See تمہارا on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-apa",
"3": "तुम्हारा",
"tr": "tumhārā"
},
"expansion": "Apabhramsa तुम्हारा (tumhārā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra",
"3": "𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂"
},
"expansion": "Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "<i class=\"Brah mention\" lang=\"pra\">𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁</i> (tumhehiṃ)",
"3": "را",
"nocat": "1",
"pos2": "genitive affix",
"tr2": "rā"
},
"expansion": "𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁 (tumhehiṃ) + را (rā, genitive affix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra",
"3": "𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑀸𑀡𑀁"
},
"expansion": "Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑀸𑀡𑀁 (tumhāṇaṃ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Probably from Apabhramsa तुम्हारा (tumhārā), formed from Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe) or 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁 (tumhehiṃ) + را (rā, genitive affix) by analogy with 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe) or 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁 (amhehiṃ) to अम्हारा (amhārā) or possibly inherited from Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑀸𑀡𑀁 (tumhāṇaṃ), genitive of 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe).",
"forms": [
{
"form": "تُمْہارا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tumhārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "तुम्हारा",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "تُمْہارا",
"hi": "तुम्हारा"
},
"expansion": "تُمْہارا • (tumhārā) m (Hindi spelling तुम्हारा)",
"name": "ur-pron"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Urdu pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"second-person possessive pronoun, grammatically plural: yours; Early Modern English yours."
],
"id": "en-تمہارا-ur-pron-6G9GnCf0",
"links": [
[
"semiformal",
"semiformal"
],
[
"second-person",
"second person#English"
],
[
"possessive pronoun",
"possessive pronoun#English"
],
[
"yours",
"yours"
],
[
"Early Modern English",
"Early Modern English"
]
],
"raw_glosses": [
"(semiformal, familiar) second-person possessive pronoun, grammatically plural: yours; Early Modern English yours."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ʊm.ɦɑː.ɾɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tumhārā",
"word": "تُمْھارا"
}
],
"word": "تمہارا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-apa",
"3": "तुम्हारा",
"tr": "tumhārā"
},
"expansion": "Apabhramsa तुम्हारा (tumhārā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra",
"3": "𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂"
},
"expansion": "Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "<i class=\"Brah mention\" lang=\"pra\">𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁</i> (tumhehiṃ)",
"3": "را",
"nocat": "1",
"pos2": "genitive affix",
"tr2": "rā"
},
"expansion": "𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁 (tumhehiṃ) + را (rā, genitive affix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra",
"3": "𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑀸𑀡𑀁"
},
"expansion": "Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑀸𑀡𑀁 (tumhāṇaṃ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Probably from Apabhramsa तुम्हारा (tumhārā), formed from Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe) or 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁 (tumhehiṃ) + را (rā, genitive affix) by analogy with 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe) or 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁 (amhehiṃ) to अम्हारा (amhārā) or possibly inherited from Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑀸𑀡𑀁 (tumhāṇaṃ), genitive of 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe).",
"forms": [
{
"form": "tumhārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "तुम्हारा",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-adj-1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تمہارا",
"roman": "tumhārā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تمہارے",
"roman": "tumhāre",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تمہاری",
"roman": "tumhārī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "تمہاری",
"roman": "tumhārī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "تمہارے",
"roman": "tumhāre",
"source": "declension",
"tags": [
"indirect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تمہارے",
"roman": "tumhāre",
"source": "declension",
"tags": [
"indirect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تمہاری",
"roman": "tumhārī",
"source": "declension",
"tags": [
"indirect",
"singular"
]
},
{
"form": "تمہاری",
"roman": "tumhārī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indirect",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "determiner",
"3": "Hindi spelling",
"4": "तुम्हारा",
"g": "m",
"tr": "tumhārā"
},
"expansion": "تمہارا • (tumhārā) m (Hindi spelling तुम्हारा)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "تمہارا",
"10": "tumhāre",
"11": "تمہارے",
"12": "tumhāre",
"13": "تمہاری",
"14": "tumhārī",
"15": "تمہاری",
"16": "tumhārī",
"17": "تمہارے",
"18": "tumhāre",
"19": "تمہارے",
"2": "tumhārā",
"20": "tumhāre",
"21": "تمہاری",
"22": "tumhārī",
"23": "تمہاری",
"24": "tumhārī",
"3": "تمہارے",
"4": "tumhāre",
"5": "تمہاری",
"6": "tumhārī",
"7": "تمہاری",
"8": "tumhārī",
"9": "تمہارے"
},
"name": "ur-decl-adj"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Urdu adjectives with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Urdu determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Urdu pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"second-person possessive determiner, grammatically plural: your; Early Modern English your."
