See تشرين الأول on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "تشرین اول",
"bor": "1",
"tr": "teşrin-i evvel"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: تشرین اول (teşrin-i evvel)\nTurkish: teşrinievvel",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: تشرین اول (teşrin-i evvel)\nTurkish: teşrinievvel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "تِشرینِ اوّل",
"bor": "1",
"tr": "tešrin-e avval"
},
"expansion": "→ Persian: تِشرینِ اوّل (tešrin-e avval)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: تِشرینِ اوّل (tešrin-e avval)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܬܫܪܝܢ",
"t": "autumn month",
"tr": "tešrīn"
},
"expansion": "Classical Syriac ܬܫܪܝܢ (tešrīn, “autumn month”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "akk",
"3": "𒌚𒇯",
"tr": "tišritum"
},
"expansion": "Akkadian 𒌚𒇯 (tišritum)",
"name": "derived"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תִּשְׁרֵי",
"4": "Tishrei, the seventh month of the Hebrew lunisolar calendar",
"tr": "tišrei"
},
"expansion": "Hebrew תִּשְׁרֵי (tišrei, “Tishrei, the seventh month of the Hebrew lunisolar calendar”)",
"name": "cognate"
}
],
"etymology_text": "From تِشْرِين (tišrīn), from Classical Syriac ܬܫܪܝܢ (tešrīn, “autumn month”), ultimately from Akkadian 𒌚𒇯 (tišritum), and cognate with Hebrew תִּשְׁרֵי (tišrei, “Tishrei, the seventh month of the Hebrew lunisolar calendar”) + الْأَوَّل (al-ʔawwal, “the first”), as this month is considered the first month of autumn.",
"forms": [
{
"form": "تِشْرِين الْأَوَّل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tišrīn al-ʔawwal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "تِشْرِين الْأَوَّل",
"roman": "tišrīn al-ʔawwal",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "تِشْرِينُ الْأَوَّلُ",
"roman": "tišrīnu l-ʔawwalu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "تِشْرِينَ الْأَوَّلَ",
"roman": "tišrīna l-ʔawwala",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"diptote",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "تِشْرِينَ الْأَوَّلِ",
"roman": "tišrīna l-ʔawwali",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"genitive",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تِشْرِين الْأَوَّل",
"2": "m"
},
"expansion": "تِشْرِين الْأَوَّل • (tišrīn al-ʔawwal) m",
"name": "ar-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "تِشْرِينُ",
"mod": "أَوَّل",
"state": "ind-def"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Iraqi Arabic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jordanian Arabic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lebanese Arabic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palestinian Arabic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Syrian Arabic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Syrian Christian months",
"orig": "ar:Syrian Christian months",
"parents": [
"Months",
"Periodic occurrences",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"October (tenth month of the Gregorian and Julian calendars)"
],
"id": "en-تشرين_الأول-ar-name-FQyJHuVk",
"links": [
[
"October",
"October"
]
],
"qualifier": "especially Syria; Jordan; especially Syria; Jordan",
"raw_glosses": [
"(Mashreq, especially Syria, Lebanon, Palestine, Jordan, Iraq) October (tenth month of the Gregorian and Julian calendars)"
],
"related": [
{
"roman": "tišrīn aṯ-ṯānī",
"sense": "month",
"word": "Previous: أَيْلُول. Next: تِشْرِين الثَّانِي"
},
{
"roman": "šawwāl",
"word": "شَوَّال"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "أُكْتُوبَر"
}
],
"tags": [
"Iraq",
"Palestine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tiʃ.riːn al.ʔaw.wal/"
}
],
"word": "تشرين الأول"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "تِشْرِين الْأَوَّل"
},
"expansion": "Arabic تِشْرِين الْأَوَّل (tišrīn al-ʔawwal)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "syc",
"3": "ܬܫܪܝܢ",
"t": "autumn month",
"tr": "tešrīn"
},
"expansion": "Classical Syriac ܬܫܪܝܢ (tešrīn, “autumn month”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic تِشْرِين الْأَوَّل (tišrīn al-ʔawwal), from Classical Syriac ܬܫܪܝܢ (tešrīn, “autumn month”) + الْأَوَّل (al-ʔawwal, “the first”).",
"forms": [
{
"form": "تشرين الأوّل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tišrīn il-ʔawwal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "تشرين الأوّل",
"tr": "tišrīn il-ʔawwal"
},
"expansion": "تشرين الأوّل • (tišrīn il-ʔawwal) m",
"name": "ajp-noun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ajp",
"name": "Gregorian calendar months",
"orig": "ajp:Gregorian calendar months",
"parents": [
"Months",
