See جارية on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "cariyə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: cariyə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: cariyə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "جاریه",
"bor": "1",
"tr": "câriye"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: جاریه (câriye)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: جاریه (câriye)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "cariye"
},
"expansion": "Turkish: cariye",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: cariye"
}
],
"forms": [
{
"form": "جَارِيَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jāriya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "جَارِيَات",
"roman": "jāriyāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارٍ",
"roman": "jawārin",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "جَارِيَة",
"roman": "jāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَة",
"roman": "al-jāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَة",
"roman": "jāriyat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَةٌ",
"roman": "jāriyatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَةُ",
"roman": "al-jāriyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَةُ",
"roman": "jāriyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَةً",
"roman": "jāriyatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَةَ",
"roman": "al-jāriyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَةَ",
"roman": "jāriyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَةٍ",
"roman": "jāriyatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَةِ",
"roman": "al-jāriyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَةِ",
"roman": "jāriyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَيْن",
"roman": "jāriyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَتَيْن",
"roman": "al-jāriyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَيْ",
"roman": "jāriyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَانِ",
"roman": "jāriyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَتَانِ",
"roman": "al-jāriyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَا",
"roman": "jāriyatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَيْنِ",
"roman": "jāriyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَتَيْنِ",
"roman": "al-jāriyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَيْ",
"roman": "jāriyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَيْنِ",
"roman": "jāriyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَتَيْنِ",
"roman": "al-jāriyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَيْ",
"roman": "jāriyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَات",
"roman": "jāriyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَات",
"roman": "jāriyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَات",
"roman": "al-jāriyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَات",
"roman": "al-jāriyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِي",
"roman": "al-jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِي",
"roman": "al-jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَارِيَات",
"roman": "jāriyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَات",
"roman": "jāriyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتٌ",
"roman": "jāriyātun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتٌ",
"roman": "jāriyātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارٍ",
"roman": "jawārin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارٍ",
"roman": "jawārin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَاتُ",
"roman": "al-jāriyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَاتُ",
"roman": "al-jāriyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِي",
"roman": "al-jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِي",
"roman": "al-jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتُ",
"roman": "jāriyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتُ",
"roman": "jāriyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتٍ",
"roman": "jāriyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتٍ",
"roman": "jāriyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارِيَ",
"roman": "jawāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارِيَ",
"roman": "jawāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَاتِ",
"roman": "al-jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَاتِ",
"roman": "al-jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِيَ",
"roman": "al-jawāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِيَ",
"roman": "al-jawāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتِ",
"roman": "jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتِ",
"roman": "jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارِيَ",
"roman": "jawāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارِيَ",
"roman": "jawāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتٍ",
"roman": "jāriyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتٍ",
"roman": "jāriyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارٍ",
"roman": "jawārin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارٍ",
"roman": "jawārin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَاتِ",
"roman": "al-jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَاتِ",
"roman": "al-jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِي",
"roman": "al-jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِي",
"roman": "al-jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتِ",
"roman": "jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتِ",
"roman": "jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "جَارِيَة",
"2": "f",
"pl": "جَارِيَات",
"pl2": "جَوَارٍ"
},
"expansion": "جَارِيَة • (jāriya) f (plural جَارِيَات (jāriyāt) or جَوَارٍ (jawārin))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "جَارِيَة:tri",
"pl": "جَارِيَات",
"pl2": "جَوَارٍ"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 11 41 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "A lady without a soul,\nYet through my love for her,\nMy heart is shivering;\nIn this hand, which she points around,\nThere is so much power;\nEach and every fragrance\nFrom her fragrance draws its scent.\nI shall drink this glass as she points it out,\nWith tears from my eyes, on my cheek,\nRolling down.",