],
"id": "en-تمہارا-ur-det-s2rO8K8M",
"links": [
[
"possessive determiner",
"possessive determiner#English"
],
[
"your",
"your"
],
[
"Early Modern English",
"Early Modern English"
]
],
"related": [
{
"roman": "merā",
"word": "میرا"
},
{
"roman": "hamārā",
"word": "ہَمارا"
},
{
"roman": "terā",
"word": "تیرا"
},
{
"word": "تُمہارا"
},
{
"roman": "āp kā",
"word": "آپ کا"
},
{
"roman": "is kā",
"word": "اِس کا"
},
{
"roman": "us kā",
"word": "اُس کا"
},
{
"roman": "in kā",
"word": "اِن کا"
},
{
"roman": "un kā",
"word": "اُن کا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ʊm.ɦɑː.ɾɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tumhārā",
"word": "تُمْھارا"
}
],
"word": "تمہارا"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Urdu adjectives with declension",
"Urdu determiners",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu pronouns",
"Urdu terms derived from Apabhramsa",
"Urdu terms derived from Prakrit",
"Urdu terms in nonstandard scripts",
"Urdu terms inherited from Apabhramsa",
"Urdu terms inherited from Prakrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-apa",
"3": "तुम्हारा",
"tr": "tumhārā"
},
"expansion": "Apabhramsa तुम्हारा (tumhārā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra",
"3": "𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂"
},
"expansion": "Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "<i class=\"Brah mention\" lang=\"pra\">𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁</i> (tumhehiṃ)",
"3": "را",
"nocat": "1",
"pos2": "genitive affix",
"tr2": "rā"
},
"expansion": "𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁 (tumhehiṃ) + را (rā, genitive affix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra",
"3": "𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑀸𑀡𑀁"
},
"expansion": "Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑀸𑀡𑀁 (tumhāṇaṃ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Probably from Apabhramsa तुम्हारा (tumhārā), formed from Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe) or 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁 (tumhehiṃ) + را (rā, genitive affix) by analogy with 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe) or 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁 (amhehiṃ) to अम्हारा (amhārā) or possibly inherited from Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑀸𑀡𑀁 (tumhāṇaṃ), genitive of 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe).",
"forms": [
{
"form": "تُمْہارا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tumhārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "तुम्हारा",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "تُمْہارا",
"hi": "तुम्हारा"
},
"expansion": "تُمْہارا • (tumhārā) m (Hindi spelling तुम्हारा)",
"name": "ur-pron"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu familiar terms"
],
"glosses": [
"second-person possessive pronoun, grammatically plural: yours; Early Modern English yours."