"Periodic occurrences",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"October"
],
"id": "en-تشرين_الأول-ajp-noun-~deReHtk",
"links": [
[
"October",
"October"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) October"
],
"related": [
{
"word": "January"
},
{
"word": "February"
},
{
"word": "March"
},
{
"word": "April"
},
{
"roman": "šahr wāḥad",
"word": "شهر واحد"
},
{
"roman": "kānūn it-tāni",
"word": "كانون التاني"
},
{
"roman": "šahr tnēn",
"word": "شهر تنين"
},
{
"roman": "šbāṭ",
"word": "شباط"
},
{
"roman": "šahr talāte",
"word": "شهر تلاتة"
},
{
"roman": "ʔāḏār",
"word": "آذار"
},
{
"roman": "šahr arbaʕa",
"word": "شهر أربعة"
},
{
"roman": "nīsān",
"word": "نيسان"
},
{
"word": "May"
},
{
"word": "June"
},
{
"word": "July"
},
{
"word": "August"
},
{
"roman": "šahr ḵamse",
"word": "شهر خمسة"
},
{
"roman": "ʔayyār",
"word": "أيّار"
},
{
"roman": "šahr sitte",
"word": "شهر ستّة"
},
{
"roman": "ḥazīrān",
"word": "حزيران"
},
{
"roman": "šahr sabʕa",
"word": "شهر سبعة"
},
{
"roman": "tammūz",
"word": "تمّوز"
},
{
"roman": "šahr tamanye",
"word": "شهر تمانية"
},
{
"roman": "ʔāb",
"word": "آب"
},
{
"word": "September"
},
{
"word": "October"
},
{
"word": "November"
},
{
"word": "December"
},
{
"roman": "šahr tisʕa",
"word": "شهر تسعة"
},
{
"roman": "ʔēlūl",
"word": "أيلول"
},
{
"roman": "šahr ʕašara",
"word": "شهر عشرة"
},
{
"roman": "tišrīn il-ʔawwal",
"word": "تشرين الأوّل"
},
{
"roman": "šahr ḥdaʕš",
"word": "شهر حدعش"
},
{
"roman": "tišrīn it-tāni",
"word": "تشرين التاني"
},
{
"roman": "šahr tnaʕš",
"word": "شهر تنعش"
},
{
"roman": "kānūn il-ʔawwal",
"word": "كانون الأوّل"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "شهر عشرة"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"word": "تشرين الأول"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "تشرین اول",
"bor": "1",
"tr": "teşrin-i evvel"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: تشرین اول (teşrin-i evvel)\nTurkish: teşrinievvel",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: تشرین اول (teşrin-i evvel)\nTurkish: teşrinievvel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "تِشرینِ اوّل",
"bor": "1",
"tr": "tešrin-e avval"
},
"expansion": "→ Persian: تِشرینِ اوّل (tešrin-e avval)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: تِشرینِ اوّل (tešrin-e avval)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܬܫܪܝܢ",
"t": "autumn month",
"tr": "tešrīn"
},
"expansion": "Classical Syriac ܬܫܪܝܢ (tešrīn, “autumn month”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "akk",
"3": "𒌚𒇯",
"tr": "tišritum"
},
"expansion": "Akkadian 𒌚𒇯 (tišritum)",
"name": "derived"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תִּשְׁרֵי",
"4": "Tishrei, the seventh month of the Hebrew lunisolar calendar",
"tr": "tišrei"
},
"expansion": "Hebrew תִּשְׁרֵי (tišrei, “Tishrei, the seventh month of the Hebrew lunisolar calendar”)",
"name": "cognate"
}
],
"etymology_text": "From تِشْرِين (tišrīn), from Classical Syriac ܬܫܪܝܢ (tešrīn, “autumn month”), ultimately from Akkadian 𒌚𒇯 (tišritum), and cognate with Hebrew תִּשְׁרֵי (tišrei, “Tishrei, the seventh month of the Hebrew lunisolar calendar”) + الْأَوَّل (al-ʔawwal, “the first”), as this month is considered the first month of autumn.",
"forms": [
{
"form": "تِشْرِين الْأَوَّل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tišrīn al-ʔawwal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "تِشْرِين الْأَوَّل",
"roman": "tišrīn al-ʔawwal",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "تِشْرِينُ الْأَوَّلُ",
"roman": "tišrīnu l-ʔawwalu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "تِشْرِينَ الْأَوَّلَ",
"roman": "tišrīna l-ʔawwala",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"diptote",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "تِشْرِينَ الْأَوَّلِ",
"roman": "tišrīna l-ʔawwali",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"genitive",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تِشْرِين الْأَوَّل",
"2": "m"
},
"expansion": "تِشْرِين الْأَوَّل • (tišrīn al-ʔawwal) m",
"name": "ar-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "تِشْرِينُ",
"mod": "أَوَّل",
"state": "ind-def"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "tišrīn aṯ-ṯānī",
"sense": "month",
"word": "Previous: أَيْلُول. Next: تِشْرِين الثَّانِي"
},
{
"roman": "šawwāl",
"word": "شَوَّال"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic definite nouns",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic multiword terms",
"Arabic nouns with basic diptote singular",
"Arabic proper nouns",
"Arabic terms borrowed from Classical Syriac",
"Arabic terms derived from Akkadian",
"Arabic terms derived from Classical Syriac",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Iraqi Arabic",