"ref": "a. 965, Al-Mutanabbī, جَارِيَةٌ مَا لِجِسْمِهَا رُوحُ (jāriyatun mā lijismihā rūḥu) [The Lady That Has No Soul], archived from the original on 2023-08-30:",
"roman": "jāriyatun mā lijismihā rūḥu / bi-l-qalbi min ḥubbihā tabārīḥu\nfī kaffihā ṭāqatun tušīru bihā / lakulli ṭībin min ṭībihā rīḥu\nsaʔašrabu l-kaʔsa ʕan ʔišāratihā / wadamʕu ʕaynī fī l-ḵaddi masfūḥu",
"text": "جَارِيَةٌ مَا لِجِسْمِهَا رُوحُ / بِالْقَلْبِ مِنْ حُبِّهَا تَبَارِيحُ\nفِي كَفِّهَا طَاقَةٌ تُشِيرُ بِهَا / لَكُلِّ طِيبٍ مِنْ طِيبِهَا رِيحُ\nسَأَشْرَبُ الْكَأْسَ عَنْ إِشَارَتِهَا / وَدَمْعُ عَيْنِي فِي الْخَدِّ مَسْفُوحُ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a young woman; a maiden"
],
"id": "en-جارية-ar-noun-yxYU49M5",
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"maiden",
"maiden"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) a young woman; a maiden"
],
"synonyms": [
{
"word": "فَتَاة"
},
{
"word": "شَابَّة"
}
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "45 3 49 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 7 53 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 9 53 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with diptote broken plural in -in",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 11 41 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 5 48 5",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ج ر ي",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 9 45 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 0 80 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Female",
"orig": "ar:Female",
"parents": [
"Gender",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Sciences",
"Social sciences",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a handmaiden; a slave-woman"
],
"id": "en-جارية-ar-noun-isuGOX-q",
"links": [
[
"handmaiden",
"handmaiden"
],
[
"slave",
"slave"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فَتَاة"
},
{
"word": "أَمَة"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 55:24:",
"roman": "walahu l-jawāri al-munšaʔātu fī l-baḥri kal-ʔaʕlāmi",
"text": "وَلَهُ ٱلْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَامِ",
"type": "quote"
},
{
"english": "Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 69:11:",
"roman": "ʔinnā lammā ṭaḡā l-māʔu ḥamalnākum fī al-jāriyati",
"text": "إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ship"
],
"id": "en-جارية-ar-noun-5dW5cROe",
"links": [
[
"ship",
"ship"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒaː.ri.ja/"
}
],
"word": "جارية"
}
{
"forms": [
{
"form": "جَارِيَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jāriya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 3 49 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 7 27 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 11 41 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 5 48 5",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ج ر ي",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 9 45 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 4 40 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "jārin",
"word": "جَارٍ"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of جَارٍ (jārin)"
],
"id": "en-جارية-ar-adj-0a4BCl14",
"links": [
[
"جَارٍ",
"جار#Arabic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒaː.ri.ja/"
}
],
"word": "جارية"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic adjective feminine forms",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with diptote broken plural in -in",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms belonging to the root ج ر ي",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ar:Female"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "cariyə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: cariyə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: cariyə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "جاریه",
"bor": "1",
"tr": "câriye"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: جاریه (câriye)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: جاریه (câriye)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "cariye"
},
"expansion": "Turkish: cariye",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: cariye"
}
],
"forms": [
{
"form": "جَارِيَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jāriya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "جَارِيَات",
"roman": "jāriyāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارٍ",
"roman": "jawārin",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "جَارِيَة",
"roman": "jāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَة",
"roman": "al-jāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَة",
"roman": "jāriyat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَةٌ",
"roman": "jāriyatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَةُ",
"roman": "al-jāriyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَةُ",
"roman": "jāriyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَةً",
"roman": "jāriyatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَةَ",
"roman": "al-jāriyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَةَ",
"roman": "jāriyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَةٍ",
"roman": "jāriyatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَةِ",
"roman": "al-jāriyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَةِ",
"roman": "jāriyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَيْن",
"roman": "jāriyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَتَيْن",
"roman": "al-jāriyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَيْ",
"roman": "jāriyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَانِ",
"roman": "jāriyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَتَانِ",
"roman": "al-jāriyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَا",
"roman": "jāriyatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَيْنِ",
"roman": "jāriyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَتَيْنِ",
"roman": "al-jāriyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَيْ",
"roman": "jāriyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَيْنِ",
"roman": "jāriyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَتَيْنِ",
"roman": "al-jāriyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَتَيْ",