],
"links": [
[
"semiformal",
"semiformal"
],
[
"second-person",
"second person#English"
],
[
"possessive pronoun",
"possessive pronoun#English"
],
[
"yours",
"yours"
],
[
"Early Modern English",
"Early Modern English"
]
],
"raw_glosses": [
"(semiformal, familiar) second-person possessive pronoun, grammatically plural: yours; Early Modern English yours."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ʊm.ɦɑː.ɾɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tumhārā",
"word": "تُمْھارا"
}
],
"word": "تمہارا"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Urdu adjectives with declension",
"Urdu determiners",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu pronouns",
"Urdu terms derived from Apabhramsa",
"Urdu terms derived from Prakrit",
"Urdu terms in nonstandard scripts",
"Urdu terms inherited from Apabhramsa",
"Urdu terms inherited from Prakrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-apa",
"3": "तुम्हारा",
"tr": "tumhārā"
},
"expansion": "Apabhramsa तुम्हारा (tumhārā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra",
"3": "𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂"
},
"expansion": "Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "<i class=\"Brah mention\" lang=\"pra\">𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁</i> (tumhehiṃ)",
"3": "را",
"nocat": "1",
"pos2": "genitive affix",
"tr2": "rā"
},
"expansion": "𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁 (tumhehiṃ) + را (rā, genitive affix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra",
"3": "𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑀸𑀡𑀁"
},
"expansion": "Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑀸𑀡𑀁 (tumhāṇaṃ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Probably from Apabhramsa तुम्हारा (tumhārā), formed from Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe) or 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁 (tumhehiṃ) + را (rā, genitive affix) by analogy with 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe) or 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂𑀳𑀺𑀁 (amhehiṃ) to अम्हारा (amhārā) or possibly inherited from Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑀸𑀡𑀁 (tumhāṇaṃ), genitive of 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe).",
"forms": [
{
"form": "tumhārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "तुम्हारा",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-adj-1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تمہارا",
"roman": "tumhārā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تمہارے",
"roman": "tumhāre",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تمہاری",
"roman": "tumhārī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "تمہاری",
"roman": "tumhārī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "تمہارے",
"roman": "tumhāre",
"source": "declension",
"tags": [
"indirect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تمہارے",
"roman": "tumhāre",
"source": "declension",
"tags": [
"indirect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تمہاری",
"roman": "tumhārī",
"source": "declension",
"tags": [
"indirect",
"singular"
]
},
{
"form": "تمہاری",
"roman": "tumhārī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indirect",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "determiner",
"3": "Hindi spelling",
"4": "तुम्हारा",
"g": "m",
"tr": "tumhārā"
},
"expansion": "تمہارا • (tumhārā) m (Hindi spelling तुम्हारा)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "تمہارا",
"10": "tumhāre",
"11": "تمہارے",
"12": "tumhāre",
"13": "تمہاری",
"14": "tumhārī",
"15": "تمہاری",
"16": "tumhārī",
"17": "تمہارے",
"18": "tumhāre",
"19": "تمہارے",
"2": "tumhārā",
"20": "tumhāre",
"21": "تمہاری",
"22": "tumhārī",
"23": "تمہاری",
"24": "tumhārī",
"3": "تمہارے",
"4": "tumhāre",
"5": "تمہاری",
"6": "tumhārī",
"7": "تمہاری",
"8": "tumhārī",
"9": "تمہارے"
},
"name": "ur-decl-adj"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "det",
"related": [
{
"roman": "merā",
"word": "میرا"
},
{
"roman": "hamārā",
"word": "ہَمارا"
},
{
"roman": "terā",
"word": "تیرا"
},
{
"word": "تُمہارا"
},
{
"roman": "āp kā",
"word": "آپ کا"
},
{
"roman": "is kā",
"word": "اِس کا"
},
{
"roman": "us kā",
"word": "اُس کا"
},
{
"roman": "in kā",
"word": "اِن کا"
},
{
"roman": "un kā",
"word": "اُن کا"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"second-person possessive determiner, grammatically plural: your; Early Modern English your."
],
"links": [
[
"possessive determiner",
"possessive determiner#English"
],
[
"your",
"your"
],
[
"Early Modern English",
"Early Modern English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ʊm.ɦɑː.ɾɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tumhārā",
"word": "تُمْھارا"
}
],
"word": "تمہارا"
}
Download raw JSONL data for تمہارا meaning in All languages combined (7.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: semiformal, familiar",
"path": [
"تمہارا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "pronoun",
"title": "تمہارا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: semiformal, familiar",
"path": [
"تمہارا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "pronoun",
"title": "تمہارا",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.