"Jordanian Arabic",
"Lebanese Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Palestinian Arabic",
"Syrian Arabic",
"ar:Syrian Christian months"
],
"glosses": [
"October (tenth month of the Gregorian and Julian calendars)"
],
"links": [
[
"October",
"October"
]
],
"qualifier": "especially Syria; Jordan; especially Syria; Jordan",
"raw_glosses": [
"(Mashreq, especially Syria, Lebanon, Palestine, Jordan, Iraq) October (tenth month of the Gregorian and Julian calendars)"
],
"synonyms": [
{
"word": "أُكْتُوبَر"
}
],
"tags": [
"Iraq",
"Palestine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tiʃ.riːn al.ʔaw.wal/"
}
],
"word": "تشرين الأول"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "تِشْرِين الْأَوَّل"
},
"expansion": "Arabic تِشْرِين الْأَوَّل (tišrīn al-ʔawwal)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "syc",
"3": "ܬܫܪܝܢ",
"t": "autumn month",
"tr": "tešrīn"
},
"expansion": "Classical Syriac ܬܫܪܝܢ (tešrīn, “autumn month”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic تِشْرِين الْأَوَّل (tišrīn al-ʔawwal), from Classical Syriac ܬܫܪܝܢ (tešrīn, “autumn month”) + الْأَوَّل (al-ʔawwal, “the first”).",
"forms": [
{
"form": "تشرين الأوّل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tišrīn il-ʔawwal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "تشرين الأوّل",
"tr": "tišrīn il-ʔawwal"
},
"expansion": "تشرين الأوّل • (tišrīn il-ʔawwal) m",
"name": "ajp-noun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "January"
},
{
"word": "February"
},
{
"word": "March"
},
{
"word": "April"
},
{
"roman": "šahr wāḥad",
"word": "شهر واحد"
},
{
"roman": "kānūn it-tāni",
"word": "كانون التاني"
},
{
"roman": "šahr tnēn",
"word": "شهر تنين"
},
{
"roman": "šbāṭ",
"word": "شباط"
},
{
"roman": "šahr talāte",
"word": "شهر تلاتة"
},
{
"roman": "ʔāḏār",
"word": "آذار"
},
{
"roman": "šahr arbaʕa",
"word": "شهر أربعة"
},
{
"roman": "nīsān",
"word": "نيسان"
},
{
"word": "May"
},
{
"word": "June"
},
{
"word": "July"
},
{
"word": "August"
},
{
"roman": "šahr ḵamse",
"word": "شهر خمسة"
},
{
"roman": "ʔayyār",
"word": "أيّار"
},
{
"roman": "šahr sitte",
"word": "شهر ستّة"
},
{
"roman": "ḥazīrān",
"word": "حزيران"
},
{
"roman": "šahr sabʕa",
"word": "شهر سبعة"
},
{
"roman": "tammūz",
"word": "تمّوز"
},
{
"roman": "šahr tamanye",
"word": "شهر تمانية"
},
{
"roman": "ʔāb",
"word": "آب"
},
{
"word": "September"
},
{
"word": "October"
},
{
"word": "November"
},
{
"word": "December"
},
{
"roman": "šahr tisʕa",
"word": "شهر تسعة"
},
{
"roman": "ʔēlūl",
"word": "أيلول"
},
{
"roman": "šahr ʕašara",
"word": "شهر عشرة"
},
{
"roman": "tišrīn il-ʔawwal",
"word": "تشرين الأوّل"
},
{
"roman": "šahr ḥdaʕš",
"word": "شهر حدعش"
},
{
"roman": "tišrīn it-tāni",
"word": "تشرين التاني"
},
{
"roman": "šahr tnaʕš",
"word": "شهر تنعش"
},
{
"roman": "kānūn il-ʔawwal",
"word": "كانون الأوّل"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic links with redundant wikilinks",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic formal terms",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic masculine nouns",
"South Levantine Arabic multiword terms",
"South Levantine Arabic nouns",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms derived from Classical Syriac",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"ajp:Gregorian calendar months"
],
"glosses": [
"October"
],
"links": [
[
"October",
"October"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) October"
],
"synonyms": [
{
"word": "شهر عشرة"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"word": "تشرين الأول"
}
Download raw JSONL data for تشرين الأول meaning in All languages combined (8.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Mashreq, especially Syria, Lebanon, Palestine, Jordan, Iraq",
"path": [
"تشرين الأول"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "proper noun",
"title": "تشرين الأول",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Mashreq, especially Syria, Lebanon, Palestine, Jordan, Iraq",
"path": [
"تشرين الأول"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "proper noun",
"title": "تشرين الأول",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Mashreq, especially Syria, Lebanon, Palestine, Jordan, Iraq",
"path": [
"تشرين الأول"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "proper noun",
"title": "تشرين الأول",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Mashreq, especially Syria, Lebanon, Palestine, Jordan, Iraq",
"path": [
"تشرين الأول"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "proper noun",
"title": "تشرين الأول",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.