"roman": "jāriyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَارِيَات",
"roman": "jāriyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَات",
"roman": "jāriyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَات",
"roman": "al-jāriyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَات",
"roman": "al-jāriyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِي",
"roman": "al-jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِي",
"roman": "al-jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَارِيَات",
"roman": "jāriyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَات",
"roman": "jāriyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتٌ",
"roman": "jāriyātun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتٌ",
"roman": "jāriyātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارٍ",
"roman": "jawārin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارٍ",
"roman": "jawārin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَاتُ",
"roman": "al-jāriyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَاتُ",
"roman": "al-jāriyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِي",
"roman": "al-jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِي",
"roman": "al-jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتُ",
"roman": "jāriyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتُ",
"roman": "jāriyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتٍ",
"roman": "jāriyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتٍ",
"roman": "jāriyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارِيَ",
"roman": "jawāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارِيَ",
"roman": "jawāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَاتِ",
"roman": "al-jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَاتِ",
"roman": "al-jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِيَ",
"roman": "al-jawāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِيَ",
"roman": "al-jawāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتِ",
"roman": "jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتِ",
"roman": "jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارِيَ",
"roman": "jawāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارِيَ",
"roman": "jawāriya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتٍ",
"roman": "jāriyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتٍ",
"roman": "jāriyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارٍ",
"roman": "jawārin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارٍ",
"roman": "jawārin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَاتِ",
"roman": "al-jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَارِيَاتِ",
"roman": "al-jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِي",
"roman": "al-jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْجَوَارِي",
"roman": "al-jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتِ",
"roman": "jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "جَارِيَاتِ",
"roman": "jāriyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "جَوَارِي",
"roman": "jawārī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "جَارِيَة",
"2": "f",
"pl": "جَارِيَات",
"pl2": "جَوَارٍ"
},
"expansion": "جَارِيَة • (jāriya) f (plural جَارِيَات (jāriyāt) or جَوَارٍ (jawārin))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "جَارِيَة:tri",
"pl": "جَارِيَات",
"pl2": "جَوَارٍ"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic dated terms",
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "A lady without a soul,\nYet through my love for her,\nMy heart is shivering;\nIn this hand, which she points around,\nThere is so much power;\nEach and every fragrance\nFrom her fragrance draws its scent.\nI shall drink this glass as she points it out,\nWith tears from my eyes, on my cheek,\nRolling down.",
"ref": "a. 965, Al-Mutanabbī, جَارِيَةٌ مَا لِجِسْمِهَا رُوحُ (jāriyatun mā lijismihā rūḥu) [The Lady That Has No Soul], archived from the original on 2023-08-30:",
"roman": "jāriyatun mā lijismihā rūḥu / bi-l-qalbi min ḥubbihā tabārīḥu\nfī kaffihā ṭāqatun tušīru bihā / lakulli ṭībin min ṭībihā rīḥu\nsaʔašrabu l-kaʔsa ʕan ʔišāratihā / wadamʕu ʕaynī fī l-ḵaddi masfūḥu",
"text": "جَارِيَةٌ مَا لِجِسْمِهَا رُوحُ / بِالْقَلْبِ مِنْ حُبِّهَا تَبَارِيحُ\nفِي كَفِّهَا طَاقَةٌ تُشِيرُ بِهَا / لَكُلِّ طِيبٍ مِنْ طِيبِهَا رِيحُ\nسَأَشْرَبُ الْكَأْسَ عَنْ إِشَارَتِهَا / وَدَمْعُ عَيْنِي فِي الْخَدِّ مَسْفُوحُ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a young woman; a maiden"
],
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"maiden",
"maiden"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) a young woman; a maiden"
],
"synonyms": [
{
"word": "فَتَاة"
},
{
"word": "شَابَّة"
}
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"a handmaiden; a slave-woman"
],
"links": [
[
"handmaiden",
"handmaiden"
],
[
"slave",
"slave"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فَتَاة"
},
{
"word": "أَمَة"
}
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for translations of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 55:24:",
"roman": "walahu l-jawāri al-munšaʔātu fī l-baḥri kal-ʔaʕlāmi",
"text": "وَلَهُ ٱلْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَامِ",
"type": "quote"
},
{
"english": "Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 69:11:",
"roman": "ʔinnā lammā ṭaḡā l-māʔu ḥamalnākum fī al-jāriyati",
"text": "إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ship"
],
"links": [
[
"ship",
"ship"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒaː.ri.ja/"
}
],
"word": "جارية"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic adjective feminine forms",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with diptote broken plural in -in",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms belonging to the root ج ر ي",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ar:Female"
],
"forms": [
{
"form": "جَارِيَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jāriya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "jārin",
"word": "جَارٍ"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of جَارٍ (jārin)"
],
"links": [
[
"جَارٍ",
"جار#Arabic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒaː.ri.ja/"
}
],
"word": "جارية"
}
Download raw JSONL data for جارية meaning in All languages combined (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.