ح م ل"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic multiword terms",
"Arabic roots",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"word": "Verbs"
},
{
"roman": "ḥāmil",
"sense": "Form I: حَمَلَ (ḥamala); Active participle",
"word": "حَامِل"
},
{
"roman": "maḥmūl",
"sense": "Form I: حَمَلَ (ḥamala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مَحْمُول"
},
{
"roman": "taḥmīl",
"sense": "Form II: حَمَّلَ (ḥammala); Verbal noun",
"word": "تَحْمِيل"
},
{
"roman": "muḥammil",
"sense": "Form II: حَمَّلَ (ḥammala); Active participle",
"word": "مُحَمِّل"
},
{
"roman": "muḥammal",
"sense": "Form II: حَمَّلَ (ḥammala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُحَمَّل"
},
{
"roman": "ʔiḥmāl",
"sense": "Form IV: أَحْمَلَ (ʔaḥmala); Verbal noun",
"word": "إِحْمَال"
},
{
"roman": "muḥmil",
"sense": "Form IV: أَحْمَلَ (ʔaḥmala); Active participle",
"word": "مُحْمِل"
},
{
"roman": "muḥmal",
"sense": "Form IV: أَحْمَلَ (ʔaḥmala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُحْمَل"
},
{
"roman": "taḥammul",
"sense": "Form V: تَحَمَّلَ (taḥammala); Verbal noun",
"word": "تَحَمُّل"
},
{
"roman": "mutaḥammil",
"sense": "Form V: تَحَمَّلَ (taḥammala); Active participle",
"word": "مُتَحَمِّل"
},
{
"roman": "mutaḥammal",
"sense": "Form V: تَحَمَّلَ (taḥammala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُتَحَمَّل"
},
{
"roman": "taḥāmul",
"sense": "Form VI: تَحَامَلَ (taḥāmala); Verbal noun",
"word": "تَحَامُل"
},
{
"roman": "mutaḥāmil",
"sense": "Form VI: تَحَامَلَ (taḥāmala); Active participle",
"word": "مُتَحَامِل"
},
{
"roman": "mutaḥāmal",
"sense": "Form VI: تَحَامَلَ (taḥāmala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُتَحَامَل"
},
{
"roman": "inḥimāl",
"sense": "Form VII: اِنْحَمَلَ (inḥamala); Verbal noun",
"word": "اِنْحِمَال"
},
{
"roman": "munḥamil",
"sense": "Form VII: اِنْحَمَلَ (inḥamala); Active participle",
"word": "مُنْحَمِل"
},
{
"roman": "iḥtimāl",
"sense": "Form VIII: اِحْتَمَلَ (iḥtamala); Verbal noun",
"word": "اِحْتِمَال"
},
{
"roman": "muḥtamil",
"sense": "Form VIII: اِحْتَمَلَ (iḥtamala); Active participle",
"word": "مُحْتَمِل"
},
{
"roman": "muḥtamal",
"sense": "Form VIII: اِحْتَمَلَ (iḥtamala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُحْتَمَل"
},
{
"roman": "istiḥmāl",
"sense": "Form X: اِسْتَحْمَلَ (istaḥmala); Verbal noun",
"word": "اِسْتِحْمَال"
},
{
"roman": "mustaḥmil",
"sense": "Form X: اِسْتَحْمَلَ (istaḥmala); Active participle",
"word": "مُسْتَحْمِل"
},
{
"roman": "mustaḥmal",
"sense": "Form X: اِسْتَحْمَلَ (istaḥmala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُسْتَحْمَل"
},
{
"word": "Adjectives"
},
{
"roman": "ḥāmil",
"word": "حامِل"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ح ب ل",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ح ب ل (ḥ-b-l)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "The sense “be pregnant” can, of course, be derived from “carry” without any difficulty. Nevertheless consider the phonetic similarity with ح ب ل (ḥ-b-l).",
"forms": [
{
"form": "ḥ-m-l",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ح",
"2": "م",
"3": "ل"
},
"expansion": "ح م ل • (ḥ-m-l)",
"name": "ar-root"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "root",
"senses": [
{
"glosses": [
"Related to carrying"
],
"links": [
[
"carry",
"carry#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"Related to being pregnant"
],
"links": [
[
"pregnant",
"pregnant#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ح م ل"
}
{
"derived": [
{
"word": "Verbs and verb forms"
},
{
"english": "carrying, pregnancy",
"roman": "ḥaml",
"sense": "Form I: حمل (ḥamal, “to carry”); Noun Form",
"word": "حمل"
},
{
"english": "carrying, pregnant",
"roman": "ḥāmel",
"sense": "Form I: حمل (ḥamal, “to carry”); Active Participle",
"word": "حامل"
},
{
"english": "upload, download",
"roman": "taḥmīl",
"sense": "Form 2: حمّل (ḥammal, “to load, burden”); Noun Form",
"word": "تحميل"
},
{
"roman": "mitḥammel",
"sense": "Form 5: تحمّل (tḥammal, “to endure, bear”); Active Participle",
"word": "متحمّل"
},
{
"word": "Noun"
},
{
"english": "porter",
"roman": "ḥammāl",
"word": "حمّال"
},
{
"english": "luggage rack; stretcher",
"roman": "ḥammāle",
"word": "حمّالة"
},
{
"english": "campaign, attack",
"roman": "ḥamle",
"word": "حملة"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ح م ل"
},
"expansion": "ح م ل • (transliteration needed)",
"name": "ajp-root"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "root",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for transliteration of South Levantine Arabic terms",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic multiword terms",
"South Levantine Arabic roots"
],
"glosses": [
"Related to carrying"
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ح م ل"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.